SIRKUSET
CIRKUS
"Sa, du greide ikke ringene denne gangen heller."
Znova si minula obruč.
"Det er ikke min skyld, far."
Otče, nedokážem to.
"I kveld far du ikke mat."
Preto nedostaneš dnes jesť.
"Og dere er liksom morsomme!"
Vy si myslíte, že ste zábavný!
"Se pa den salen; helt tom!"
Pozrite na ten stan; Prázdny!
Ved tivoliet, sulten og pengelens.
Obzerajúc si zábavu, hladný a bez groša.
"Var sa god."
Nech sa páči, pane.
"Tell dem."
Prepočítajte to.
"Er alle pengene der?"
Je tam všetko?
"Hei, gi meg de pengene!"
Hovorím ti, daj mi tie peniaze!
"Hvordan kommer vi ut herfra?"
Ako sa dostaneme odtiaľto?
"Elendig!"
Chudáci!
"Kom deg vekk!"
Vypadnite!
"Hvor er den morsomme fyren?"
Kde je ten smiešny chlapík?
"Fa inn den morsomme fyren!"
Chceme, toho smiešneho chlapíka!
Den morsomme fyren.
Zábavný chlapík.
Middagstid etter forestillingen.
Čas na jedlo po predstavení.
"Jeg far ikke lov av far."
Otec mi nedovolil.
"Vil du ha en jobb?"
Chcete prácu?
"Kom hit i morgen tidlig, sa far vi se hva du kan."
Buďte tu ráno, dobre vyskúšam vás.
Tidlig neste morgen.
Zavčas, ráno nasledujúceho dňa.
"Lop hjem!"
Bež domov!
"Jeg bor her."
Ja tu bývam.
"Unnskyld, stokken min."
Prepáčte, moja palička.
Proven.
Skúška.
"Kom igjen, var morsom."
Pokračujte, buďte zábavný.
"Det er grusomt!"
To je strašné!
"Ta Wilhelm Tell-nummeret."
Zahrajte scénku s Williamom Tellom.
"Se pa dette, se om du kan gjore det samme."
Dobre teda, pozri si toto a uvidíš či to dokážeš urobiť.
"Kom igjen, prov."
Choď tam a skús to.
"Ta barber-nummeret."
Začnite scénku u holiča.
"Jeg ma sla til deg."
Teraz ťa musím natrieť ja.
"Sla til meg na!"
Teraz ma kopni!
"Jeg kan ikke se."
Nič nevidím.
"Et oyeblikk her!"
Počkajte chvíľu!
"Vi har ikke snakket om betalingen."
Ešte sme nehovorili o honorári.
"Kom deg ut og bli der!"
Vypadni a nevracaj sa.
"Forestillingen begynner!"
Začína sa predstavenie!
"Kommer du ikke?"
Nechcete ísť dnu?
"Du drar vel ikke?"
Neodchádzate, že?
"Vi ble ikke enige om betalingen, skjonner du."
Viete, nemohli sme sa dohodnúť.
"Takk for egget."
Ďakujem za vajíčko.
Forestillingen er i gang.
Predstavenie začína.
Problemer blant rekvisitorene.
Problémy s rekvizitármi.
"Hva med lonningen?"
A čo naše nezaplatené peniaze?
"Tilbake til jobben!"
Poďme, do práce!
"Vi slutter!"
My odchádzame!
"De har sluttet."
Oni odišli
"Finn noen andre!"
Zožeň hocikoho!