Menn, er dere over 40?
ڇا توهان جي عمر 40 سالن کان مٿي آهي؟
Når du våkner, føler du deg trøtt og utslitt?
ڇا صبح جو ننڊ مان اٿڻ سان ٿڪاوٽ محسوس ٿئي ٿي؟
Føler du deg likegyldig?
ڇا ڪنهن شيءِ سان دلچسپي نه ٿي رهي؟
- Jefferies.
"جيفريز".
- Gratulerer, Jeff.
مبارڪ هجئي "جيف."
- For hva?
ڇا جي؟
- For å bli kvitt gipsen.
تنهنجي جان ڇٽي وئي.
Hvem sa jeg var kvitt den?
ڪنهن چيو؟
Det er onsdag.
اڄ اربع آهي.
Er det ikke syv uker siden du brakk benet?
ست هفتا اڳ تنهنجي ڄنگھ ڀڳي هئي.
Hvordan klarte du å bli redaktør med så dårlig hukommelse?
"گانسن" تنهنجو دماغ ننڍو آهي، پوء تون ايڏو وڏو ايڊيٽر ڪيئن ٿي وئين؟
Sparsommelighet, flid og hardt arbeid.
جوش، دلچسپي ۽ محنت سان.
Og å ferske forleggeren med sekretæren.
۽ سيڪريٽري کي ڇَپائي واري سان پڪڙڻ تي.
- Er det feil dag?
ڇا مونکي ٺيڪ نموني ڏينهن ياد ناهي؟ نه.
Feil uke.
تو هفتا غلط ٻڌايا.
Neste onsdag forsvinner gipskokongen.
ايندڙ خميس تي منهنجي پٽي مان جان ڇٽي ويندي.
Trist å høre.
اهو ته تمام خراب ٿيو.
Jeg kan vel ikke være heldig hver dag.
هر ڏينهن مون لاء ڀاڳوارو ناهي هوندو.
Glem at jeg ringte.
وساري ڇڏ ته مون توکي فون ڪئي.
Jeg føler med deg, Gunnison.
ها، مونکي تنهنجو ڏک ٿيندو آهي "گانسن".
Må være tøft å tenke på at jeg skal gå med gips en hel uke til.
مٿئين هفتي منهنجو پٽو لهندو، توکي تيستائين انتظار ڪرڻو پوندو.
Jeg mister min beste fotograf, og du mister et stort oppdrag.
هي هفتو مان سٺي فوٽوفراگر کان محروم رهيس. ۽ تون هڪ وڏي ڪم کان.
Hvor?
ڪاٿي؟
- Er ingen vits i å snakke om det.
في الحال اها ڳالھ ڪرڻ مان ڪو فائدو ناهي.
- Kom igjen.
وري به ٻڌائي ته ڇڏ.
Hvor? - Kasjmir
"ڪشمير".
Fikk et tips fra byråsjefen i morges.
اڄ صبح مونکي بيورو چيف کان اطلاع مليو آهي.
Stedet vil gå i lufta.
اها جاء تباھ ٿيڻ واري آهي.
Sa jeg ikke at vi måtte følge med der?
مان توکي اڳ ۾ ئي چيو هو ته اها جاء ڌيان ڏيڻ جي لائق آهي.
- Jo.
ها، تو چيو هو.
- Når drar jeg? Om en halvtime?
مونکي ڪڏهن وڃڻو پوندو؟
Time?
ڪلاڪ ۾ يا اڌ ڪلاڪ ۾؟
- Med gipsen? Glem det.
ان پٽي سان ڪيئن ويندين؟
- Ikke vær så snerpete.
فضول ڳالهيون نه ڪر.
Jeg kan ta bilder fra en jeep eller en vannbøffel, om nødvendig.
ضرورت پئي ته مان ڪنهن جيپ يا مينهن تي چڙهي تصويرون ڪڍي وٺندس.
Du er for verdifull for bladet.
تون اسان جي رسالي لاء وڏو قيمتي آهين.
- Jeg sender Morgan eller Lambert.
مان "مارگن" يا "ليمبرٽ" کي موڪلي ڇڏيندس.
- Fine greier.
ٺيڪ آهي.
Jeg dør nesten for deg, og blir belønnet med å miste oppdragene mine.
مان تنهنجي ڪري جان خطري ۾ وڌي... ۽ تون مونکي اهو انعام پيو ڏين... .
Jeg ba deg ikke om å stå på den racerbanen.
مان توکي اهو نه چيو هو ته گاڏين جي ڊوڙ ۾ وچ ۾ وڃي بيهي رھ.
Du ba om noe dramatisk annerledes. Det fikk du.
توکي منفرد شيءِ جي ضرورت هئي ۽ اها توکي ملي.
Du også.
ان لاء تو پنهنجي ڄنگھ ڀڃي وڌي.
Farvel.
خدا حافظ "جيف".
Vent nå litt. Du må få meg vekk herfra.
هڪ منٽ "گانسن" توکي مونکي هتان ٻاهر ڪڍڻو پوندو.
Seks uker i en toromsleilighet uten noe annet å gjøre enn å se på naboene.
ٻن هفتن کان ٻن ڪمرن واري فليٽ ۾ پيو آهيان. هتي بس پاڙيوارن جي درين ڏانهن ڏسڻ کان سوا ٻيو ڪجھ به ناهي.
- Ha det.
خدا حافظ "جيف".
- Nei, jeg...
ڳالھ ٻُڌ "گانسن"...
Hvis du ikke drar meg ut av denne kjedsomhetssumpen, gjør jeg noe drastisk.
جيڪڏهن تو مونکي هتان نه ڪڍيو ته... ته مان ڪا ڀيانڪ شيءِ ڪري وجھندس... .
- Jeg gifter meg.
مثال، مان شادي ڪري ڇڏيندس.
Da får jeg ikke dra noen steder.
ان کان پوء ته ڪاڏي نڪري به نه سگھندس.