मामुलाई एकदम ठिक छ, बाबुहरु ।
Samo zdravilo moram vzeti.
मामुले तिमीहरुलाई कति माया गर्छे, थाहा छ हैन ?
Saj vesta, kako vaju ima mami rada, kajne? Tudi midva te imava rada.
रोमी, बस । बस भनेको !
Sedi.
ठिक छ, रे -रे, यसलाई मामुको हात वरपर कस ।
Zategni tole mami okrog roke, dokler ne boš videl žile.
ठुलो नसा देखुन्जेल सम्म बेस्सरी कस ।
Zakaj moram vedno jaz?
किन सधै मैले नै यस्तो गर्नु पर्छ ?
Zakaj nikoli ne rečeš Roemellu?
तपाई किन रोमेलोलाई गर्न लगाउनु हुन्न ? बाबु, प्लिज ।
Saj sem ti že povedala.
मैले तिमीलाई पहिले पनि भनिसके, कालु ।
Ti si najstarejši, srček.
किनभने तिमी मेरो सबै भन्दा जेठो छोरा हौ ।
Tvoja mami pa je bolna.
प्लिज । यसलाई मेरो हातमा मज्जाले कस है कालु,
Zategni mi to okrog roke dokler ne vidiš žile.
जब सम्म ठुलो नसा देखिदैन, तब सम्म कस्नु है । आफ्नो मामुको लागि यति गर है ।
Tesno, srček.
प्लिज । मज्जाले कस है, कालु ।
Tesno, prekleto!
मामु ?
Mami, kaj se dogaja?
मामु, के हुँदैछ तपाईलाई ? के हुँदैछ ?
- Mami, kaj je narobe?
मामु ! मामु !
Mami, kaj je s tabo?
मामु, तपाईलाई के हुँदैछ ? रोमी !
Naredi kaj!
नाइँ !
Ne, mami!
आदरणीय आमा । तपाईले छाडेर गए पछि, अनंत काल बितिसकेको जस्तो लाग्छ ।
Zdi se, da je minila cela večnost, odkar te ni.
धेरै कुराहरु भैसके ।
Toliko sanj se spreminja v more.
धेरै सुन्दर सपनाहरु, भयानक सपनामा बदलिसके । तपाईले सधै मलाई राम्रो होस् भनेर सोच्नु भयो ।
Vedno si želela najboljše zame, pa mi najbrž ni bilo namenjeno.
सुगरहिल, जहाँ तपाई सधै हामीलाई बसेको हेर्न चाहनुहुन्थ्यो...
Sugar Hill, kjer si želela, da bi živeli, je zdaj spomin.
त्यो एउटा जलेको जंगल सरह भएको छ ।
Požgano smetišče, duh boljših časov.
त्यो सुनौलो दिनहरुको प्रेत जस्तै भएको छ ।
Kot moj oče. Izgubljen, nedosegljiv.
हराएको, भेट्न नसकिने ।
In fant, ki si ga imela rada?
र जुन केटालाई तपाई माया गर्नु हुन्थ्यो... .
Postal je mož, ki se ga bojiš.
...त्यो आज तपाईलाई डराउने पुरुष बनेको छ । जुन बिषले तपाईको ज्यान लियो र बुवाको जिन्दगी बर्बाद गर्यो,
Ki bogati od istega strupa, ki je ubil tebe in uničil mojega očeta.
त्यहि बिषले गर्दा आज म धनी भएको छु । जसले हाम्रो परिवारको स्वाभिमान हडपे, उनीहरु नै हाम्रा अहिलेका साझेदारहरु हुन् ।
Partner tistih ljudi je, ki so nam vzeli dostojanstvo.
असजिला साझेदारहरु... . जो समय...
Nevoljna partnerja, ki ju veže čas, strah in pohlep.
जुन ठाउँमा हामी बच्चामा खेल्ने गर्थ्यौ, त्यो ठाउँ अहिले म र भाई नियन्त्रण गर्छौ ।
Z bratom nadzorujeva ulice, na katerih sva se kot otroka igrala
हामीले अर्कै जीवनको आशा राखेका थियौँ ।
Kjer sva upala na drugačno življenje.
तर समय परिवर्तन भएको छ । त्योसँग, मान्छे पनि बदलिदा रहेछन् ।
Ljudje so drugačni.
कन्भेन्टदेखि सेन्ट निकसम्मको क्षेत्रफल मेरो हो ।
Nikolaja, ulici razuma.
तपाईको शिर झुकाएकोमा , सरी ।
Oprosti, da sem te razočaral.
मलाई अराजकताले छोपिसक्यो ।
Kaos me razžira.
मलाई अपराधले छोपिसक्यो ।
In krivda.
मलाई संकटले छोपिसक्यो ।
Razžira me žalost.
परमेश्वरले मलाई क्षमा गरुन् ।
Ne morem ti odpustiti.
-तिमीलाई एउटा कुरा भन्छु म । -ल भन ।
- Temu raje ne hodi blizu.
त्यो काले केटादेखि टाढै बस्दा राम्रो हुन्छ तिमीलाई ।
Zakaj? - Ker dobavlja, če me razumeš.
किन भने उ नराम्रो धन्दामा छ ?
- Kaj?
मेरो कुरा सुन्यौ ? के ?
Odkrito ti bom povedala.
-म तिमीलाई सिधै त्यो कुरा भन्छु । -ठिक छ । म्याक्डोनाल्डले जति बर्गर बेच्छ, उसले...
Ta v Harlemu proda več heroina kot McDonalds' hamburgerjev.
-त्योभन्दा धेरै हेरोईन हार्लेमा बेच्छ ।
Ne laži.
-झुटो नबोल ।
Meša se ti.
-तिमी झ्याप छौ ।
- Tebi se meša.
-मेरोतर्फबाट केही पिउँछौ तिमी ?
Ne?
-पर्दैन !
- Ne.
-पर्दैन ? -पर्दैन ।
- Govorim pa lahko s tabo, ne?
-त्यसो भए, के म तिमीसँग बोल्न सक्छु ?
A lahko?
-तिम्रो नाम के हो ?
- Kako ti je ime? - Melissa.