Jeg vet ikke hvordan Wien var før krigen, med musikk og festligheter.
යුද්ධයට පෙර පැරණි වියානා හි සංගීතය, එහි ආකර්ෂණීය... ...බව සහ චමත්කාරය ගැන මම කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැහැ.
Konstantinopel passet meg bedre.
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් මට වඩාත් ගැළපෙනවා.
Jeg ble først kjent i Wien i løpet av svartebørsen.
මම ඇත්තටම එය දැනගත්තේ කළු කඩ සම්භාව්‍ය යුගයේදීයි.
Vi skaffet alt mulig, om det bare fantes kjøpere med penger.
අවශ්‍ය නම් සහ ගෙවීමට මුදල් තිබෙනවා නම් අපි ඕනෑම දෙයක් කරනවා.
Det frister nybegynnere.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි තත්වයකට පොළඹවනවා.
Men de klarer seg aldri like lenge som de i faget.
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට වෘත්තිකයෙකු මෙන් පාඨමාලාවේ රැඳී සිටිය නොහැකියි.
Byen er delt opp i fire soner, okkupert av amerikanerne, engelskmennene, russerne og franskmennene.
නගරය දැන් කලාප හතරකට බෙදා තිබෙන්නේ ඔබ දන්නවා... ... ඒ ඇමරිකානු, බ්‍රිතාන්‍ය, රුසියානු සහ ප්‍රංශ.
Sentrum er felles sone, med politi fra alle fire lands styrker.
නමුත් නගරයේ කේන්ද්‍රය, එනම් ජාත්‍යන්තරය. බලතල හතරෙන් එක් සාමාජිකයෙක් බැගින් පොලිස් මුර සංචාරයක් කරනවා.
For et hell!
ඔවුන් කිසිවකුට එකම භාෂාව...
Alle er de fremmede i byen, og ingen av dem snakker samme språk, bortsett fra noen gloser tysk.
...කතා කිරීමට නොහැකි වූ අතර, ඔවුන් තුළ මොනතරම් බලාපොරොත්තු තිබුණාද? ජර්මානු භාෂාව හැර...
Men de gjorde sitt beste.
...සමස්තයක් ලෙස. ඔවුන්ගේ උපරිමය කළා.
Wien er neppe verre enn andre byer i Europa som også ble bombet.
වියානා වෙනත් බොහෝ යුරෝපීය නගරවලට වඩා නරක ලෙස පෙනෙන්නේ නැහැ. එයට බෝම්බ දැම්මා.
Men jeg ville fortelle om Holly Martins, en Amerikaner som kom til Wien for å møte sin gamle venn Harry Lime.
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ හෝලි මාටින්ස් ගැන. ඇමරිකානුවෙක්, ඔහුගේ මිතුරෙකු බැලීමට මෙහි ආවා. නම, හැරී ලයිම්.
Martins var blakk, og Lime tilbød ham jobb.
දැන්, මාටින්ස් නැහැ. ලයිම් ඉන්නවා. රැකියාවක් කරනවාද කියා මම දන්නේ නැහැ.
Så da kom den stakkars fyren, godtroende og pengelens.
එතන සතුටින් හිටියේ, දුප්පත් ලාර්ක්.
Passet Deres, takk.
කරුණාකර ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය!
- Oppholdets formål?
- ඔබ මෙහි පැමිණීමේ අරමුණ කුමක්ද?
- En venn har gitt meg jobb.
- මගේ මිතුරා මට මෙහි රැකියාවක් ලබා දුන්නා.
- Adresse her? - Hos ham.
- ඔබ සිටින්නේ කොහේද?
Stiffgasse 15.
- ඔහු සමග. 15 ස්ටිප්ගාසේ.
- Hva heter han?
- ඔහුගේ නම?
- Harry Lime.
- හැරී ලයිම්.
Han skulle møte meg her.
- මම හිතුවා එයා මෙතනට ඒවි කියලා.
Snakker De engelsk?
- ඉංග්‍රීසි කථා කරන්න? - ඉංග්‍රීසි?
Engelsk? Litt.
ටිකක් පුළුවන්.
Ti minutter for sent.
ඔබ විනාඩි 10 ක් පරක්කුයි.
- Allerede dratt.
- දැනටමත් එයාව අරන් ගියා. - කවුද ඒ?
- Hvem? - Vennene hans.
එයාගේ යාළුවෝ...
- Og den... kisten.
- ඔව්, මිනී පෙට්ටිය.
Kisten?
- මිනී පෙට්ටිය?
Herr Lime sin kiste. En ulykke.
ලයිම් මහත්තයාට අනතුරක් වුණා.
Han ble kjørt ned av en bil, rett utenfor.
කාර් එකක හැප්පිලා, ගේ ඉස්සරහ.
Jeg så det selv. Han ble drept på stedet.
මම එය දැක්කා, ඔහු මැරුණා.
Han er allerede i helvete, eller i himmelen.
දැනටමත් අපායේ හෝ... ...නැත්නම් ස්වර්ගයේ.
Stakkars graverne. Det er hardt i kulden.
සොහොන් හාරන අයට මහන්සි වෙන්න වෙනවා.
Kan De si meg hvem...?
මියගිහිල්ලා තියෙන්නේ කවුද?
Mannen het Lime.
ලයිම් කියලා කෙනෙක්.
Vil De sitte på til byen?
නගරයටද යන්නේ?
Bilen min står her.
මෙතන කුලී කාර් එකක් තියෙනවා.
- Jeg heter Calloway.
- මගේ නම කැලෝවේ.
- Martins.
- මම මාටින්ස්.
- Venn av Lime?
- ඔබ ලයිම්ගේ මිතුරෙක්ද?
- Vært her lenge?
- බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
De er rystet, ikke sant?
ඔයා කම්පනයෙන් නේද ඉන්නේ?
De kunne trenge en drink.
අපි යමක් බොන්න යමු.
Spanderer De?
ඔබට මිලදී ගත හැකිද?
Jeg har ikke østerrikske penger.
මට ඔස්ට්‍රියානු ජාතිකයෙක් නැහැ... - ඇත්ත වශයෙන්ම. - ස්තුතියි.
Ingen kjente Harry Lime like godt som ham.
මම හිතන්නේ හැරී ලයිම්ව කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ...
Som meg.
- ... මම තරම්.
- Hvor lenge?
- කොපමණ කලක සිටද?