Aiden 1700-tallet har vi deltatt i alle større konflikter UAA har utkjempet.
Vsak večer so v prvih linijah za ZDA.
Dere har forvaltet arven med ære og det er synd å se dere gå.
Služili ste na prisegi temu narodu. Žal mi je ker odhajate.
Dere har tjent fedrelandet, og full- ført deres oppdrag som rangere gjør:
Služili ste svoji zemlji in se borili s ciljem:
Aldri forlate en såret kamerat, uansett odds, uansett fiende.
končali ste nalogo, ne da bi prijatelje pustili v godlji, ne glede na položaj.
Jeg takker dere.
Zahvaljujem se vam.
Amerika takker dere.
Amerika vam je hvaležna.
Jeg ønsker dere lykke til.
Želim vam srečo kamorkoli boste šli.
Og husk en ting: Rangers viser veien.
Spomnite se, specialci so pomembni.
-Hei, Tricia Poe.
Zdravo, Tricia Poe.
-Lille kolibri.
Zdravo, ptiček.
-Ae på deg!
-Te lahko pogledam.
Jeg lider resten av livet for en jafs av henne.
Pristal bi na bolečine samo zaradi tebe.
-Åssen har ungen min det?
Kako je moj otrok? -Dobro.
Nå fleiper du?
Se hecaš.
-Akatten min...
Srce...
-Hysj!
-Samo malo.
Jeg er opptatt.
Poslušam.
Akal du bli Miss Alabama?
Miss Alabame boš?
Da blir pappa veldig stolt.
Očka je ponosen nate.
Tricia Poe!
Tricia Poe?
Lille engel. Kanskje du tar en bayer med meg og gutta, skatten?
Se nam boš pridružila in popila pivo.
-Hvem er kaptein Hurragutt?
Ne, hvala. Kdo je neumen nadporočnik?
-Kjenner du denne mannen?
Poznaš tega gospoda?
-Han er stamgjest.
-Stalni gost je.
-Jeg er stamgjest. Kall meg avlsgjest.
Ja, jaz sem vedno tukaj.
Vi feirer, og jeg vil gjerne danse med min kone.
To je posebna čast. Rad bi jo imel za ženo.
Aoldatpikk, kjøper du meg og gutta en runde?
Poslušaj, ničvredneš vojaški, lahko meni in prijateljem plačaš pivo.
Nei, Cameron.
Ne, Cameron.
De er ikke verdt det.
Tega niso vredni.
-Nå danser vi, pappa.
Zaplešimo, očka.
-Feige lus!
Reva.
Det var pga pyser som deg at vi tapte Vietnamkrigen.
Zaradi reve poleg tebe smo izgubili v Vietnamu.
-Vi vil ikke ha bråk nå.
Ne išči problemov.
-Du burde være stolt.
-Ponosen bodi.
En liten stund der var du den fyren igjen.
Za trenutek si bil spet tisti stari.
Jeg vet det.
Vem.
Jeg hadde håpet at han skulle bli voksen i militæret.
Mislila sem da bo ta stari dozorel v vojski.
Han er det.
In tudi je.
Hei, noldus!
Hej, novinec!
Vi tenkte at du trengte hjelp med å få med deg kona hjem!
Mogoče potrebuješ pomoč da odpelješ svojo gospo domov.
Cameron, nå drar vi! lnn i bilen!
Cameron, pojdi v avto!
Kom igjen, Cameron!
Cameron, vstopi v avto!
Dale!
Prekleto!
Nå skal du få, svin!
Izvoli, hudič!
Tricia!
Tricia!
Han er død.
Mrtev je.
Cameron, han er død.
Ta človek je mrtev.
Tilstå, så får du mildere straff.
Priznaj, in pristani na kazen.
-Jeg erklærer meg ikke skyldig.
Ne bom rekel da sem kriv.
-Du kan få ti år.
-10 let lahko dobiš.