Det finnes mange rare legender om jungelen i India, men ingen så rare som historien om guttungen Mowgli.
అనేకవింతపురాణములు భారతదేశం యొక్క ఈ అరణ్య యొక్క చెప్పబడ్డాయి, కానీమోగ్లీఅనేచిన్నబాలుడుకథ కాబట్టి వింత none .
Det begynte da jungelens stillhet ble brutt av en uvant lyd.
అడవియొక్కనిశ్శబ్దం అధిగమించేఇదిఅన్నిప్రారంభమైంది ఒకతెలియనిశబ్దం
Det var en lyd ingen hadde hørt før i denne delen av jungelen.
ఇదిముందువిన్నఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం అడవియొక్కఈభాగంలో
Det var en menneskeunge!
ఇదిఒకవ్యక్తిపిల్లఉంది
Hadde jeg visst hvor involvert jeg skulle bli, hadde jeg fulgt min første innskytelse og gått min vei.
నేనుచేరిఎలాలోతుగా తెలిసిన, నేను నా మొదటి ప్రేరణ పాలనలో మరియు వెళ్ళిపోయాడు చేసిన ఉంటుంది
Menneskeungen trengte mat, og det kjapt.
ఈమనిషిపిల్లచేస్తానుపోషణ కలిగి కలిగి, మరియు వెంటనే
Det var flere dagsmarsjer til menneskelandsbyen, og uten en mors omsorg ville han snart dø.
ఇదిమనిషిగ్రామం,సమీప అనేక రోజులప్రయాణ ఉంది మరియుఒకతల్లిసంరక్షణలేకుండా, అతను వెంటనే నశించు ఉంటుంది
Da slo det meg:
అప్పుడునాకుఏర్పడింది
En ulvefamilie jeg kjente, hadde nettopp fått kull.
తోడేళ్ళుఒకకుటుంబంనేను పిల్లలు ఒక ఈతలో తో దీవించిన జరిగింది తెలుసు
Jeg visste moren ville stille opp, takket være morsinstinktet, men jeg var ikke fullt så trygg på Rama, faren.
నేను' ,తల్లిస్వభావంకృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు, కానీనేనురామగురించిఖచ్చితంగా , తండ్రి కాదు
Ti ganger hadde regntiden kommet og gått, og jeg var ofte innom for å se hvordan Mowgli klarte seg.
పదిసార్లు,వర్షాలు వచ్చి పోయింది, మరియునేనుతరచుగానిలిపివేయబడిందిద్వారా చూడండిఎలామోగ్లీ,మనిషిపిల్ల, పాటు అయిపోతున్నట్లు
Han var godt likt blant ungulvene i flokken.
అతనుప్యాక్అన్ని యువ తోడేలు పిల్లలు అభిమానం ఉంది.
En glad menneskeunge.
సంఖ్యమనిషిపిల్లఎప్పుడూసంతోషముగాఉంది
Likevel visste jeg at han en vakker dag måtte dra tilbake til sine egne.
మరియుఇంకా,నేనుతెలుసుఅనిఏదోఒక రోజు అతనుతిరిగివెళ్ళడానికికలిగిఉంటుంది తన సొంత రకమైన.
Så en kveld samlet ulveflokkens eldre seg på Rådsklippen fordi Shere Khan, tigeren, var tilbake i deres del av jungelen.
అప్పుడుఒకరాత్రి,తోడేలుసమూహము పెద్దల కౌన్సిల్ రాక్ కలుసుకున్నారు ఎందుకంటేషేర్ఖాన్,పులి, వారిభాగంగాతిరిగిఅడవియొక్క
Dette møtet skulle forandre menneskeungens framtid.
ఈసమావేశంలో మార్చడానికి మ్యాన్ పిల్ల యొక్క మొత్తం భవిష్యత్తు
Shere Khan vil drepe gutten og alle som prøver å beskytte ham.
షేర్ ఖాన్ తప్పనిసరిగా బాలుడు చంపడానికి మరియు అతడు రక్షించడానికి ప్రయత్నించే అన్ని .
Er vi alle enige om hva som må gjøres?
ఇప్పుడు, మేము చేయాలి ఏమి ఒప్పందం లో అన్ని?
Nå er det min tunge plikt å fortelle det til guttens far.
ఇప్పుడు అది ఆ బాలుడి తండ్రి చెప్పడానికి నా ఇష్టపడని విధి ఉంది. రామ.
Rama. Kom hit, er du snill.
దయచేసి, ఇక్కడ వస్తాయి.
Ja, Akela?
అవును, అకేలా?
Rådet har bestemt seg.
మండలి తన నిర్ణయాన్ని చేరుకుంది.
Menneskeungen kan ikke være i flokken lenger.
మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు.
Han må forlate.
అతను ఒకేసారి వదిలి ఉండాలి.
"Forlate"?
"లీవ్"?
Beklager, Rama.
నేను, క్షమించండి రామ am.
Det finnes intet alternativ.
ఇతర మార్గము లేదు.
Men menneskeungen er...
కానీ మనిషి పిల్ల ఉంది...
Han er som en sønn.
బాగా, అతను నా సొంత కుమారుడు వంటిది.
Han har vel krav på flokkens beskyttelse.
ఖచ్చితంగా అతను ప్యాక్ రక్షణ పేరుతో ఉంది.
Rama, selv en samlet flokk klarer ikke med tigeren.
కానీ, రామ, ప్యాక్ పులి ఎటువంటి మ్యాచ్ ఉంటుంది యొక్క బలం.
Men gutten kan ikke overleve alene i jungelen.
కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు.
Akela, kanskje jeg kan hjelpe.
అకేలా, బహుశా నేను సహాయం ఉంటుంది.
Du, Bagheera?
మీరు Bagheera?
Jeg vet om en menneskelandsby der han vil være trygg.
నేను అతను సురక్షితంగా ఉంటాం పేరు ఒక మనిషి గ్రామం తెలియదు.
Mowgli og jeg har gått mange turer i jungelen sammen.
మోగ్లీ మరియు నేను కలిసి అరణ్యంలో అనేక నడిచి తీసుకున్న.
Han blir sikkert med.
నేను నాతో వెళ్తారో ఖచ్చితంగా వద్ద. కనుక ఇది.
Ja vel. Vi har ingen tid å miste.
ఇప్పుడు కోల్పోవడం సమయం లేదు.
Lykke til.
అదృష్టం.
Bagheera, jeg begynner å bli trøtt.
Bagheera, నేను కొద్దిగా నిద్ర వస్తుంది పొందుతున్నాను.
Skal vi ikke snu snart?
మేము తిరిగి హోమ్ ప్రారంభించడం సాధ్యం చేయాలి?
Mowgli, denne gangen skal vi ikke snu.
మోగ్లీ, మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు ఈ సమయంలో.
- Jeg fører deg til en menneskelandsby.
- నేను ఒక మనిషి గ్రామం తీసుకెళ్లకపోతే చేస్తున్నాను. - కానీ ఎందుకు?
- Hvorfor?
షేర్ ఖాన్ అడవి ఈ భాగానికి తిరిగి ఎందుకంటే
Fordi Shere Khan er tilbake i denne delen av jungelen og han vil drepe deg.
మరియు అతను మీరు చంపడానికి ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు.
Drepe meg?
నాకు కిల్?
Hvorfor vil han det?
కానీ ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారో?
Han hater menn.
అతను మనిషి ద్వేషిస్తారు.
Shere Khan vil aldri tillate at du vokser opp og blir mann, nok en jeger med våpen.
షేర్ ఖాన్ మీరు ఒక మనిషి మారింది వరకు ఎదగడానికి అనుమతిస్తే వెళ్ళడం లేదు, ఒక తుపాకీ తో కేవలం మరొక వేటగాడు.
Vi kan bare forklare ham at jeg aldri vil gjøre noe sånt.
మేము కేవలం అతనికి నేను వంటి విషయం ఎప్పటికీ వివరించేందుకు చేస్తాము.