Wil je je papa bellen?
Boš poklicala očka?
- Ja, ik wil hem zeggen dat ik in orde ben.
-Rada bi mu povedala, da sem v redu.
Kijk uit voor je echtgenoot.
Lizzy, pazi se moža.
Ik kan je alleen naar de waarheid leiden. Ik kan het je niet laten geloven.
Lahko te samo pripeljem do resnice, verjeti boš morala sama.
Elizabeth Keen is niet jouw vrouw. Ze is je doelwit.
Elizabeth Keen ni tvoja žena, ampak tarča.
Vanaf het begin dat we elkaar ontmoette dreigde je mij te vertellen over mijn man... en ik ben zover om te luisteren.
Vseskozi groziš, da mi boš povedal resnico o možu. Poslušam.
Het enige wat nu belangrijk is, is het directe gevaar, jouw man.
Trenutno je pomembna neposredna grožnja, torej tvoj mož.
Erachter komen wie hij is en voor wie hij werkt.
Ugotoviti morava, kdo je in za koga dela.
De rest komt nog. Dat beloof ik je.
Ostalo bo že sledilo.
Changzhou werkkamp, China.
DELOVNO TABORIŠČE CHANGZHOU JIANGSU, KITAJSKA
W.H.O vaccinatie programma.
CEPLJENJE
- Ga weg bij haar.
-Proč od nje!
Wat is er gebeurd? - Ga weg bij haar. Bel een ambulance.
Pokličite rešilca.
- Zij kan hier niet weggaan.
Tu mora ostati.
Haar hart is gestopt. - Zij kan niet weg.
-Srce se ji je ustavilo.
Wat is er gebeurd? - We gaan naar het ziekenhuis.
Kaj se je zgodilo?
Ik zei je dat dat niet kan.
-V bolnišnico gremo.
Hoor je mij?
-Ne smete!
Haar hart is gestopt met kloppen. - Ik zei, nee. We moeten nu meteen naar het ziekenhuis.
Srce ji ne bije.
Activa aan boord. Onderweg.
Tarča na poti.
- 12 cc Epinephrine.
-12 cm3 adrenalina.
Clear.
Umaknite se.
Vlug. Vlug.
Gremo, hitro!
Opschieten. 45 seconden.
Pohitite!
- Alsjeblieft, ga weg.
45 sekund. -Prosim, odpeljite.
- Stop.
-Ustavite.
Zoom in en speel nog eens af.
-Povečaj in ponovno predvajaj.
Stop ze. Stop die ambulance.
Ustavite rešilca.
Waar kijk je naar?
Kaj iščete?
Open de deur. Schiet op.
Odprite vrata!
We hebben meer adrenaline nodig.
Še malo adrenalina.
- Bedek haar mond.
-Pokrij ji usta.
Het is goed. Het gaat goed met je.
-Vse je v redu z vami.
Morgen ben je in Amerika.
Jutri boste že v Ameriki.
We brengen je naar Washington D.C.
Peljemo vas v Washington.
Weet je waar de gevangene is heengebracht?
KRALJEVO, SRBIJA Veste, kam so zapornico prepeljali?
Washington. Oké.
V Washington?
Ja, wij handelen het wel af.
Prav. Ja, uredili bomo.
Sinds wanneer is die zaak van Jolene Parker van vermist naar een moordonderzoek veranderd?
Od kdaj smrt Jolene Parker preiskujejo kot umor?
Heb je mijn sleutels gezien? - Het is vreemd, toch?
Si videla moje ključe?
Ja, wat is er gebeurd?
-Noro, kaj.
- De politie zei dat ze iemand op het oog hebben.
-Kaj se je zgodilo? Policija ima menda osumljenca.
Ze weten het niet zeker.
-Nič določenega.
Is het niet mogelijk dat ze gewoon is vertrokken zoals zij zei en naar Dayton is verhuisd?
Kaj, če se je res preselila v Dayton?
Ze hebben bloed gevonden. Het kwam met haar bloed overeen.
Našli so njeno kri.
Jij ziet dit elke dag, mensen die gewond en vermoord worden... en ik niet en dat maakt mij bang.
Vsak dan vidiš, kako se ljudem kaj zgodi. Kar groza me je, da se ti kaj zgodi. Jaz pa ne.
Beloof mij dat je zo voorzichtig mogelijk bent als je aan het werk bent.
Obljubi mi, da boš v službi čim bolj previdna.
Het bureau. Bij de computer, daar heb ik je sleutels gezien.
Na mizi zraven računalnika sem videla tvoje ključe.
Ik kom veel te laat.
Pozen bom.
Ik geef mezelf een te laat briefje.
Napisal si bom kazen.