रोक्की!
Стій!
चूतिया!
От засранка!
त्यो बन्दुकले त नहान, लारा.
Тільки не реальні кулі.
यो अहिले साँच्चै पीडामा छ.
Йому ж боляче.
यो त एउटा प्रमुख नयाँ प्रयोग हो. खत्तम भो.
Я його з нуля зібрав, а ти таке зробила!
यसले मेरो टाउको काट्नु भन्दा अगाडी रोक्किनको लागि केहि प्रोग्रम्मिंग गर्याथ्यो?
Вніс до програми зупинку, перш ніж він мене уб'є?
अ, त्यो त थिएन.
Ну, відповідь тут... ні.
तर तिम्ले त यसलाई अझ चुनौतिपूर्ण बनाउन भन्दै थियौ, त्यहि भएर...
Ти просила додати складнощів.
त्यहि भएर त यो बन्दुक चलाको.
Ось тому і кулі справжні.
ए, फेरी बन्दुक चल्यो.
Знову справжні кулі.
विचरा साइमन.
Бідолаха Саймон.
उस्ले तिम्लाई यो क गरी?
Що вона з тобою зробила?
कस्तो हाँसउठ्दो .
-Дуже смішно.
म तिम्लाई एउटी महिलामा बदल्ने प्रयास मात्र गरिरा छु.
-Намагаюся зробити з вас леді.
अनि एउटी महिला भनेको त सालिन हुनुपर्छ.
А леді мусить бути скромна.
हो हो, महिला भनेको सालिन हुनुपर्छ
То нехай собі буде.
दाजूभाइ तथा दिदीबहिनीहरू, आज मे १५ को दिन,
Брати та сестри, сьогодні 15-те травня.
ग्रहहरू समरेखणको पहिलो दिन हो... ...अनि हामीहरू अझै पनि त्यो साँचो भएको ठाउँ पत्ता लगाउन सकिरहेका छैनौँ.
Перший день параду планет, а ключ досі не знайдено.
लाग्दै छ... ...समय हाम्रो हातबाट चिप्लिरहेको छ.
Схоже, час спливає.
यो स्वीकार्य छैन.
Це мене не влаштовує.
पावेलजी, यसलाई तपाईंले कसरी व्याख्या गरीरहनु भएको छ?
Містере Павелл, ваші пояснення?
मसंग न कुनै व्याख्या छ.
Я не маю пояснень.
न त कुनै बाहाना.
І виправдань теж.
...एक चोटी फेरी परिसदलाई सम्मानपूर्वक सम्झाउनु बाहेक... ...कि हामी प्राचिन ब्रह्माण्डीय नमुनाहरुको आधारमा प्राप्त सूत्रहरूको आधारमा काम गरिरहेका छौं भनेर... ...भविष्यको अरस्तु.
Хочу лише з повагою нагадати раді, що ми працюємо за підказками, заснованими на стародавніх космологічних моделях, давніших за Арістотеля.
तर हामी लगभग तयारी अवस्थामा छौं भनेर घोशणा गर्न पाउँदा मलाई खुसी लागिराछ
Та радий оголосити, що все майже готово.
अनि म पूर्ण रूपमा विश्वस्त छु... ...कि हामीले सम्बन्धित ग्रहीय समरेखनको लागि समयमै उत्तर भेट्छौं भनेर
І я переконаний, що ми знайдемо відповіді до повного параду планет.
त्यसो भए, हामीले त्यो साँचो हात पार्छौँ होला... ...एक हप्ताभित्र.
Тож ключ буде наш за... тиждень?
पक्कै पनि, एक हप्तामा
Саме так. За тиждень.
यो शुभ समाचार हो पावेलजी तर नबिर्सिनु होला...
Втішні новини, містере Павелл.
...हामीसंग यो एउटा मौका मात्र छ... ...त्यो त्रिभूजको दुइटा टुक्राहरुलाई फेरी प्राप्त गर्नको लागि .
Та пам'ятайте, маємо лиш один шанс отримати дві половинки трикутника.
अनि हामी यसमा चुक्यौं भने... ...हाम्ले अझै ५,००० वर्ष कुर्नु पर्नेछ.
Якщо схибимо, доведеться чекати ще 5 000 років.
मलाई तपाईंहरूको सोच के छ त थाहा छैन, तर म... ...म यो कामको लागि त्यत्रो समय दिन सक्दिनं.
Не знаю, як ви, та я стільки часу на це завдання витрачати не планую.
हामी तयार हुनै पर्छ.
Ми маємо бути готові.
मलाई विश्वास गर्नुस .
Довіртеся мені.
-हामी तयार छैनौं नि, छौं त?
-Ми не готові, так?
-छैनौं.
-Не готові.
शुभ बिहानी, लारा.
Доброго ранку, Ларо.
कति सुन्दर बिहानी छ नि.
Він сьогодні й справді чудовий.
तिमी काममा लागि सक्यौ.
Час повертатися до роботи.
शाहासी काम गर्ने बेला भो.
Пригоди чекають.
फेरी इजिप्ट.
Знову Єгипет?
त्यहाँ पिरामिड र बालुवा बाहेक अरु केहि छैन.
Самі лише піраміди та пісок.
मलाई थाहा छ, बालुवा जता पनि पुग्छन.
Знаю. Ходи потім, вимивай звідусіль.
स्पेनी युद्ध जहाज?
Іспанський галеон?
हिलारी, आज कुन दिन हो तिम्लाई थाहा छ?
Знаєш, який сьогодні день, Гіларі?
थाहा छ नि.
Так, звісно.
१५ तारिक.
П'ятнадцяте.
अनि १५ तारिक कहिले पनि राम्रो दिन हुँदैन
Не віщує нічого хорошого.
बाबा, म तपाईंलाई सम्झिरा हुन्छु.
Я сумую, татку.
कास हामीबाट खोसिएको त्यो समय हामीले फेरी पाउन सक्थ्यौं.
Аби ж повернути час, що у нас украли.