Er bestaan vele vreemde verhalen over de jungle in India.
అనేకవింతపురాణములు భారతదేశం యొక్క ఈ అరణ్య యొక్క చెప్పబడ్డాయి,
Maar het vreemdste is wel het verhaal over het jongetje Mowgli.
కానీమోగ్లీఅనేచిన్నబాలుడుకథ కాబట్టి వింత none .
Het begon toen de stilte werd verbroken door een ongewoon geluid.
అడవియొక్కనిశ్శబ్దం అధిగమించేఇదిఅన్నిప్రారంభమైంది ఒకతెలియనిశబ్దం
Zo'n geluid hadden we hier in de jungle nog nooit gehoord.
ఇదిముందువిన్నఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం అడవియొక్కఈభాగంలో
Het was een mensenjong.
ఇదిఒకవ్యక్తిపిల్లఉంది
Als ik alles van tevoren geweten had, was ik gewoon weggelopen.
నేనుచేరిఎలాలోతుగా తెలిసిన, నేను నా మొదటి ప్రేరణ పాలనలో మరియు వెళ్ళిపోయాడు చేసిన ఉంటుంది
Dit mensenjong moest snel eten hebben.
ఈమనిషిపిల్లచేస్తానుపోషణ కలిగి కలిగి, మరియు వెంటనే
Het was dagen lopen naar een dorp, en zonder moeder zou hij zeker sterven.
ఇదిమనిషిగ్రామం,సమీప అనేక రోజులప్రయాణ ఉంది మరియుఒకతల్లిసంరక్షణలేకుండా, అతను వెంటనే నశించు ఉంటుంది
Toen kreeg ik een idee.
అప్పుడునాకుఏర్పడింది
Ik kende een wolvenechtpaar dat net jongen had gekregen.
తోడేళ్ళుఒకకుటుంబంనేను పిల్లలు ఒక ఈతలో తో దీవించిన జరిగింది తెలుసు
Met de moeder zou het wel goed komen... maar over de vader, Rama, had ik zo m'n twijfels.
నేను' ,తల్లిస్వభావంకృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు, కానీనేనురామగురించిఖచ్చితంగా , తండ్రి కాదు
Het was tien regenseizoenen verder.
పదిసార్లు,వర్షాలు వచ్చి పోయింది,
Ik ging vaak kijken hoe het met het mensenjong ging.
మరియునేనుతరచుగానిలిపివేయబడిందిద్వారా చూడండిఎలామోగ్లీ,మనిషిపిల్ల, పాటు అయిపోతున్నట్లు
Alle welpen waren dol op hem.
అతనుప్యాక్అన్ని యువ తోడేలు పిల్లలు అభిమానం ఉంది.
Hij was een gelukkig mensenjong.
సంఖ్యమనిషిపిల్లఎప్పుడూసంతోషముగాఉంది
Maar ik wist dat hij ooit terug zou moeten naar z'n eigen soort.
మరియుఇంకా,నేనుతెలుసుఅనిఏదోఒక రోజు అతనుతిరిగివెళ్ళడానికికలిగిఉంటుంది తన సొంత రకమైన.
Toen, op een avond, kwamen de wolvenoudsten bij elkaar... omdat de tijger Shere Khan terug was in hun deel van de jungle.
అప్పుడుఒకరాత్రి,తోడేలుసమూహము పెద్దల కౌన్సిల్ రాక్ కలుసుకున్నారు ఎందుకంటేషేర్ఖాన్,పులి, వారిభాగంగాతిరిగిఅడవియొక్క
Deze vergadering zou Mowgli's toekomst veranderen.
ఈసమావేశంలో మార్చడానికి మ్యాన్ పిల్ల యొక్క మొత్తం భవిష్యత్తు
Shere Khan zal de jongen doden, en ook iedereen die hem beschermt.
షేర్ ఖాన్ తప్పనిసరిగా బాలుడు చంపడానికి మరియు అతడు రక్షించడానికి ప్రయత్నించే అన్ని .
Zijn we het erover eens wat we nu moeten doen?
ఇప్పుడు, మేము చేయాలి ఏమి ఒప్పందం లో అన్ని?
Aan mij nu de droeve taak om Mowgli's vader in te lichten.
ఇప్పుడు అది ఆ బాలుడి తండ్రి చెప్పడానికి నా ఇష్టపడని విధి ఉంది. రామ.
Kom eens hier.
దయచేసి, ఇక్కడ వస్తాయి.
- Ja, Akela?
అవును, అకేలా?
De raad heeft besloten.
మండలి తన నిర్ణయాన్ని చేరుకుంది.
Het mensenjong kan niet blijven.
మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు.
Hij moet onmiddellijk weg.
అతను ఒకేసారి వదిలి ఉండాలి. "లీవ్"?
- Weg? Het spijt me.
నేను, క్షమించండి రామ am.
Het kan niet anders.
ఇతర మార్గము లేదు.
Maar het mensenjong is als een zoon voor me.
కానీ మనిషి పిల్ల ఉంది... బాగా, అతను నా సొంత కుమారుడు వంటిది.
Hij heeft recht op onze bescherming.
ఖచ్చితంగా అతను ప్యాక్ రక్షణ పేరుతో ఉంది.
Maar Rama, zelfs wij kunnen niet tegen de tijger op.
కానీ, రామ, ప్యాక్ పులి ఎటువంటి మ్యాచ్ ఉంటుంది యొక్క బలం.
Hij redt het nooit, in z'n eentje in de jungle.
కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు.
Akela, misschien kan ik helpen.
అకేలా, బహుశా నేను సహాయం ఉంటుంది.
Jij, Bagheera?
మీరు Bagheera?
Ik ken een mensendorp waar hij veilig is.
నేను అతను సురక్షితంగా ఉంటాం పేరు ఒక మనిషి గ్రామం తెలియదు.
We gaan wel vaker samen op pad.
మోగ్లీ మరియు నేను కలిసి అరణ్యంలో అనేక నడిచి తీసుకున్న.
Hij gaat vast wel met me mee.
నేను నాతో వెళ్తారో ఖచ్చితంగా వద్ద.
Goed.
కనుక ఇది.
Er is geen minuut te verliezen.
ఇప్పుడు కోల్పోవడం సమయం లేదు. అదృష్టం.
Bagheera, ik krijg slaap.
Bagheera, నేను కొద్దిగా నిద్ర వస్తుంది పొందుతున్నాను.
Gaan we nog niet terug naar huis?
మేము తిరిగి హోమ్ ప్రారంభించడం సాధ్యం చేయాలి?
Mowgli, deze keer gaan we niet meer terug.
మోగ్లీ, మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు ఈ సమయంలో.
Ik breng je naar een mensendorp.
- నేను ఒక మనిషి గ్రామం తీసుకెళ్లకపోతే చేస్తున్నాను. - కానీ ఎందుకు?
Omdat Shere Khan terug is in dit deel van de jungle.
షేర్ ఖాన్ అడవి ఈ భాగానికి తిరిగి ఎందుకంటే
Hij heeft gezworen je te doden.
మరియు అతను మీరు చంపడానికి ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు. నాకు కిల్?
- Waarom zou hij dat doen?
కానీ ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారో?
Hij haat mensen.
అతను మనిషి ద్వేషిస్తారు.
Hij zal je dus niet laten opgroeien tot een man... tot een jager met een geweer.
షేర్ ఖాన్ మీరు ఒక మనిషి మారింది వరకు ఎదగడానికి అనుమతిస్తే వెళ్ళడం లేదు,
- Ik leg 'm wel uit dat ik anders ben.
ఒక తుపాకీ తో కేవలం మరొక వేటగాడు. మేము కేవలం అతనికి నేను వంటి విషయం ఎప్పటికీ వివరించేందుకు చేస్తాము.
Onzin.
నాన్సెన్స్.