HONDERD JAAR EENZAAMHEID Gabriel Garcia Marquez
"Hundre års ensomhet"
De envelop zit bij de derde gleuf aan de hangmap vast.
...i tredje sPor.
Op elke dossiermap plak je een etiket.
Når du har gjort det samme med disse merkelaPPene, legger du dem i maPPa.
Let erop dat elke map in de juiste hangmap gaat.
Hver maPPe skal i en Pendaflex-maPPe, den riktige.
Waarom moet 't op beide mappen ?
Hvorfor må det stå utenPå og inni?
Het dossiernummer ?
Saksnummeret?
Daar draait 't hele systeem om.
Det er nøkkelen til systemet.
Overal 't nummer op dan perforeren en opbergen in de ordner.
Det skal stå På alle sidene. Hver side skal ha to huller. Fest dem med klemma.
Zo raakt er niets kwijt.
Da forsvinner ingenting.
Hier de lichte misdrijven. En hier de zware.
Forseelser her, forbrytelser her.
Bijna leeg.
-Der er det masse Plass.
- Daarom ga ik hier weg.
-Hvorfor tror du jeg slutter?
Ook de lopende zaken nummeren.
Saksnumrene står På dagsPlanen.
Dat zijn er vandaag welgeteld twee.
l dag har vi to... To meldinger.
Als we rustig aan doen, zijn we tot de lunch bezig.
Begge nede ved havna. Tar vi det med ro, har vi noe å gjøre fram til lunsj.
Van harte met je verjaardag.
-Gratulerer med dagen, Katie. -Takk, Scott.
kan je me oproepen vandaag ?
-AnroP meg over radioen.
- Waarvoor ?
-Om hva da?
Verzin maar wat.
Finn På noe.
Kijken of de radio werkt.
Jeg tror den er ødelagt.
Opzij, politie !
Politi! Unna vei! -Morn.
Ik heb muffins voor je.
-Scott, jeg har muffins til deg.
- Had u niet moeten doen.
-Så snilt, mrs. Remington.
Die rotstad.
Velsigne deg i den fryktelige byen.
Als ze je maar niet neerschieten.
Vi håPer du ikke blir skutt.
Arme knul.
Stakkars!
Gordel om.
-Bilbeltet.
Is verplicht.
Det er Påbudt.
Dank je.
Takk.
Als ik ze ruik, moet ik ze eten.
Jeg kan ikke lukte På dem uten å få en.
Eentje dan.
-Ta én. -Takk.
Hoeveel dagen moet je nog ?
-Hvor mange dager har du igjen?
- Drie.
-Tre.
Mooi.
-Fint.
- Werk ik op je zenuwen ?
-Går jeg deg På nervene?
Heerlijk juist, zoals je me inwerkt als een echte rechercheur.
Fint at du setter meg inn i ting, lar meg kjøre i en ren bil... -Behandler meg som detektiv.
- Opsporingsambtenaar.
-Etterforsker. Samma det.
Maar wanneer ga je nou 's relaxen ?
Når skal du lære å slaPPe av? -Jeg er avslaPPet.
Ik ben relaxed.
-Jeg snakker ikke om lett avslaPning.
Ik bedoel relaxen met een grote R. Bovenop twee heuvels.
Jeg snakker om skikkelig avslaPning.
- Wanneer ik seks heb ?
Om det blir noe På meg?
Al vier keer vanmorgen.
Fire ganger hittil i dag.
Ik ben leeg.
Jeg er utslitt.
Mr.
-Mr.
Boyett.
Boyett.
- We raken je kwijt, hoor ik.
-Står til? Du skal visst slutte.
Ja.
-Ja.
Dit is David Sutton, m'n opvolger.
David Sutton overtar for meg. -Mr.
We komen zeggen dat...
-Vi kom for å si at...
Uw boot is gevonden bij Moss Landing.
-Jolla di er funnet. -Send noen for å hente den.