Èra una vertadièra dòna.
මට ඇත්තටම ඩොරති ගැන කණගාටුයි.
Mercé d'èsser vengut, Al.
. වෝල්ට්
Lunetas, Testiculs, Pòrtamoneda e Mòstra
ශුද්ධවූ ආත්මයක් ලැබේවා කන්ණාඩි කුට්ටමක්, මුදල් පසුම්බියක්, ඔරලෝසුවක් ලබාදෙනු මැනවි
Pòt pas se daissar anar un pauc per l'entèrrament de mamà.
බලන්න අර වයසක මනුස්සයා ඈෂ්ලිට රවාගෙන ඉන්න හැටි
Qu'esperavas ? Papà viu encara dins las annadas 50.
අම්මගෙ අවමගුලෙදිවත් සද්දනොකර ඉන්න බැරි හැටිවිතරක්
Espèra de sa felena que se vestís un pauc mens original.
ඔයා මොකක්ද බලාපොරොත්තු උනේ ?
Ton filh a cargat un malhòt de Lions.
තාත්තා තාම ජීවත්වෙන්නෙ 50 දශකයේ
Soi segur que papà aima.
එයා බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති එයාගෙ මිනිබිරිය මීට වඩා සංවරව අඳීවි කියලා
Vòli dire qu'aicí i a pas grand causa qu'òm pòsca far que trebola pas lo vièlh.
හරි, ඔයාගෙ පොඩි එකා ලයන් ජර්සි එකක් ඇඳන් ඉන්නෙ. මට විස්වාසයි තාත්ත ඒක අගය කරයි
Es segur.
වැඩේ කියන්නෙ කාටවත් මුකුත් කරන්න බැහැ මේ වයසක මනුස්සය කලකිරවන්නෙ නැතුව
Es per aquò qu'avèm arrestat de far Thanksgiving.
ඒකනම් අනිවාර්යයෙන්ම වෙනවා.
Sabes, aquesta istòria amb lo motor del batèu, lo banh d'aucèl copat,
ඔයා දන්නවද ඒකයි අපි ස්තුති කතාවක්වත් පවත්වන්නෙ නැත්තේ.
Es totjorn la meteissa causa. Qu'anam far d'el ?
ඔයා දන්නවද අර බෝට්ටු මෝටර ප්‍රශ්නෙ, තව කුරුල්ලොන්ට නාන්න හදපු කැඩිච්ච පොකුන.
Va aver de problèmas tot sol dins lo vièlh quartièr ?
එයාට හැම තිස්සෙම මොකක් හරි දෙයක් තියනවා. අපි දැන් මොකද එයාට කරන්නෙ ?
Perqué abitariá pas en çò tieu ?
ඔයාට හිතෙන්නෙ නැද්ද පරන අසල්වැසියො එක්ක තියන මේ සේරම ප්‍රශ්න එයා විහින් දා ගත්ත ඒව කියලා
La mòrt es sovent un eveniment doç-amar pes nosautres, catolics. Amar dins la dolor.
කිතුනුවන්වන අපිට මරණය කියන්නෙ නිතරම මිශ්‍ර හැඟීමක් ගෙනෙන දෙයක්
Doç dins la redempcion. Amar dins la dolor que causa los defunts ... a lors familhas.
වේදනාවෙ කටුකත්වය ලැබෙන අතරෙම මෝක්ශයෙන් මිහිරියාවත් විඳින්න ලැබෙනවා
Doç per los que sabon que la redempcion espèra.
මරණය මගින් වේදනාවෙ කටුකත්වය පවුලෙ අයට උදා කරනවා
E d'unes demandan : Qu'es la mòrt ?
ඒත් අපි අතරින් මෝක්ශය අපෙක්ෂාවෙන් ඉන්න අයට ඒක මිහිරි දෙයක් වෙනවා.
Es la fin?
ඒවගෙම කිසියම් කෙනෙක් අහන්න පුලුවන් මරණය කියන්නෙ මොකක්ද කියලා.
O lo començament?
ඒකද මේ සියල්ලෙ අවසානය කියලා
E qu'es la vida?
එහෙමත් නැත්නම් ඒකද ආරම්භය කියලා
Qu'es aquela bèstia qu'es nomenada la vida ?
ඒවගෙම මොකක්ද ජීවිතය කියල කියන්නෙ?
Totas aquelas menas de questions son frustrantas dins de moments parièrs.
මොකක්ද අපි මේ ජීවිතය කියල හඳුනගෙන ඉන්නෙ ?
Devètz donc vos virar cap al Sénher.
-මේ සේරම ප්‍රශ්න ඔබව වික්ශිප්ත කරන්න පුලුවන්.
Mila Dieus...
-
ඈෂ්ලි, ඕක නවත්වන්න.
Perque lo Sénher es la doçor.
අන්න ඒනිසයි ඔබ දෙවියන් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුත්තේ. . අනේ දෙයියනෙ !
Aicí i a un peloton, companhiá E, 2 de març de 1952.
-
මේ ඉන්නෙ තාත්තද ? -නෑ... ඒ සීයා, වෝල්ට්.
- Corèa ? - Ont es Corèa ?
"
තුන්වැනි ප්ලැටූන් එක, කම්පැනි E, මාර්තු 2 1952, කොරියාව ? "
È ben, lo mond son venguts après la messa, è.
කොරියාව තියෙන්නෙ කොහේද ?
Òc, supausi qu'an ausit qu'i auriá un fum a manjar. Vau a la cava quèrre de cadièras.
සේවය ඉවර උනාම ගොඩක් මිනිස්සු කරන්නෙ ඒක ලෝකෙට පෙන්නන එක
- Non, n'avèm besonh sul pic, pas la setmana que ven.
හොඳයි, මම හිතනවා ඔවුන්ට අහන්න ලැබෙන්න ඇති කියලා ගොඩක් ආධුනිකයො ඉන්නෙ කියලා මම පහල තට්ටුවට ගිහින් පුටු ටිකක් අරගෙන එන්නම් -
ඔහ්, මම ඒක කරන්නම් තාත්තේ.
I a pas de ret dins aquesta salvetat e m'anugi.
අපිට තව කොච්චරවෙලා ඉන්න වෙනවද ?
Ashley, còr mieu. Perqué ajudas pas pepin Walt amb las cadièras ?
මේ ගුබ්බෑයමේදි මගෙ ෆෝන් එකට සිග්නල් නෑ.
- Ieu ?
මට කම්මැලියි
- Òc, tu.
ඈෂ්ලි, ඇයි ඔයා වෝල්ට් සීයාට පුටු ගෙනියන්න උදව්කරන්න යන්නෙ නැත්තෙ ?
Pepin Walt, as besonh d'ajuda per aquestas 4 cadièras ?
යන්න. ගිහින් එයාට උදව් කරන්න.
Non, venes segurament de metre de vernís sus tas onglas.
වෝල්ට් සීයෙ, ඔයාට මේක කරන්න උදව්වක් දෙන්නද ? ඔයාගෙ පුටුටික ගෙනියන්න ?
Ton paire me fa venir fòl.
පැටියො, එන්න මෙහාට.
- Perqué avètz pas...
හොඳයි, හැබැයි ඔයාගෙ තාත්තනම් මට පිස්සු හදවනවා.
Ven, i anam.
ඒයි , අපි යමු. එන්න, එන්න
Ò, pepin, dempuèi quand as aquesta vièlha veitura ? 1972.
නියමයි, සීයෙ ඔයා මේ වින්ටේජ් කාර් එක ගත්තෙ කොයි කාලෙද ?
Sabiái pas qu'aviás una vièlha veitura.
1 972.
Òc, es aicí dempuèi abans que siás nascuda.
මම දැනන් හිටියෙ නැහැනෙ ඔයාට මෙච්චර ෂෝක් පරණ කාර් එකක් තියනවා කියලා.
Alara, que ne volètz far quand seràs... cossí dire... seràs mòrt ?
ඒක වෙන්න පුලුවන්, මොකද ඒක මෙතන තියෙන්නෙ ඔයා ඉපදෙන්නත් කලින් ඉඳන්. ඉතින්...
Perque vau a l'universitat l'an que ven, e tròbi qu'anariá plan dins ma cambra.
ඔයාගෙ අර ගුහාව වගේ කාමරෙ ඇතුලෙ තියන ඇඳට මොකද කරන්න හිතන් ඉන්නෙ ?
E ai pas lo mendre mòble.
මොකද මම ලබන අවුරුද්දෙ නගරයට යන්න ඉන්නෙ...
- Qual siás ?
.
- Soi... - Diga-me çò que vòls.
-ඔයා කවුද ?
Avètz de cablas de partença ?
-හායි. -මම ඉන්නෙ...