उनीहरुले अर्को पनि भेट्टाए।
Они еще нашли!
यहाँ कुनै पनि खजाना बाकीँ छैन उ पनि भख्खर आईपुगिन
Так нам вообще сокровищ не останется, к тому времени, как она сюда доберется!
यहाँ चिह्न लगाउ।
Отметьте место!
उ फ्रेन्चमेन।
Вон мачта Француза!
उ चाहीँ क्रिस्टोस
А вон там - Кристос!
उनीहरु आउदैछन, एकजना बाहेक
И все сюда. Кроме одного...
ठिकै छ, क्रिस्टोसको पछिपछी लाग
Ладно, идите за Кристосом.
जब उसले हामफाल्छ, हामी पनि हामफाल्छौँ ।
Когда он нырнет, мы тоже нырнем.
सायद हामी भाग्यमानी हुन्छौँ र तल जेजे छ त्यो फेला पार
Может, нам повезет, и мы найдем то, что там есть, на дне...
हे, हेर त्येहाँ, जिम्मी।
Эй! Смотри, Джимми, смотри!
हेर! किन उनी हतारमा छिन?
Что же она не тормозит?
तिमीले सोधीरहेको?
- Возьми да спроси.
मलाई थाह थियो!
- Ну уж нет.
हेलो, केटाहरु।
Привет, ребята!
तिमीहरु भिजीसकौँ ।
Да вы промокли.
संसारको आधा आक्रमणकारीहरु अहिले नैँ यहिँ छन, अजै पनि तिमी हामीलाई कुर्न भनिरहेकोछौँ !
Здесь уже полмира собралось! А мы все тебя дожидаемся.
तिमीलाई थाह छ, म अलि मस्ती नगरी बस्न नै सक्दिन ।
Вы же меня знаете, люблю повеселиться.
लारा, यहाँ केको हल्ला भईरहेको छ, हामीलाई पनि भन?
Лара, объясни, чего это все как с ума посходили?
तल के छ भनेर सबैजान सोचीरहेको छन?
Что там такого, на дне, что они все слетелись?
मलाई थाह छैन, सबैजना के सोच्दैछन तल के छ भनेर, तर. . मेरो विचारमा लुना मन्दिर हुनुपर्छ ।
Не знаю, что думают они все, но я думаю, что это Храм Луны.
लुना मन्दिर?
Храм Луны?
केटा हो! टि.भीले देखाएको छैन भने बिर्सै हुन्छ।
Дети мои, не берите в голову, в телевизоре это не показывают.
यो मन्दिर अलेक्सजेण्डर महानले बनाउनु भएको हो।
Это храм, который построил Александр Македонский.
-तिमीलाई थाह छैन, को हो ग्रिक भनेर?
- Который был грек, если вы не знаете.
- हो, हो।
- Ну да, ну да.
अलेक्सजेण्डरले सबै खजानाहरु लियो संसारभरिबाट
Александр собирал сокровища по всему миру.
उसले ति खजानाहरु दुईठाउँमा भण्डारण गर्थ्यो
И хранил их в двух местах.
र धेरैँमात्रामा मिश्रमा भएको पुस्ताकालयमा राख्यो।
Большей частью в своей библиотеке в Египте.
तर उसको महत्वपुर्ण सम्पति लुना मन्दिरमा नै छ ।
Но самое ценное свозили сюда в Храм Луны.
कानुन अनुसार, कसैलाई पनि यसको रेकर्ड राख्ने अधिकार छैन ठाउँको पनि ३३० बिसीमा यसलाई
Закон запрещал записывать, где он находится.
समुद्रले डुबायो ।
А в 330 году до нашей эры его поглотило море.
ज्वालामुखी विष्पोटनले पनि यसलाई नष्ट पारिदियो। सदालागि गुमनाम भयो। हिजो सम्मको लागि।
Он был разрушен извержением вулкана и о нем ничего не было известно до вчерашнего дня.
यदि आधी मन्दिर बचेको भएपनि, पिरामिड पछिको सबैभन्दा ठुलो खोज हुनेछ ।
Даже если осталась всего половина храма это все равно будет самая крупная находка после пирамид.
अरुचाहीँ यो दिशातिर अघि बढेको छन विशेषगरि यो ठाउँमा
А другие идут сюда вот здесь, вдоль берега.
-र यो चाहीँ छालको वहावमा आधारित हुन्छ हो?
- Следят за течением. - Да.
-हो.
- Ага.
-ठिकै छ, यो वहाबले गर्दा मलाई ढिला भयो।
Вот поэтому я и опоздала.
-धेृरैँ नै ढिला भयो।
- А...
यो भूगर्भ हो, भुक्पम पछि यसलाई दई घण्टा लाग्छ।
Вот геологическая карта снятая через два часа после землетрясения.
केन्द्रबिन्दु यहाँ थियो, हाम्रोबाट पाँच मिल उत्तरपुर्वतिर, तर...
Эпицентр был здесь в пяти милях к северо-востоку от нас.
. ...हेर छालको वहाब चट्टनको बेदी सहित
И взгляните теперь на течение вдоль берега.
पर्ख! तिनीहरु परिर्वतन भए।
Погоди-ка, оно сместилось.
जब, तिनीहरु यहाँ गोता लगाउदै हुन्छन, यथार्थमा अवशेषहरु यहाँ
Так значит, пока они все ныряют здесь развалины на самом деле будут...
हुनेछन ।
Здесь.
ल जाउँ।
Пошли!
केही गडबड छ?
Что не так?
पहिलो, अलेक्सण्डरले मन्दिरको कुनै पनि रेकर्ड राखेको थिएन।
Сначала Александр скрывает место, где находится храм.
भग्वानले सम्पर्ण ज्वालामुखीको मार्फत पुथ्वीबाट सखाप पारिदिनु भयो।
Потом Господь Бог вулканом смывает его с лица земли.
अब, छालको वहाब पनि परिवर्तन हुदैछ।
Теперь - меняются течения.
लारा, सायद यो मन्दिर भेट्टाउनको लागि बनाएको होईन।
Лара, может быть, этому храму суждено оставаться ненайденным.