ब्यांग ब्यांग, तिमी मर्यौ । वाहियात ।
Pang, pang, du är död.
हे प्रभू ।
För fan! För helvete!
वाहियात मूर्ख ।
Din stora, jävla idiot!
तिमीले मेरो झन्डै मुटु नै बन्द गरेको ।
Du gav mig nästan en hjärtinfarkt.
तिमी बुढो भैसक्यौ, डेल । त्यो त हो ।
Du håller på att bli gammal, Del.
एउटा समय थियो जब तिमीले मलाई त्यसो गर्न दिंदैन थियौ ।
Tidigare skulle du inte ha låtit mig göra det.
तिमी बाँदर जत्तिकै मजाक गर्छौं ।
Du är ju lika rolig som en död unge.
किशोरीहरुले एकअर्काको चाक समातेजस्तै मजाक ।
För tusan, här springer vi och leker kurragömma som ett par ungdomar.
ओहो, तिमीमा हास्यकला नै रहेनछ, डेल ।
- Du har ingen humor.
तिम्रो हास्यकलाले नै मलाई तर्साइसक्यो ।
- Den hänger utanför.
अँ, यहाँ त्यस्तै देखिन्छ ।
- Ja.
के गर्यौ, पाइन्टमा मुत्यौ कि क्या हो ?
Kissade du i byxorna?
बकवास कुरा, तिमी र बब होप एकै हो ।
- Ja, gudar. Du och Bob Hope.
यहाँबाट जाऔं ।
Vi sticker.
यहाँ त्यस्तो केही हुँदैन ।
Här händer ändå inget.
तिमीले अर्को छेउमा केही देख्यौ ?
Såg du nåt på andra sidan?
अँध्यारो र चिसो मात्र । विल्कुल ।
Bara mer mörker och kyla.
मैले बुझें ।
Jag har fått nog.
मलाई दिक्क लागिसक्यो ।
Jag är trött och blöt.
यस्तो चिसो छ कि सबै अंग चाउरिसके ।
Det är så kallt att min stock är som en prinskorv.
मलाई थाहा छैन यो के हो ।
Jag vet inte vad det är.
मलाई यो महसुस भैरहेको छ ।
Jag har bara en känsla.
बकवास ।
Skitsnack.
हेरौं मलाई कसले पर्खिरहेको छ ।
Nån väntar på mig.
म कल्पना गर्नसक्छु । मैले तिम्रो गर्लफ्रेन्डलाई देखेको छु । सुन्दर, सुन्दर ।
- Ja, jag har sett dina tjejer.
दामी खुट्टा ।
- Helt perfekta ben.
तिमी कडा छौ, डेल ।
- Du är bara kåt.
यति कडा कि हिलोमा पनि गाड्न सक्छु । ल जाऔं ।
Jag är så kåt att jag skulle kunna knulla ett hål ijorden.
क्लिफी, मेरो साथी ।
Cliffy, min pojk.
सायद तिम्रो कुरा ठिक छ ।
Kanske har du rätt?
त्यो के हो ?
Vad i helvete är det där?
के ?
- Va?
मैले केही देखें ।
- Jag såg nåt där borta.
त्यहाँ छ ।
- Där är det.
मद्दत माग, डेल ।
Tillkalla förstärkningar.
वाहियात ।
- Fan också.
छिटो गर, हामीसँग पुरै रात छैन ।
Sätt igång. Vi har inte hela natten.
उ कहाँ गएछ ?
Vart fan tar han vägen?
हे । त्यहाँ केही हिड्दैछ ।
Det är nåt som är fel där ute.
ल जाऔं, साथीहरु ।
Sätt fart.
गएर हेर ।
Kolla upp det.
फ्रान्क, पछाडि हट ।
Frank, du tar baksidan.
मेरो संसारमा स्वागत छ ।
Välkommen till min värld.
धत् ।
Skit.
मलाई रगत बासना आएको हो ?
Kan jag lukta blod?
वाहियात... बेवकुफ ।
Jävla... kräk.
को चैं बेवकुफ हो, हँ ?
Vem är det nu som är ett jävla kräk?
-तिमी ठिक छौ ?
Är du okej?
-अँ । -ल लेऊ, तिम्रो हतियार ।
Det är bäst att du får igen den.
हामीले यो गर्यौं कि गर्यौं, पुरानो साथी ?
Det gick ju bra.