Aiden 1700-tallet har vi deltatt i alle større konflikter UAA har utkjempet.
{Y:bi}u prvim su linijama svakoga veæeg sukoba SAD-a.
Dere har forvaltet arven med ære og det er synd å se dere gå.
{Y:bi}Služite na èast tom nasleðu. Žao mi je što odlazite.
Dere har tjent fedrelandet, og full- ført deres oppdrag som rangere gjør:
{Y:bi}Služili ste svojoj zemlji i borili se sa ciljem:
Aldri forlate en såret kamerat, uansett odds, uansett fiende.
{Y:bi}Završiti misiju, ne ostavivši kolegu u nevolji, {Y:bi}bez obzira na ishod.
Jeg takker dere.
{Y:bi}Zahvalan sam vam.
Amerika takker dere.
Amerika vam je zahvalna.
Jeg ønsker dere lykke til. Og husk en ting:
{Y:bi}Želim vam sreæu kamo god pošli.
Rangers viser veien.
Setite se, {Y:bi}specijalci su predvodnici.
-Hei, Tricia Poe.
Zdravo, Tricia Poe.
-Lille kolibri.
Zdravo, ptièice.
-Ae på deg!
-Da te vidim.
Jeg lider resten av livet for en jafs av henne.
Pristao bih na batine da mi je nje.
-Åssen har ungen min det?
Kako je moja beba?
-Bare bra.
-Dobro je.
Nå fleiper du?
Šališ se.
-Akatten min...
Srce...
-Hysj! Jeg er opptatt.
-Samo malo.
Akal du bli Miss Alabama?
Biæeš miss Alabame?
Da blir pappa veldig stolt.
Tata je ponosan na tebe.
Tricia Poe!
Tricia Poe?
Lille engel. Kanskje du tar en bayer med meg og gutta, skatten?
Hoæeš da nam se pridružiš i popiješ pivo, anðele?
-Hvem er kaptein Hurragutt?
Ne, hvala. Ko je blesavi poruènik?
-Kjenner du denne mannen?
Znaš ovog gospodina?
-Han er stamgjest.
-Stalna je mušterija.
-Jeg er stamgjest. Kall meg avlsgjest.
Da, ja sam stalno napaljen.
Vi feirer, og jeg vil gjerne danse med min kone.
Ovo je posebna prilika. Hteo bih da je provedem sa ženom.
Aoldatpikk, kjøper du meg og gutta en runde? Nei, Cameron.
Slušaj, govno vojnièko, možeš mene i prijatelje da èastiš pivom.
De er ikke verdt det.
Nemoj, Camerone.
-Nå danser vi, pappa.
Zaplešimo, tatice.
-Feige lus!
Kukavice.
Det var pga pyser som deg at vi tapte Vietnamkrigen.
Zbog slabiæa poput tebe izgubili smo u Vijetnamu.
-Vi vil ikke ha bråk nå.
Ne tražimo nevolje.
-Du burde være stolt.
-Trebao bi biti ponosan.
En liten stund der var du den fyren igjen.
Na trenutak opet si bio onaj stari.
Jeg vet det.
Znam.
Jeg hadde håpet at han skulle bli voksen i militæret.
Nadala sam se da æe taj stari sazreti u vojsci.
Han er det.
l jeste.
Hei, noldus!
Hej, novajlijo!
Vi tenkte at du trengte hjelp med å få med deg kona hjem!
Možda ti treba pomoæ da otpratiš svoju gospoðu kuæi.
Cameron, nå drar vi! lnn i bilen!
Camerone, uði u auto!
Kom igjen, Cameron!
Camerone, ulazi u auto!
Dale!
Dale!
Nå skal du få, svin!
Evo ti, gade!
Tricia!
Tricia!
Han er død.
Mrtav je.
Cameron, han er død.
Ovaj èovek je mrtav.
Tilstå, så får du mildere straff.
Priznaj èinjenice i pristani na nagodbu.
-Jeg erklærer meg ikke skyldig.
Neæu da kažem da sam kriv.
-Du kan få ti år.
-Možeš da dobiješ 10 godina.
Kjenner du deg skyldig, får du fire.
Ako priznaš, dobiæeš èetiri.