italian Desaparegut cita apondut per MIPS
اردو
America a fach la miá fortuna.
امریکہ نے میری قسمت بنائی ہے۔
E levèri la miá filha en la mòda americana.
اور میں نے اپنی بیٹی کی پرورش کی۔ امریکی فیشن میں.
donèri la siá libertat, mas li ensenhèri jamai a desonor la siá familha.
میں نے اسے آزادی دی، لیکن میں نے اسے سکھایا کبھی بھی اپنے خاندان کی بے عزتی نہ کرنا۔
trobèt un gojat, pas un italian.
اسے ایک بوائے فرینڈ ملا، اطالوی نہیں۔
anèt a las pelliculas amb el. Demorèt defòra de triguèt.
وہ اس کے ساتھ فلموں میں گئی تھی۔ وہ دیر سے باہر رہی۔
protestèri pas.
میں نے احتجاج نہیں کیا۔
Dos meses fa prenguèt lo sieu per una passejada amb un autre gojat.
دو مہینے پہلے وہ اسے ڈرائیو پر لے گیا۔ دوسرے بوائے فرینڈ کے ساتھ۔
faguèron la siá bevenda whiskey e ensagèron alavetz li aprofechar .
انہوں نے اسے وہسکی پلائی اور پھر انہوں نے کوشش کی اس کا فائدہ اٹھائیں.
resistiguèt, mantenguèt lo sieu onor.
اس نے مزاحمت کی، اس نے اپنی عزت بچائی۔
Aital que batèron lo sieu agradar un animal.
تو انہوں نے اسے جانوروں کی طرح مارا۔
Quand anèri dins l'espital, lo sieu nas foguèt trincat, la siá maissa foguèt estrossejada, sostenguèt amassa per cable.
جب میں ہسپتال گیا، اس کی ناک ٹوٹی ہوئی تھی، اس کا جبڑا ٹوٹ گیا، تار کی طرف سے ایک ساتھ منعقد.
poscatz pas quitament plorar a causa del dolor.
وہ رو بھی نہیں سکتی تھی۔ درد کی وجہ سے.
Mas plorèri. Perqué plori?
لیکن میں رو پڑا۔ میں کیوں رویا؟
siá la lutz de la miá vida.
وہ میری زندگی کی روشنی تھی۔
gojata Polida.
خوبصورت لڑکی۔
Ara jamai siá polida un autre còp.
اب وہ پھر کبھی خوبصورت نہیں ہو گی۔
anèri a la polícia, coma un american bon.
میں پولیس کے پاس گیا، ایک اچھے امریکی کی طرح۔
Aqueles dos gojats foguèron portats a jutjament.
ان دونوں لڑکوں کو مقدمے کے لیے لایا گیا۔
Lo jutge los sentencièt a tres ans dins preson, mas suspenec la frasa.
جج نے انہیں سزا سنائی تین سال تک قید، لیکن سزا معطل کر دی۔
suspenec la frasa!
سزا معطل!
Anèron liures que fòrça jorn!
وہ اسی دن آزاد ہو گئے تھے!
foguèri en lo courtroom coma un ximplet.
میں احمقوں کی طرح کمرہ عدالت میں کھڑا رہا۔
Aqueles dos bastards, soriguèron a ieu.
وہ دو کمینے میری طرف دیکھ کر مسکرائے۔
Diguèri alavetz a la miá molhèr, "Per justícia, nos cal anar a Dòn Corleone. "
پھر میں نے اپنی بیوی سے کہا، "انصاف کے لیے، ہمیں ڈان کورلیون کے پاس جانا چاہیے۔ "
Perqué vas a la polícia?
تم پولیس کے پاس کیوں گئے؟
Perqué pas te vengut a ieu primièr?
تم پہلے میرے پاس کیوں نہیں آئے؟
Qué vòles de ieu?
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
Me dire qué que siá, mas far quin te suplico per far.
مجھے بتاءو کچھ بھی، لیکن وہ کرو جو میں تم سے کرنے کو کہتا ہوں۔
Qué es aquò?
وہ کیا ہے؟
los vòli mòrt.
میں انہیں مرنا چاہتا ہوں۔
Que pòdi pas .
جو میں نہیں کر سکتا۔
te donarai qué que siá questions.
تم جو بھی مانگو گے میں تمہیں دوں گا۔
t'ai sabut fòrça ans, mas aiçò es lo primièr còp tu a demandat ajuda.
میں آپ کو کئی سالوں سے جانتا ہوں، لیکن یہ آپ نے پہلی بار مدد مانگی ہے۔
pòdi pas remembrar lo darrièr còp me convidères per una copa de cafè.
مجھے آخری بار یاد نہیں آرہا آپ نے مجھے ایک کپ کافی کے لیے مدعو کیا۔
Even e mai se la miá molhèr es mairia a lo vòstre mainat unic.
حالانکہ میری بیوی گاڈ مدر ہے۔ اپنے اکلوتے بچے کو.
Mas daissat es èsser franc aicí. Tu jamai volgut la miá amistat.
لیکن آئیے یہاں کھل کر بات کریں۔ تم نے کبھی میری دوستی نہیں چاہی۔
E èras temorós d'èsser en lo mieu deute.
اور تم میرے مقروض ہونے سے ڈرتے تھے۔
volguèri pas aténher a problèma.
میں مصیبت میں نہیں پڑنا چاہتا تھا۔
compreni.
میں سمجھتا ہوں۔
Te Paradís trobat dins America.
آپ کو امریکہ میں جنت مل گئی۔
faguères un bon de vida, aguèt proteccion policèra e i i aviá de tribunals de lei.
آپ نے اچھی زندگی گزاری، پولیس تھی۔ تحفظ اور قانون کی عدالتیں تھیں۔
aguères de besonh pas a un amic li agradi.
تمہیں میرے جیسے دوست کی ضرورت نہیں تھی۔
Mas ara te vengut a ieu e dire,
لیکن اب تم میرے پاس آکر کہتے ہو،
"Dòn Corleone, me dona justícia. "
"ڈان کورلیون، مجھے انصاف دو۔"
Mas pas de questions amb respècte.
لیکن تم عزت سے نہیں پوچھتے۔
ofrisses pas amistat. Pas quitament pensas per me cridar Pairin.
آپ دوستی کی پیشکش نہیں کرتے۔ آپ ایسا نہیں کرتے یہاں تک کہ مجھے گاڈ فادر کہنے کا سوچو۔
Te vengut dins lo jorn de nòças de la miá filha e me demandar per assassinar per sòus.
آپ میری بیٹی کی شادی پر آئیں دن اور مجھ سے پیسے کے لیے قتل کرنے کو کہو۔
demandi tu per justícia.
میں آپ سے انصاف مانگتا ہوں۔
Qu'es pas justícia. La vòstra filha es viva.
یہ انصاف نہیں ہے۔ آپ کی بیٹی زندہ ہے۔