Peter.
Petro.
Klarte dere ikke å våke en time sammen med meg?
Hukuweza kuesha pamoja nami hata kwa saa moja ?
- Herre, hva har skjedd med deg?
Mwalimu, ni nini kimekukuta ?
- Skal jeg hente de andre?
Je, niwaite wengine, Mwalimu?
Nei, Johannes.
Hapana, Yohana.
De skal ikke se meg slik.
Sitaki wanione hivi.
Er du i fare?
Je, uko hatarini?
Skal vi flykte, Herre?
Je, tukimbie, Mwalimu?
Bli her og våk.
Kaa hapa.
Og be.
Tazama ombeni.
Hva feiler det ham?
Ana shida gani?
Han virker redd.
Anaonekana mwenye hofu.
Han sa noe om fare da vi spiste.
Alizungumza juu ya hatari wakati tunakula ...
Han snakket om å bli forrådt.
Alitaja usaliti na...
Tretti.
Thelathini.
Tretti, Judas.
Thelathini, Yuda.
Var det ikke det vi avtalte, du og jeg?
Hayo yalikuwa makubaliano kati yangu... nawe?
Jo.
Ndio.
Hvor?
Wapi?
Hør meg, Fader.
Nisikilize, Baba.
Reis deg. Verg meg.
Inuka, unitetee.
Redd meg fra snarene de setter for meg.
Niokoe na hila walizopanga.
Tror du virkelig at ett menneske kan bære hele verdens synder?
Unaamini kweli kwamba mwanadamu mmoja anaweza kubeba mzigo wa dhambi za watu wote?
Vern meg, Gud.
Unilinde, Ee Bwana.
Jeg setter min lit til deg.
Ninakutumaini Wewe.
Jeg søker tilflukt hos deg.
Kwako nakimbilia.
Jeg sier deg, intet menneske kan bære denne byrden. Den er altfor tung.
Hakuna mwanadamu anayeweza kubeba mzigo huu Nakuambia.
Prisen for å frelse sjelene deres er for høy.
Ni mzito mno. Kuokoa roho zao ni gharama kubwa sana.
Ingen.
Hakuna mtu.
Noensinne.
Milele.
Aldri.
Haitowezekana Kamwe.
Fader, alt er mulig for deg.
Baba, unaweza kufanya mambo yote.
Hvis det er mulig, så la dette beger gå meg forbi.
Ikiwezekana, kikombe hiki kiniepuke
Men ikke som jeg vil bare som du vil.
Lakini mapenzi yako yatimie na si mapenzi yangu.
Hvem er din far?
Baba yako ni nani?
Hvem er du?
Wewe ni nani?
Hvem ser dere etter?
Mnamtafuta nani?
Etter Jesus fra Nasaret.
Tunamtafuta Yesu wa Nazareti.
Det er meg.
Mimi ndiye.
Rabbi!
Salamu, Mwalimu!
Judas... Forråder du Menneskesønnen med et kyss?
Yuda wamsaliti Mwana wa Adamu kwa kumbusu?
Peter!
Petro!
For den som griper til sverd skal falle for sverd. Slipp sverdet.
Rudisha upanga wako!
Slipp sverdet!
Rudisha upanga wako!
Malkus!
Malko!
Reis deg.
Simama!
Vi har ham.
Tumemkamata.
Vi går.
Twende!
Hva er det, Maria?
Nini, Maria? Ni nini?
Hør.
Sikiliza...