...wie het zwaard grijpt, zal door het zwaard sterven. Mattheüs 26:52.
สำหรับทุกคนที่ถือดาบ จักตายด้วยคมดาบ บทแมทธิว 26
Zo beter?
เป็นไงล่ะ
Rico, jij gebruikt altijd je hersens.
ก็ต้องส่งให้นายนะ ริโก้ ไอ้แก่นั่นทำงานตลอดเวลาเลย
Wat zal het zijn, heren?
- จะรับอะไรดี - สปาเก็ตตี้กับกาแฟ 2 ที่
-Spaghetti en koffie, voor twee.
ได้เลยครับ
'Onderwereld eert Diamond Pete Montana.'
"โลกอาชญากรสดุดี ไดมอนด์ พีท มอนทาน่า"
Wat heeft dat ermee te maken?
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเราล่ะ
-Een heleboel.
- เกี่ยวเยอะเลย
Diamond Pete Montana.
ไดมอนด์ พีท มอนทาน่า
Die verspilt z'n tijd niet aan benzinestations.
เขาไม่เห็นต้องมาเสียเวลา กับปั๊มน้ำมันถูก ๆนั่นเลย
Dat is iemand. Hij doet grote zaken in de stad.
เขาเป็นคนดัง อยู่ในเมืองใหญ่ เป็นขาใหญ่
En moet je ons zien. Een stelletje nullen.
แล้วดูเราสองคนสิ เป็นใครก็ไม่รู้ ไม่มีอะไรเลย
Wil je dat soms, Rico? Zo'n feest voor jou?
นายต้องการแบบนั้นเหรอ ริโก้ เข้ากลุ่มแบบนั้นน่ะเหรอ
'Cesare Enrico Bandello geëerd door z'n vrienden.'
"ซีซาร์ เอนริโก แบนเดลโล ได้รับเกียรติจากเพื่อน ๆของเขา"
Wat die kerel doet, kan ik ook. En meer.
ฉันทำได้ทุกอย่างเหมือนที่เขาทำ ทำได้มากกว่าด้วย
Maar ik kreeg de kans niet. Wat heb je te vrezen?
ฉันแค่ไม่เคยมีโอกาส แล้วจะกลัวอะไรล่ะ
Als het penibel wordt, schiet ik me eruit.
ถ้าฉันหลังชนฝาเมื่อไหร่ ก็ยิงฝ่าออกมาสิ ไม่เห็นจะยาก
Eerst schieten, dan praten.
ยิงก่อนถามทีหลัง
Dit is geen spel voor watjes.
งานนี้ไม่เหมาะกับพวกใจเสาะหรอก
In de grote stad valt geld te verdienen.
ก็ใช่ ในเมืองหาเงินได้เยอะ
En vrouwen. Het goede leven, altijd iets te doen.
สาว ๆเพียบ มีอะไรสนุก ๆให้ทำตลอด
Opwindende dingen.
เรื่องน่าตื่นเต้นน่ะ
De kleren die ik kon dragen.
ฉันจะได้แต่งตัวหล่อ ๆ
En dan zou ik stoppen.
แล้วฉันก็จะเลิก ริโก้
Dan ga ik weer dansen, zoals ik vroeger deed.
ฉันจะกลับไปเต้นรำ เหมือนที่เคยทำก่อนที่จะเจอนาย
Ik ben hier niet voor in de wieg gelegd.
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนี้
Dansen, dat wil ik doen.
การเต้นรำ คือสิ่งที่ฉันอยากทำ
Dansen?
เต้นรำน่ะเหรอ
Vrouwen?
สาว ๆ
Hoever kom je daarmee? Ik wil niet dansen.
พวกเขาไปเอานายมาจากไหนวะ ฉันไม่สนเรื่องเต้น
Ik wil anderen laten dansen.
ฉันจะหาทางทำให้คนอื่นเต้น
Ik denk ook aan het geld.
- อ๋อ ฉันไม่ลืมเรื่องเงินหรอก
-Geld is ook niet alles.
- เงินไม่ใช่ทุกอย่าง
Iemand zijn. Weten dat je mannen alles doen wat je zegt.
เป็นคนใหญ่คนโตสิ จ้องหน้าลูกน้อง ที่พร้อมจะทำทุกอย่างตามคำสั่งเรา
Alles op je eigen manier doen.
จะทำตามเราหรือไม่ก็ไปให้พ้นเลย เป็นคนใหญ่คนโต
Je komt er wel, Rico.
- นายจะเป็นได้ ริโก้
Je laat ze iets zien.
- เออ - นายจะทำให้ดู
Dit was onze laatste klus hier.
- รู้ไหม
We vertrekken.
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายในเมืองเล็ก เราจะไปที่อื่นกัน
-Naar het oosten.
- ฝั่งตะวันออก
Waar de grote zaken zijn.
ที่มีแต่เรื่องดังกระฉ่อน
En dus ging ik naar het oosten.
ผมก็มาที่ฝั่งตอ.จนได้ ตามที่เล่าให้คุณฟัง
Dat is het hele verhaal.
ทั้งหมดก็เพื่อสิ่งนี้
Ik wil me bij u aansluiten, als u me wilt. Nou?
ผมอยากจะเข้าแก๊งค์ของคุณ คุณจะว่ายังไง
Daar krijgt u geen spijt van. Ik doe alles en ben nergens bang voor.
รับรองว่าคุณจะไม่ผิดหวัง ผมทำตามที่สั่งได้ทุกอย่าง ไม่มีกลัว
Je vindt jezelf een harde?
คิดว่าตัวเองโหดสินะ
-Ik ben niet laf en geef niet op.
ผมไม่เคยใจอ่อน ไม่ปอดแหก ไม่เลิก
Je denkt dat je goed bent?
- คิดว่าตัวเองมีดีว่างั้น
-Laat me het bewijzen.
- ขอโอกาสให้ผมได้แสดงฝีสือสิ
Wat weet je over mij? -Ik heb genoeg gehoord.
- นายรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างล่ะ