यहाँ कुनै पनि खजाना बाकीँ छैन उ पनि भख्खर आईपुगिन
他们又找到一个 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}They found another one.
यहाँ चिह्न लगाउ।
等到她来宝藏早就没了 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}There's going to be no treasure left by the time she gets here!
उ फ्रेन्चमेन।
标示位置 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Mark the location!
उ चाहीँ क्रिस्टोस
那是法国佬，克里斯多也来了 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}That's the Frenchman!
उनीहरु आउदैछन, एकजना बाहेक
And over there, Kristos. 全都到齐了，只差一个人 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}They're all coming.
ठिकै छ, क्रिस्टोसको पछिपछी लाग
All except one.
जब उसले हामफाल्छ, हामी पनि हामफाल्छौँ ।
好，跟着克里斯多 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}All right, follow Kristos.
सायद हामी भाग्यमानी हुन्छौँ र तल जेजे छ त्यो फेला पार
他潜水，我们也下去 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}When he dives,we dive. 走运的话 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Maybe we'll get lucky
हे, हेर त्येहाँ, जिम्मी।
也许会找到宝藏 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}and find whatever it is that's down there.
हेर! किन उनी हतारमा छिन?
你快看，吉米 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Hey, look at that, Jimmy.
तिमीहरु भिजीसकौँ ।
两位，你们全湿透了 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Hello, boys.
संसारको आधा आक्रमणकारीहरु अहिले नैँ यहिँ छन, अजै पनि तिमी हामीलाई कुर्न भनिरहेकोछौँ !
很多盗墓者都来了 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Half the world's raiders are already here,
तिमीलाई थाह छ, म अलि मस्ती नगरी बस्न नै सक्दिन ।
你居然姗姗来迟 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}and you make us wait.
लारा, यहाँ केको हल्ला भईरहेको छ, हामीलाई पनि भन?
嗯 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Huh. 劳拉 这是怎么回事？
तल के छ भनेर सबैजान सोचीरहेको छन?
{\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Lara, tell us,what's all this fuss about? 他们认为下面有什么？
मलाई थाह छैन, सबैजना के सोच्दैछन तल के छ भनेर, तर.
{\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}What does everybody think is down there?
.
我不知道别人怎么想 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Well, l don't kno wwhat everybody thinks is down there
मेरो विचारमा लुना मन्दिर हुनुपर्छ ।
但我认为是月神殿 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}but...
लुना मन्दिर?
l think it's the Luna Temple. 月神殿？
केटा हो!
{\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}The Luna Temple?
टि.भीले देखाएको छैन भने बिर्सै हुन्छ।
如果电视没报导 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}My sons -if it's not on television,
यो मन्दिर अलेक्सजेण्डर महानले बनाउनु भएको हो।
别傻了 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}forget it.
-तिमीलाई थाह छैन, को हो ग्रिक भनेर?
它是亚历山大大帝盖的 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}lt's a temple built by Alexander the Great.
- हो, हो।
顺便告诉你，他是希腊人 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Who was Greek,in case you don't know.
अलेक्सजेण्डरले सबै खजानाहरु लियो संसारभरिबाट
是的 是的 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Yeah, yeah. 亚历山大搜刮全世界的宝藏 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Alexander collected treasures from all over the world
उसले ति खजानाहरु दुईठाउँमा भण्डारण गर्थ्यो र धेरैँमात्रामा मिश्रमा भएको पुस्ताकालयमा राख्यो।
然后放在两个地方 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}He stored them in two places.
तर उसको महत्वपुर्ण सम्पति लुना मन्दिरमा नै छ ।
大部分放在他埃及的藏宝室 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}The majority went to his library in Egypt, 但是最珍贵的却在这儿... 月神殿 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}but his most prized possessions went here...
कानुन अनुसार, कसैलाई पनि यसको रेकर्ड राख्ने अधिकार छैन ठाउँको पनि ३३० बिसीमा यसलाई
the Luna Temple. 他不准任何人记录地点 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}By law, no one was allowed to record its location. 在西元前330年...
समुद्रले डुबायो ।
{\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}And in 330 B. C.
ज्वालामुखी विष्पोटनले पनि यसलाई नष्ट पारिदियो।
月神殿沉入大海 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}... swallowed by the sea. 毁于火山爆发 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Destroyed during a volcanic eruption.
हिजो सम्मको लागि।
永远消失 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Lost forever.
यदि आधी मन्दिर बचेको भएपनि,
直到昨天 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Until yesterday. 就算只剩半座神殿 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}lf even half the temple
पिरामिड पछिको सबैभन्दा ठुलो खोज हुनेछ ।
也是金字塔后最伟大的发现 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}is intact, it will still be the greatest find since the pyramids.
अरुचाहीँ यो दिशातिर अघि बढेको छन विशेषगरि यो ठाउँमा
其他人沿这片陆棚前进 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}The others heal into this area here along this shelf.
-र यो चाहीँ छालको वहावमा आधारित हुन्छ हो?
-根据海流资料? -没错 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}
-ठिकै छ, यो वहाबले गर्दा मलाई ढिला भयो।
-And that's based on the currents? -Yes.
-धेृरैँ नै ढिला भयो।
葛斯，我是为了这个才迟到 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Ah.
यो भूगर्भ हो, भुक्पम पछि यसलाई दई घण्टा लाग्छ।
This, Gus, was why l was late. 哦 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Oh. 这是地震两小时后的地形图 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}lt's a geological, taken two hours after the quake.
केन्द्रबिन्दु यहाँ थियो, हाम्रोबाट पाँच मिल उत्तरपुर्वतिर, तर... .
震央在这儿，东北方五里 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}The epicenter was here five miles northeast of us.
...हेर छालको वहाब चट्टनको बेदी सहित पर्ख!
你们看现在的海流方向 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}But look at the currents along the shelf now.
तिनीहरु परिर्वतन भए।
慢着，海流改变方向了 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Wait.
जब, तिनीहरु यहाँ गोता लगाउदै हुन्छन, यथार्थमा अवशेषहरु यहाँ
They've shifted. 所以他们在那儿潜水，遗址其实在...
ल जाउँ।
这儿 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Here.
पहिलो, अलेक्सण्डरले मन्दिरको कुनै पनि रेकर्ड राखेको थिएन।
{\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Something wrong?
भग्वानले सम्पर्ण ज्वालामुखीको मार्फत पुथ्वीबाट सखाप पारिदिनु भयो।
亚历山大并未记载神殿的位置 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}First, Alexander doesn't record the temple's location.
अब, छालको वहाब पनि परिवर्तन हुदैछ।
然后上帝用火山爆发将它沉入大海 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Then God wipes it from the Earth with a volcano.
लारा, सायद यो मन्दिर भेट्टाउनको लागि बनाएको होईन।
现在连海流都改变方向 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Now even the currents change. 劳拉，也许月神殿不该被发现 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Lara, maybe this temple's not meant to be found.
केहीकुरा हराउनु भनेको नै भेट्टाउनको लागि हो।
消失的东西都该被发掘 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Everything lost is meant to be found.
केहि छैन।
放心啦 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}Don't worry.
अतभुत
好壮观 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH78C2D8}lt's incredible!