America a fach la miá fortuna.
నేననాకత రినిఅమెరికన్ పద్ధతిలో పెచాన...
E levèri la miá filha en la mòda americana.
తనకస్వేచ్ఛనఇచ్చానకానీతనకటబాన్ని ఎప్పడఅగౌరవపరచకడదనినేర్పాన.
donèri la siá libertat, mas li ensenhèri jamai a desonor la siá familha.
తనకఒకబాయ్‌ఫ్రెడ్దొరికాడ, ఇటాలియన్ కాద.
trobèt un gojat, pas un italian.
తనఅతడితోసినిమాలకవెళ్ళిది. రాత్రి ఆలస్యఅయ్యేవరకబయటగడిపి ది.
anèt a las pelliculas amb el.
నేనఅడ్డచెప్పలేద.
Demorèt defòra de triguèt. protestèri pas.
రెడనెలలకిదట,అతడతననమరొొక బాయ్ ఫ్రెడ్తొడ్రైవ్కతీసకెళ్ళాడ.
Dos meses fa prenguèt lo sieu per una passejada amb un autre gojat.
వాళ్ళఅమెతోవిస్కీతాగిచి,
faguèron la siá bevenda whiskey e ensagèron alavetz li aprofechar .
ఆపై అమెనవాడకోవాలనిచసార. తనఅడ్డకది,తనగౌరవాన్నినిలపకది .
resistiguèt, mantenguèt lo sieu onor.
దాతోవాళ్ళఅమెనపశవలాగాకొట్టార.
Aital que batèron lo sieu agradar un animal.
నేనహాస్పిటల్కవెళ్ళినప్పడ, తన మక్కపగిలిపొయిది,
Quand anèri dins l'espital, lo sieu nas foguèt trincat, la siá maissa foguèt estrossejada, sostenguèt amassa per cable.
తన దవడ పక్కకజరిగి, వైరతోకట్టబడిది. నొప్పితో తనకనీసఏడవలేకపోయిది.
poscatz pas quitament plorar a causa del dolor.
కానీ నేనఏడ్చాన.
Perqué plori?
తననాజీవితపవెలగ .
siá la lutz de la miá vida.
అదమైనఅమ్మాయి.
gojata Polida.
తనఇకపైఎప్పడఅదగావ డబోద.
anèri a la polícia, coma un american bon.
నేనపోలీసలవద్దకవెళ్ళాన, మచిఅమెరికన్‌లాగా. ఆ ఇద్దరక ర్రాళ్ళన ట్రయల్ కతీసకొచ్చార.
Aqueles dos gojats foguèron portats a jutjament.
జడ్జీ వాళ్ళకమ డఏళ్ళ జైలశిక్షవిధిచార,
Lo jutge los sentencièt a tres ans dins preson, mas suspenec la frasa.
కానీ శిక్షననిలిపివేసార. శిక్షననిలిపివేసార!
suspenec la frasa!
వాళ్ళఆ రోజేస్వేచ్ఛగావెళ్ళిపోయార!
Anèron liures que fòrça jorn!
నేనకోర్టరమ్ లో ఒక వెర్రివాడిలాగా నిలబడ్డాన.
foguèri en lo courtroom coma un ximplet.
ఆ ఇద్దరవెధవలనావైపచ సినవ్వార.
Aqueles dos bastards, soriguèron a ieu.
అప్పడనా భార్యతో"న్యాయకోసమన డాన్ కార్లియోని వద్దకవెళ్ళాలి"అనిచెప్పాన.
Perqué vas a la polícia?
మదేనా వద్దకఎదకరాలేద? నా నడిమీకేమికావాలి?
Perqué pas te vengut a ieu primièr? Qué vòles de ieu?
ఏదైనాచెప్ప డి, కానీ నేనమీకచేయమనిచెప్పినట్లచేయడి.
Me dire qué que siá, mas far quin te suplico per far.
ఏమిటి?
Que pòdi pas .
నేనమీరఏది అడిగినాఇస్తాన.
te donarai qué que siá questions.
మనఒకరికొకరచాలాఏళ్ళ గాతెలస,
t'ai sabut fòrça ans, mas aiçò es lo primièr còp tu a demandat ajuda.
కానీ మీరనావద్దకసలహా లేదా సహాయ కోస రావడఇదేమొదటిసారి. నాకసరిగాగర్తలేద
pòdi pas remembrar lo darrièr còp me convidères per una copa de cafè.
మీరచివరిసారినన్న మీ ఇటికికాఫీకిపిలవడ. మీ ఏకైక బిడ్డక నా శ్రీమతి గాడ్ మదర్ అయినప్పటికీ.
Even e mai se la miá molhèr es mairia a lo vòstre mainat unic.
కానీ మననిజాయితీగామాట్లాడకదా. మీరనాస్నేహాన్నిఎప్పడకోరకోలేద.
Mas daissat es èsser franc aicí. Tu jamai volgut la miá amistat.
నాకర ణపడిఉడటానికిమీరభయపడేవార.
E èras temorós d'èsser en lo mieu deute.
నాకసమస్యలోఇర క్కోవడఇష్ట లేద.
volguèri pas aténher a problèma.
నేనఅర్థచేస కటాన.
compreni.
మీకఅమెరికాలో స్వర్గాన్నిచసార.
Te Paradís trobat dins America.
మీ వ్యాపారబాగది. బాగా సపాదిచార.
faguères un bon de vida, aguèt proteccion policèra e i i aviá de tribunals de lei.
పోలీసలమిమ్మల్నిరక్షిచార, కోర్టలఉడినాయి. నా లాటిస్నేహితడ అవసరమీకలేద .
aguères de besonh pas a un amic li agradi.
కానీ ఇప్పడవచ్చిమీర ఇలాఅ టన్నార,
Mas ara te vengut a ieu e dire,
"డాన్ కార్లియోని, నాకన్యాయచేయి."
"Dòn Corleone, me dona justícia. "
కానీ మీరగౌరవతోఅడగర.
Mas pas de questions amb respècte.
స్నేహ హస్తఅ దిచర. నన్న గాడ్ఫాదర్ అని పిలవాలని కడాఅనకొర.
Pas quitament pensas per me cridar Pairin.
బదలగా,మీరనాఇటికి నాకతరి పెళ్ళి జరిగబోయే రోజవచ్చి,
Te vengut dins lo jorn de nòças de la miá filha e me demandar per assassinar per sòus.
డబ్బకోసహత్యచేయమనినన్నఅడగతార. నిన్నన్యాయచేయమనిఅడగత న్నాన. అది న్యాయకాద.
demandi tu per justícia.
మీ కతరఇకా బతికేవది.
Qu'es pas justícia. La vòstra filha es viva.
అమె బాధపడతన్నట్లగా వాళ్ళనక డాబాధపడనీ.
Daissat los patir, alavetz, mentre patís.
నేనమీకఎతడబ్బఇవ్వాలి ?
Bonasera, Bonasera.
బోనసెరా, బోనసెరా. మీరనన్నఅతగాఅగౌరవపరచడానికి నేనఏ చేసాన?
Qué a ieu jamai fach per far me tractes tan irrespectuosament?
మీరస్నేహతోనావద్దకవచ్చిటే,
Se dintrariás amistat, lo scum qu'espatlèt la vòstra filha seriá patir aquel fòrça jorn.
మీ కతరినినాశనచేసినవెధవ ఈ రోజే బాధపడేవాడ. ఒకవేళ, ఏదైనా కారణగామీలా టి నిజాయితీపరడశత్రవలనచేసకోవాలటే,
E s'a un òme sincèr li agradas li caldriá far d'enemics, serián los mieus enemics.
వాళ్ళనాకకడా శత్ర వలఅవతార. ఆ పై వాళ్ళనిన్నభయపెడతార.
E te temerián alavetz.
నా స్నేహితడిగావ టావా?