Rosebud.
"玫瑰花蕾"

Het laatste nieuws.
三月新聞
Legendarisch was het Xanadu waar Kubla Khan z'n lustpaleis liet ontstaan.
上都是一個傳奇 忽必烈就是在那裡 建造一座華麗的宮殿 今天 佛羅里達的"上都"同樣是一個傳奇
Het is een enorme privé-lusthof.
它是世界上最大的私人游樂園
Aan de rand van de woestijn, aan de kust, is een privé-berg aangelegd.
在高夫海岸的沙漠上 一座私人山脈 正在興建著
Honderdduizend bomen en 20.000 ton marmer vormen de berg van Xanadu.
十萬棵樹 兩萬噸大理石 都是"上都"山脈的一部分
De inhoud van het paleis van Xanadu:
"上都"宮殿的藏品包括: 油畫 圖片 雕像等應有盡有
Een hele verzameling zaken die zo omvangrijk is, dat je er wel tien musea mee kunt vullen.
都是來自世界各地的戰利品 多到難以分類和計數 足夠藏滿十個博物館
De dieren op Xanadu:
"上都"的生物:
De vogels uit de lucht, vissen uit de zee dieren van het veld en uit de jungle.
空中禽鳥 海中之魚 林中之獸 每樣兩隻 是自諾亞以來最大的動物園
Net als de farao's krijgt ook Xanadu's huisbaas een graf van heel veel steen.
像法老王一樣 "上都"的主人用許多石柱裝飾他自己的墳墓 自金字塔以來
Na de piramides is Xanadu het duurste monument dat een mens voor zichzelf heeft laten bouwen.
"上都"是造價最高的 私人宮殿
Vorige week is Xanadu's huisbaas ter aarde besteld.
上個星期在"上都" "上都"的主人安息了
Een machtige figuur van deze eeuw.
他是本世紀的大人物 美國的忽必烈
Charles Foster Kane.
查爾斯·福斯特·凱恩
Het begon allemaal eenvoudig in dit oude gebouw.
這個帝國開始於這座破敗建築里 一家奄奄一息的日報...
Kane's imperium omvatte in z'n glorietijd 37 kranten twee persdiensten en een radiozender.
凱恩的王國 在其頂峰時期 控制著三十七家報社 兩個財團 一家廣播電臺 他們是帝國中的帝國
Een imperium in een imperium met levensmiddelenzaken, papierfabrieken flatgebouwen, fabrieken, bossen en oceaanstomers.
首屈一指的雜貨商店 造紙廠 公寓大樓 工廠 森林和海輪 50年來通過這個帝國
Vijftig jaar lang stroomden er in dit imperium onafgebroken de rijkdommen van de op twee na rijkste goudmijn ter wereld.
科羅拉多州洛德礦業公司 居世界第三位蘊藏豐富的金礦財富 源源不斷地涌來
Het ontstaan van Kane's fortuin is legendarisch.
小薩拉姆 科羅拉多州 凱恩的傳奇發跡史著稱於美國
In 1868 kreeg pensionhoudster Mary Kane van een niet-betalende gast de ogenschijnlijk waardeloze eigendomsakte van een verlaten mijn.
1868年 一個拖欠房租的房客 怎樣給寄宿房東瑪麗·凱恩 留下了一張被認為是
57 jaar later hoort een onderzoekscommissie van het Congres van Walter P. Thatcher, die jarenlang door Kane's kranten is aangevallen over een reis uit z'n jeugd.
57年後在國會的調查前 華爾街的元老 沃爾特·P·撒切爾 多年一直是凱恩報紙攻擊"托拉斯"的主要目標
Mrs Kane had mijn firma gevraagd om haar pas verkregen fortuin te beheren.
我的公司曾受凱恩夫人的委托 擔任她最近獲得的一大筆財富的托管者
Ik moest haar zoon, Charles Foster Kane, onder m'n hoede nemen.
她希望我能撫養這個小男孩 查爾斯·福斯特·凱恩
Klopt het dat Charles Foster Kane u toen heeft aangevallen door u met een slee in uw maag te slaan?
這個叫凱恩的小孩在那時 先用雪橇打了你 接著本人又對你進行攻擊?
Voorzitter, ik wil graag een verklaring voorlezen.
[GROUP LAUGHING] 我將宣讀一份 預先準備的聲明
Daarna weiger ik verder nog vragen te beantwoorden.
其餘的問題我不會給予回答 查爾斯·福斯特·凱恩先生
Mr Charles Foster Kane's sociale ideeën en z'n aanvallen op de Amerikaanse waarden op het gebied van bezit en initiatief betekenen dat hij een communist is.
通過他的社會信念所表現出來的真正實質 而且採取危險的方式 始終不變地攻擊 美國的私有產權制度
Die maand op Union Square:
同月在聯邦廣場
Charles Foster Kane is een bedreiging voor elke arbeider in ons land.
查爾斯·福斯特·凱恩的言論 對這裡所有的勞動者都是一種威脅 他的本性難移 過去 現在和將來
En weer een andere mening:
然而還有一種觀點 [INAUDIBLE DIALOGUE]
Kane was voor deelname aan de ene oorlog, maar hij was tegen de andere.
凱恩促使政府參加過一場戰爭 反對政府參加另一個戰爭
Hij hielp minstens één president aan de macht sprak namens miljoenen Amerikanen en werd door evenzovelen gehaat.
至少左右了一次總統大選 能代表數百萬美國人的意願 卻又為更多人所憎恨
Veertig jaar lang hadden Kane's kranten een mening over elk sociaal probleem.
40多年來 凱恩的報紙關註社會 對所有的公眾問題都有所褒貶
Er was geen publieke figuur die niet door Kane werd gesteund of gehekeld.
對所有的公眾人物都有所評價 通常是支持 也有反對的
Tweemaal getrouwd, tweemaal gescheiden.
凱恩兩次結婚 兩次離異 第一位夫人是總統的侄女
Emily Norton, nichtje van de president, scheidde in 1916 van hem.
艾米莉 1916年離開了他 1918年和她兒子一起死於車禍
Zestien jaar na z'n eerste huwelijk, twee weken na z'n eerste scheiding trouwde Kane in Trenton, New Jersey, met zangeres Susan Alexander.
在他第一次結婚後的第16年 第一次離婚後的第二周 凱恩娶了蘇珊·亞歷山大
Voor z'n tweede vrouw, ex-operazangeres Susan Alexander liet Kane voor drie miljoen dollar een operagebouw in Chicago bouwen.
為了第二任妻子 曾唱過一次歌劇的蘇珊 凱恩建造了芝加哥歌劇院 費用三百萬美元
Voor Susan Alexander Kane werd Xanadu ontworpen, dat bij de scheiding pas half afgebouwd was.
為蘇珊·亞歷山大設計的宮殿 還未完成一半 他們就離婚了 至今仍未完工的
Dat weet niemand.
花了多少錢? 沒人說得上
Hoewel Kane de publieke opinie sterk kon sturen is hij nooit voor een openbaar ambt gekozen.
凱恩 雖然是群眾輿論的製造者 但從未被他本國的選民...
Kane's kranten waren machtig, en één keer leek het bijna te lukken.
但凱恩的報紙一度十分強大 使他幾乎贏得所要獲得的東西
In 1916 was hij verkiesbaar als gouverneur.
1916年 作為獨立的州長候選人 獲得了最優秀分子的支持
Hij had de staat achter zich en het Witte Huis leek binnen handbereik.
似乎踏入白宮很快就會成為下一目標:
Maar toen, minder dan een week voor de verkiezingen werd hij verslagen.
突然 在競選前不到一周 被打垮了! 競選人凱恩與"歌女"共築愛巢
Schandelijk, beschamend.
敗的既不光彩也不體面
Z'n nederlaag hield twintig jaar lang hervormingen tegen.
這次失敗使美國改革滯後二十年 也完全剝奪了凱恩參與政治的機會
In het eerste jaar van de Grote Depressie werd er een krant van Kane opgeheven.
大蕭條第一年 凱恩的一家報紙停業
Na slechts vier jaar stortte Kane's bedrijf in.
短短四年中 凱恩的王國崩潰了 11家報紙合併 更多被賣 支離破碎