Petrus.
Petro.
Konden jullie niet eens één uur met mij waken?
Hukuweza kuesha pamoja nami hata kwa saa moja ?
Meester, wat is er gebeurd met u?
Mwalimu, ni nini kimekukuta ?
Moet ik de anderen roepen, Heer?
Je, niwaite wengine, Mwalimu?
Nee, Johannes.
Hapana, Yohana.
Ik wil niet dat ze me zo zien.
Sitaki wanione hivi.
Blijf wakker bid. Bent u in gevaar?
Je, uko hatarini?
Moeten we vluchten?
Je, tukimbie, Mwalimu?
Wat is er met hem?
Ana shida gani?
Hij lijkt bang.
Anaonekana mwenye hofu.
Hij sprak over gevaar terwijl we aten...
Alizungumza juu ya hatari wakati tunakula ...
Hij had het over verraad en...
Alitaja usaliti na...
Dertig.
Thelathini.
Dertig, Judas.
Thelathini, Yuda.
Dat was de afspraak tussen mij en jou?
Hayo yalikuwa makubaliano kati yangu... nawe?
Waar?
Wapi?
Hoor me aan, Vader.
Nisikilize, Baba.
Verrijs en verdedig me.
Inuka, unitetee.
Red me van hun valstrikken.
Niokoe na hila walizopanga.
Geloof je echt dat één mens alle zonden kan dragen?
Unaamini kweli kwamba mwanadamu mmoja anaweza kubeba mzigo wa dhambi za watu wote?
Bescherm mij, Heer.
Unilinde, Ee Bwana.
Ik vertrouw u.
Ninakutumaini Wewe.
Tot u neem ik mijn toevlucht.
Kwako nakimbilia.
Deze last kan een mens niet dragen...
Hakuna mwanadamu anayeweza kubeba mzigo huu Nakuambia.
Dat is veel te zwaar.
Ni mzito mno.
Het kost teveel om hun zielen te redden.
Kuokoa roho zao ni gharama kubwa sana.
Niemand.
Hakuna mtu.
Nooit.
Milele.
Nooit.
Haitowezekana Kamwe.
Vader, voor u is alles mogelijk.
Baba, unaweza kufanya mambo yote.
Als het mogelijk is, laat deze beker dan aan mij voorbijgaan...
Ikiwezekana, kikombe hiki kiniepuke
Maar laat het niet gebeuren zoals ik het wil maar zoals u het wilt.
Lakini mapenzi yako yatimie na si mapenzi yangu.
Wie is jouw vader?
Baba yako ni nani?
Wie ben jij?
Wewe ni nani?
Wie zoeken jullie?
Mnamtafuta nani?
Wij zoeken Jezus van Nazareth.
Tunamtafuta Yesu wa Nazareti.
Dat ben ik.
Mimi ndiye.
Gegroet, Rabbi.
Salamu, Mwalimu!
Judas lever je de Mensenzoon uit met een kus?
Yuda wamsaliti Mwana wa Adamu kwa kumbusu?
Petrus!
Petro!
Houd daarmee op!
Rudisha upanga wako!
Wie naar het zwaard grijpt, zal door het zwaard omkomen.
Wale waishio kwa upanga, watakufa kwa upanga.
Leg neer.
Rudisha upanga wako!
Malchus!
Malko!
We hebben hem.
Tumemkamata.
Kom mee.
Twende!
Wat, Maria? Wat is er?
Nini, Maria?
Luister...
Sikiliza...
'Waarom is deze nacht anders dan iedere andere nacht? '
"Kwa nini usiku huu upo tofauti?"
'Omdat we eens slaven waren, en nu niet langer... '
"Kwa sababu hapo awali tulikuwa watumwa ... "...na sasa si watumwa tena..."