Du gjorde en fantastisk jobb.
சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள். சறப்ப
Fantastisk.
உஷ்ஷ்.
Du gjorde det.
நம்வ ன்றவட்டம்பீட்(டர்). வன்றவட்டம்
Dere har hørt på en lang og vanskelig sak, overlagt drap.
நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
Overlagt drap er den alvorligste tiltalen som prøves i vår straffedomstol.
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Dere har hørt på vitneutsagn, fått loven forklart som den gjelder i denne saken.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
Det er nå deres plikt å sitte ned og forsøke å skille fakta fra fantasi.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
En annen manns liv står på spill.
இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Hvis dere er i rimelig tvil om at tiltalte er skyldig - i rimelig tvil - da må dere avgi kjennelsen ikke skyldig.
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Hvis det ikke er noen rimelig tvil, da må dere, i god tro, finne den tiltalte skyldig.
எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம் நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர..
Uansett hva dere bestemmer må kjennelsen være enstemmig.
நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
I tilfelle dere finner den tiltalte skyldig, vil ikke dommeren fremme forslag om benådning.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல் இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
Dødsstraff er obligatorisk i dette tilfellet.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
Dere er stilt foran et viktig ansvar.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத. நன்றஜ ன்டல்மன்.
De reserve jurymedlemmene kan gå.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
Juryen vil nå trekke seg tilbake.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
- Tyggegummi?
- சவங்கம்வண்டம? - நன்ற. வ ண்டம்.
- Nei, takk.
இந்த இத...
Denne greia flytter seg ikke.
. - ஹ - ...
La meg hjelpe deg.
- இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள்
Der.
அவ்வளவதன்..
Vet du hva?
- உங்களக்கன்னதரய ம?
Jeg ringte værtjenesten i morges.
- என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
Dette skal bli årets varmeste dag.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம் இரக்கம்
Skulle trodd de ville satt på klimaanlegget.
இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
- Hva heter du, sir?
- உங்க பர்என்னசர்? - ஓ, அத..
- Åh, det er... den.
உம் - இததன்
Ja. Tusen takk.
ரம்பநன்ற.
OK, herrer.
ஓகஜ ன்டல்மன்.
Alle er her.
எல்ல ரம்இரக்கங்க.
Hvis det er noe dere trenger, er jeg rett utenfor døren.
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன். - தட்டனப்பத ம். - சர.
Bare bank på.
த வன்னகப்ப டறம்.
God morgen.
கட்ம ர்னங்
Jeg visste ikke at de låser døren.
கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத கண்டப்பபட்டவங்க.
Klart de låser døren.
பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
Hva trodde du? Jeg vet ikke.
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
- Hva er det for?
இதஎதக்க?
- I tilfelle vi vil stemme hemmelig.
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன் நல்ல ஐடய.
God idé.
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
- Hva syntes du?
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க?
- Jeg vet ikke.
- ஓ, எனக்கத்த ரயல
Det var ganske interessant.
இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத அப்படய?
- Ja? Jeg sovnet nesten.
நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
- Jeg har aldri sittet i en jury før.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல. இல்லய?
Nei? Jeg har sittet i mange juryer.
நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
De advokatene snakker og snakker, selv når det er en opplagt sak som denne.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச... . இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
- Hørt så mye snakk om ingenting?
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள?
- De er vel berettiget.
ஆன,அதனஅவங்கவலய ஆம.
De er berettiget.
அதன்அவங்கவல. அததன்சஸ்டம்,ஆன...
Det er systemet, men...
.