Goed werk.
சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள். சறப்ப
Je hebt het voor elkaar gekregen.
நம்வ ன்றவட்டம்பீட்(டர்). வன்றவட்டம்
In deze ingewikkelde zaak gaat het om moord met voorbedachte rade.
நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
Dat is het ergste waarvan iemand kan worden beschuldigd.
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
U hebt de getuigen gehoord en uitgelegd gekregen wat de wet is.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
Nu is het uw plicht te beslissen wat waar en niet waar is.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
Een man is dood.
ஒரமனதன்இறந்தரக்கறன்.
Het leven van een ander staat op het spel.
இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Als het mogelijk is dat de beklaagde niet schuldig is, dient u hem vrij te spreken.
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Als u niet aan zijn schuld twijfelt, dient u hem met een gerust geweten... schuldig te bevinden.
எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
Maar wat u ook beslist, de uitspraak moet unaniem zijn.
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர.. நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
Mocht u de beklaagde schuldig bevinden, dan heeft een verzoek om genade geen zin.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல் இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
Dan kan ik alleen maar de doodstraf uitspreken.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
U hebt een zware taak te vervullen.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத. நன்றஜ ன்டல்மன்.
De extra juryleden mogen gaan.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
De jury trekt zich nu terug.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
Kauwgum?
- சவங்கம்வண்டம? - நன்ற.
- Nee, bedankt.
வ ண்டம். இந்த இத...
Dit ding doet 't niet.
. - ஹ - ...
Ik help wel even.
- இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள்
Hupsakee.
அவ்வளவதன்..
Ik heb vanochtend het weerbericht gebeld.
- உங்களக்கன்னதரய ம? - என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
Dit wordt de warmste dag van het jaar.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம் இரக்கம்
Hadden we maar airconditioning.
இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
Wat is uw naam?
- உங்க பர்என்னசர்? - ஓ, அத..
- Die, ja.
உம் - இததன்
Oké heren, iedereen is er.
ஓகஜ ன்டல்மன். எல்ல ரம்இரக்கங்க.
Als u iets nodig hebt, hoeft u maar te kloppen.
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன். - தட்டனப்பத ம். - சர.
Ik sta voor de deur.
த வன்னகப்ப டறம்.
Ik heb nooit geweten dat ze de deur op slot doen.
கட்ம ர்னங் கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத
Natuurlijk gaat die op slot.
கண்டப்பபட்டவங்க. பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
Wat dacht u dan? Het is gewoon nooit bij me opgekomen.
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
Wat zijn dat?
இதஎதக்க?
- Stembriefjes.
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன்
Goed idee.
நல்ல ஐடய.
Dan kunnen we hem uitroepen tot senator.
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
Wat vond u ervan?
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க?
- Ik vond het wel interessant.
- ஓ, எனக்கத்த ரயல இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
Ik viel bijna in slaap.
நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
- Ik was nog nooit jurylid geweest.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
Ik al heel vaak.
நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
Die advocaten kletsen maar door, zelfs in een uitgemaakte zaak zoals deze.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச... . இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
Hebt u ooit zo'n gezeur gehoord?
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள?
- Daar zijn ze voor.
ஆன,அதனஅவங்கவலய ஆம.
Dat klopt.
அதன்அவங்கவல.
Zo is het systeem nu eenmaal.
அததன்சஸ்டம்,ஆன... .
Maar ik zou zo'n rotjoch aanpakken voordat ie het verkeerde pad opging.
என்னக ட்டங்கன்ன,இந்த மதரம ரட்டப் பசங்க பரச்சனஆரம்பக்கறதமன்னடய நன்லம்சப்ப னஒரஅறவட்ரவன்
Dat zou een hoop tijd en geld besparen.
நறயபணமம்நரமம்மச்சமகம் - ஹ,ஆரம்பப்பம?
Laten we beginnen.
- நல்ல ஐடய
Iedereen heeft vast wel wat anders te doen.
- ஆம,ஆரம்பக்கலம? ! - இங்க எல்லரக்கம்அடத்தநறயவலஇரக்க.