Fritz Langs 'M' werd op 27 april 1931 met een lengte van 3208 meter goedgekeurd door de filmkeuring en ging op 11 mei 1931 in première.
فرٹز لینگ M برلن فلم سنسر شپ آفس کی طرف سے منظور کیا گیا تھا 27 اپریل، 1931 پر ایک 117 منٹ کی ورژن میں،
Onder de titel M, Dein Mörder sieht Dich an werd in maart 1960 de film in een verkorte versie opnieuw uitgebracht.
اور 11 مئی، 1931 کو اس کے پریمیئر موصول. فلم 1960 کے مارچ میں ایک قصر 98 منٹ ورژن میں rereleased گیا تھا عنوان ایم کے تحت، Dein کی Mörder Dich کی ایک sieht.
Het negatief van het origineel heeft 'n lengte van 2636 meter en wordt bewaard in het Bundes-Filmarchiv.
اصل منفی وفاقی فلم ابلیھاگار میں محفوظ ہے ایک 96 منٹ کی ورژن میں.
Ontbrekende scènes zijn afkomstig uit kopieën die in de Cinémathèque Suisse en het Nederlands Filmmuseum bewaard worden.
جب بھی ممکن ہو، لاپتہ مناظر میں بھرے ہوئے تھے Cinémathèque ساس سے اسی مدت سے پرنٹس کا استعمال کرتے ہوئے
De film heeft nu een lengte van 3024 meter.
اور نیدرلینڈ فلم میوزیم.
De restauratie kwam in 2000 tot stand bij het Nederlands Filmmuseum in samenwerking met het Bundesarchiv-Filmarchiv de Cinémathèque Suisse, KirchMedia, ZDF/ARTE en werd gesubsidieerd door de Mondriaan Stichting.
فلم نیدرلینڈ فلم میوزیم نے 2000 میں بحال کیا گیا تھا وفاقی فلم ابلیھاگار کے ساتھ تعاون میں، Cinémathèque ساس، KirchMedia اور ZDF / ARTE،
wacht toch, wacht toch, wacht toch even straks dan komt de zwarte man met z'n kleine hakbijl hakt hij je dan in de pan
بس آپ کو یہ طویل نہیں ہو گا، انتظار سیاہ میں آدمی یہاں جلد ہی ہو جائے گا ان cleaver کے بلیڈ تاکہ سچ کے ساتھ
Jij bent af.
وہ تم سے نکلنے کیما بنا دیں گے!
wacht toch, wacht toch, wacht toch even straks dan komt de zwarte man met z'n kleine hakbijl hakt hij je dan in de pan
تم باہر ہو گئے. میں نے اس خوفناک گانا گا روکنے کے لئے آپ سے کہا!
Horen jullie me?
تم نے مجھے سنا نہیں؟
Wat is er met jou?
کیا بات ہے؟
De hele dag zeg ik dat ze dat lied niet moeten zingen.
میں، اس ناخوشگوار گانا گا روکنے کے لئے ان بچوں کو بتایا
Alsof er al niet genoeg gemoord wordt.
لیکن وہ سارا دن یہ گانا.
Zolang je ze hoort zingen, weet je tenminste waar ze zijn.
کے طور پر اگر ہم نے پہلے ہی کہ قاتل کے لئے کافی نہیں سنا ہے. انہیں تنہا چھوڑ دو. جب تک ہم گا رہے ان کے سن سکتے ہیں کے طور پر،
Daar heb jij gelijk in.
کم سے کم ہم وہ وہاں اب بھی ہیں جانتے ہیں. جی ہاں، میں تم صحیح ہو لگتا ہے.
OPENBARE SCHOOL
پبلک اسکول
10.000 MARK BELONING WIE IS DE MOORDENAAR?
10،000 MARKS اجر - قاتل کون ہے؟ لٹل کرٹ Klawitzky اور ان کی بہن کلارا 11th جون کے بعد سے لاپتہ ہیں.
Wat een mooie bal heb jij.
خوبصورت کیا ایک گیند آپ وہاں ہے.
Hoe heet jij? Elsie Beckmann.
تمہارا نام کیا ہے؟
Is Elsie niet bij jullie?
یلسی آپ کے ساتھ نہیں آیا؟
- Die is niet meegekomen.
-کوئی.
De nieuwe vervolgroman. Spannend en sensationeel.
ایک سنسنی خیز نیا باب، مسز Beckmann.
Ogenblikje.
پرجوش اور منتقل. ایک منٹ، مسٹر Gehrke.
Heeft u Elsie soms gezien, Herr Gerke?
، مسٹر Gehrke مجھے بتاو.
Nee, is ze niet vlak voor mij de trap opgekomen?
آپ کی بہت کم یلسی دیکھا ہے؟ نہیں. وہ صرف سیڑھیاں چڑھ نہیں آیا؟
Nee, ze is nog niet thuis. - Ze zal zo wel komen, Frau Beckmann.
نہیں، وہ ابھی تک گھر نہیں ہے.
Extra editie!
اضافی!
Omdat de politie m'n eerste brief niet openbaar heeft gemaakt stuur ik deze brief rechtstreeks naar de pers.
پولیس نے اپنی پہلی خط شائع نہیں کیا، میں نے براہ راست پریس کو اب لکھ رہا ہوں!
Vraag maar na.
آپ کے تحقیقات کے ساتھ آگے بڑھنے.
Alles zal bevestigd worden. Maar ik ben nog niet klaar.
تمام جلد ہی اس بات کی تصدیق کی جائے گی.
Wat vreselijk.
لیکن میں نے ابھی تک نہیں کر رہا ہوں! 10،000 MARKS اجر
Die kleine lettertjes kan toch niemand lezen.
پرنٹ بہت چھوٹا ہے. ہم نے اس کو نہیں پڑھ سکتے.
Lees eens voor.
سامنے تم، با آواز بلند پڑھیں!
De onbekende moordenaar...
اسے پڑھنے کے
- Laat hem toch lezen.
-چلو! -Hey!
...heeft opnieuw toegeslagen.
چپ رہو! "ہمارے شہر میں دہشت گردی کے ایک نئے شکار مل گیا ہے."
- Harder, ik versta er niets van.
زور سے!
Alles wijst erop dat ook deze moord door hetzelfde monster gepleegd is.
ہم نے ایک لفظ بھی سننا نہیں کر سکتے! "کچھ ثبوت پر یقین کرنے کی طرف جاتا ہے یہ وہی قاتل ہے کہ
Acht kinderen van onze stad zijn al ten prooi gevallen.
جو پہلے سے ہی ہمارے شہر کے بچوں میں سے آٹھ متاثرین کا دعوی کیا ہے.
We blijven erop hameren dat het de plicht van de ouders is om hun kinderen voor het gevaar te waarschuwen.
ہم ایک بار پھر پر زور دینا ضروری یہ، اب، ہر ماں اور باپ کے مقدس فریضہ پہلے سے کہیں زیادہ ہے اس نے کبھی موجودہ خطرے میں اپنے بچوں کو آگاہ کرنے کے لئے
Vooral omdat het een gevaar betreft dat hen op vriendelijke wijze benadert.
اور دوستانہ آڑ کرنے کے لئے یہ فرض کرنے کا امکان ہے.
Wat snoepjes, speelgoed of een appel kan een kind al noodlottig worden.
ایک چھوٹا سا کینڈی، ایک کھلونا، یا ایک سیب اس کا یا اس عذاب کے لئے ایک بچے کو آمادہ کرنے کے لئے کافی ہیں کر سکتے ہیں. "
Lees verder.
بہت سچ! پڑھنے رکھیں.
De begrijpelijke angst wordt extra vergroot doordat de politie er nog niet in is geslaagd de moordenaar te pakken.
"عام عوام کے درمیان بے چینی بڑھ رہا ہے پولیس کی ناکامی کی طرف سے ایک مشتبہ شخص کو گرفتار کرنے.
De politie staat voor een haast onmogelijke taak een moordenaar te pakken die geen spoor achtergelaten heeft.
لیکن پولیس تقریبا ناممکن کام کا سامنا کر رہے ہیں پیچھے نہیں ذرا سا اشارہ چھوڑ دیا جو ایک مجرمانہ پکڑنے کا.
Wie is de moordenaar? Hoe ziet hij eruit?
قاتل کون ہے؟
Waar houdt hij zich schuil?
وہ کیسا نظر آئے ہے؟
Niemand kent hem, maar toch is hij in ons midden.
وہ کہاں چھپا ہے؟ اسے کوئی نہیں جانتا، وہ ابھی تک ہمارے درمیان ہے.
Iedereen die naast u zit kan de moordenaar zijn.
آپ کے لئے اگلے بیٹھے کوئی بھی قاتل ہو سکتا ہے. "
Inderdaad, ja.
جی ہاں، یہ بالکل سچ ہے.