JEKYLL AND MR.
《化身博士》（1913） King Baggot一人分饰两角
HYDE Met King Baggot in een dubbelrol
翻译： 黑特
Mijn lieve Alice, mijn behoeftige patiënten hebben verzorging nodig.
我亲爱的爱丽丝 慈善机构的病人们需要有人照顾
Vergeef het mij en ga naar de opera met je vader.
我实在抽不出身，请见谅 你和你父亲去看歌剧吧
Je liefhebbende Henry Jekyll.
爱你的 亨利·杰基尔
Dr. Lanyon en Advokaat Utterson bespotten Dr.
听到杰基尔医生那些"突破性的试验"
Jekyll om zijn ongehoorde experimenten.
兰宁医生和厄森特律师都一笑置之
Hij besteedt een groot deel van zijn tijd aan behoeftige patiënten.
他大部分的时间都献给了慈善机构的病人们
In de doodse stilte van de nacht wil Dr. Jekyll zijn kwade zelf vrijlaten.
夜深人静 杰基尔医生将要释放邪恶的自我
Aan mijn huispersoneel.
家仆们：
De drager, Mr. Hyde, is mijn beste vriend.
海德先生是我的好友
Behandel hem als mezelf. Dr. Jekyll.
务必像对待我一样对待他 杰基尔医生
De bezeten man zorgt voor een schuilplaats.
魔鬼的化身为自己找了个住处
De boze man beleefde 's nachts veel avonturen.
这位恶棍在夜色中四处为非作歹
Mr. Hyde wil voor de verwondingen van de jongen betalen.
海德先生同意支付男孩的医疗费
Nooit meer zal ik het lot uitdagen.
"我不能再玩火自焚了"
Zonder het medicijn te gebruiken wordt hij weer de boze man.
他又变成了极恶的化身——但这次他没有服药
Jekyll maakt zijn testament.
杰基尔医生下定了决心
In het geval van mijn dood of verdwijning gaan al mijn wereldse bezittingen naar Mr.
我若去世 或者失踪 我的一切财产都归海德先生所有
Dr. Jekyll is een martelaar voor de wetenschap.
杰基尔医生成了科学的殉道者
Beste Lanyon, haal voor mij de dozen in mijn bureau.
兰宁医生 务必把我桌子抽屉里的盒子拿来
Faal niet want mijn vrijheid, mijn leven, mijn eer en mijn ziel hangen daar van af.
我的自由、生命、名誉，甚至我的灵魂能否保全 都取决于此
Mijn boodschapper komt om middernacht. Henry Jekyll.
我会派人在午夜前来 亨利·杰基尔
Dr. Lanyon, ongelovig man, kijk toe.
"兰宁医生，你不是不信吗？
Berouw.
痛改前非
De laatste dosis tegengif.
最后一份解药
Zoek dit in elke apotheek in Londen!
"去找伦敦所有的化学家！ 必须要到这些药品！"
De 4K restauratie werd uitgevoerd door de Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung in Wiesbaden op basis van het camera-negatief, dat bewaard wordt in het Bundesarchiv-Filmarchiv in Berlijn.
威斯巴登的F. W. Murnau基金会成功地 根据存于柏林国家档案馆电影馆内的影片负片 进行了4K修复
De eerste spoel van het camera-negatief wordt vermist en is opnieuw samengesteld aan de hand van verschillende kopieën.
同时也用了不同的拷贝来填补了67处的画面的跳跃与缺失
Een originele Duitse kopie is niet bewaard gebleven.
德国公众版已经没有保存 彩色版转制于两份来自早期保存于拉丁美洲的硝基拷贝
De basis voor de kleuren waren twee nitraatkopieën uit Latijns-Amerika, de oudste nog bestaande kopieën van de film, nu bewaard in het Filmmuseum Düsseldorf en het Cineteca di Bologna.
这两份拷贝目前分别保存于杜塞尔多夫以及博洛尼亚的电影博物馆
De tussentitels werden opnieuw samengesteld op basis van de tussentitels van het cameranegatief en een 16 mm kopie van de Deutsche Kinemathek
片中的字幕内容是根据 负片内的字幕以及 一份来自位于柏林的 德国电影电视博物馆的 1935年的16毫米拷贝
- Museum für Film und Fernsehen in Berlin. De digitale beeldrestauratie werd uitgevoerd door L'Immagine Ritrovata - Film Conservation and Restoration in Bologna.
数码画面的修复工作是由位于博洛尼亚的 L'lmmagine Ritrovata电影保存及修复公司完成
HET KABINET VAN DR. CALIGARI Een film in zes bedrijven geschreven door Carl Mayer en Hans Janowitz.
《卡里加利博士的小屋》 由卡尔·梅育以及汉斯·杰诺维兹 编写的6场戏构成
Productie Decla Film-Gesellschaft Belin
由柏林的徳卡拉电影公司制作
Regie:
导演：
Robert Wiene.
罗伯特·威恩
Art directors:
布景及装饰
De hoofdrollen:
主演：
Gefotografeerd door:
摄影： 威利·哈迈斯特
HET KABINET VAN DR.
【卡里加利博士的小屋】
CALIGARI 1e bedrijf
第一场
Er zijn geesten... Ze zijn overal om ons heen...
到处都是幽灵，它们就在我们周围
Zij hebben mij verdreven van huis en haard, van vrouw en kind...
它们驱使我远离健康和家庭 远离妻子和孩子
Dat is mijn verloofde...
那是我未婚妻
'Wat zij en ik hebben meegemaakt is nog vreemder dan wat u hebt meegemaakt.
我与她的经历比你的经历离奇多了
Ik zal het u vertellen.
我给你讲讲这段经历...
De kleine stad waar ik geboren ben...
我出生的那个小镇...
Jaarmarkt.
年度游园集会
Alan, mijn vriend.
我的朋友，阿兰...