रोक्की!
Stans!
चूतिया!
Helvete heller!
त्यो बन्दुकले त नहान, लारा.
Ikke skarp ammunisjon!
यो अहिले साँच्चै पीडामा छ.
Han har veldig vondt.
यो त एउटा प्रमुख नयाँ प्रयोग हो.
Dette er en ny modell! Katastrofe!
खत्तम भो. यसले मेरो टाउको काट्नु भन्दा अगाडी रोक्किनको लागि केहि प्रोग्रम्मिंग गर्याथ्यो?
Var den programmert til å gi seg før jeg mistet hodet?
अ, त्यो त थिएन.
Sannheten er... Nei
तर तिम्ले त यसलाई अझ चुनौतिपूर्ण बनाउन भन्दै थियौ, त्यहि भएर...
- Du ba om større utfordring.
त्यहि भएर त यो बन्दुक चलाको.
- Derfor brukte jeg skarpt.
ए, फेरी बन्दुक चल्यो.
- Skarpe skudd igjen.
विचरा साइमन.
- Stakkars Simon.
उस्ले तिम्लाई यो क गरी?
Hva har hun gjort med deg?
कस्तो हाँसउठ्दो .
- Festlig.
म तिम्लाई एउटी महिलामा बदल्ने प्रयास मात्र गरिरा छु.
- Jeg vil gjøre deg til en dame.
अनि एउटी महिला भनेको त सालिन हुनुपर्छ.
- En dame bør være sømmelig.
हो हो, महिला भनेको सालिन हुनुपर्छ
- Ja, en dame bør være sømmelig.
दाजूभाइ तथा दिदीबहिनीहरू, आज मे १५ को दिन,
Brødre og søstre, i dag er det 15. mai.
ग्रहहरू समरेखणको पहिलो दिन हो... ...अनि हामीहरू अझै पनि त्यो साँचो भएको ठाउँ पत्ता लगाउन सकिरहेका छैनौँ.
Planetene begynner å rette seg inn på linje, og vi er ennå ikke kommet nærmere nøkkelen.
लाग्दै छ... ...समय हाम्रो हातबाट चिप्लिरहेको छ.
Det ser ut til at vi slipper opp for tid.
यो स्वीकार्य छैन.
Det er ikke akseptabelt.
पावेलजी, यसलाई तपाईंले कसरी व्याख्या गरीरहनु भएको छ?
Mr Powell, vennligst forklar dette.
मसंग न कुनै व्याख्या छ.
Jeg har ingen forklaring, slett ingen unnskyldning.
न त कुनै बाहाना. ...एक चोटी फेरी परिसदलाई सम्मानपूर्वक सम्झाउनु बाहेक... ...कि हामी प्राचिन ब्रह्माण्डीय नमुनाहरुको आधारमा प्राप्त सूत्रहरूको आधारमा काम गरिरहेका छौं भनेर...
Bortsett fra nok en gang med respekt å minne rådet om at vår viten bygger på eldgamle kosmologiske modeller fra før Aristoteles' tid.
...भविष्यको अरस्तु. तर हामी लगभग तयारी अवस्थामा छौं भनेर घोशणा गर्न पाउँदा मलाई खुसी लागिराछ
Men jeg kan fortelle at vi er nesten klare.
अनि म पूर्ण रूपमा विश्वस्त छु... ...कि हामीले सम्बन्धित ग्रहीय समरेखनको लागि समयमै उत्तर भेट्छौं भनेर
Og jeg er fullstendig overbevist om at vi har svaret før planet-innrettingen.
त्यसो भए, हामीले त्यो साँचो हात पार्छौँ होला... ...एक हप्ताभित्र.
Så vi vil ha funnet nøkkelen innen en uke?
पक्कै पनि, एक हप्तामा
Ja, innen en uke.
यो शुभ समाचार हो पावेलजी तर नबिर्सिनु होला...
Det er gode nyheter, Mr Powell.
...हामीसंग यो एउटा मौका मात्र छ... ...त्यो त्रिभूजको दुइटा टुक्राहरुलाई फेरी प्राप्त गर्नको लागि .
Men husk at vi har én eneste anledning til å gjenvinne triangelets to halvdeler.
अनि हामी यसमा चुक्यौं भने... ...हाम्ले अझै ५,००० वर्ष कुर्नु पर्नेछ.
Og hvis vi mislykkes, må vi vente i enda 5000 år.
मलाई तपाईंहरूको सोच के छ त थाहा छैन, तर म... ...म यो कामको लागि त्यत्रो समय दिन सक्दिनं.
For min del er det mer tid enn jeg vil bruke på dette.
हामी तयार हुनै पर्छ.
Vi skal være klare.
मलाई विश्वास गर्नुस .
Stol på meg.
-हामी तयार छैनौं नि, छौं त?
- Vi er ikke klare, er vi vel? - Nei.
शुभ बिहानी, लारा.
God morgen, Lara.
कति सुन्दर बिहानी छ नि.
Og for en vakker morgen det er.
तिमी काममा लागि सक्यौ.
Tilbake til arbeidet.
शाहासी काम गर्ने बेला भो.
Tid for nye opplevelser.
फेरी इजिप्ट.
Egypt igjen.
त्यहाँ पिरामिड र बालुवा बाहेक अरु केहि छैन.
Bare pyramider og sand. Ja, overalt.
मलाई थाहा छ, बालुवा जता पनि पुग्छन.
I alle sprekker.
स्पेनी युद्ध जहाज?
Spansk gallion?
हिलारी, आज कुन दिन हो तिम्लाई थाहा छ?
Vet du hvilken dag det er?
थाहा छ नि.
Ja, selvsagt.
१५ तारिक.
Den 15.
अनि १५ तारिक कहिले पनि राम्रो दिन हुँदैन
Og det er aldri en bra dag.
बाबा, म तपाईंलाई सम्झिरा हुन्छु.
Jeg savner deg, pappa.
कास हामीबाट खोसिएको त्यो समय हामीले फेरी पाउन सक्थ्यौं.
Gid vi kunne få tilbake tiden som ble tatt fra oss.
मेरो बाबाले यो देख्न धेरै इच्छा गर्नुभको थियो .
Far ville ha likt å se dette.
आज राति यम र नेप्टउन ग्रहहरू यूरेनससंग समरेखामा हुनेछन
I kveld innrettes Pluto og Neptun med Uranus.