အေကာင္းဆံုးကမ႓ာျဖစ္လည္းျဖစ္ႏိုင္သလို မျဖစ္လည္းမျဖစ္ႏိုင္တဲ့
У наш світ, який, можливо, і не кращий зі світів,
ကၽြန္ေတာ္တို႔သိတဲ့ ေဟာဒီကမ႓ာႀကီးမွာ ေႏြးဦးရာသီလည္း ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ေရာက္ရွိလို႔လာခဲ့ျပန္ပါၿပီ
Знову прийшла весна.
ဒါေပမဲ့ ေႏြဦးရာသီရဲ႕ ၾကည္ႏူးဖြယ္ရာအားလံုးက ေမြးျမဴေရးျခံႀကီးတစ္ျခံရဲ႕ နာက်င္မႈေဝဒနာေတြကို ဖံုးကြယ္ဖို႔ရာ မစြမ္းေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ပါဘူး
Але магічної весни не досить, щоб приховати бідність хутору "Дідівщина".
သီးႏွံစိုက္ပ်ိဳးေရးေအာင္ျမင္ျဖစ္ထြန္းတဲ့ ယင္းမာပင္ကြင္းရဲ႕ ပိုင္ရွင္က မစၥတာ ဂ်ဳန္းစ္ ဆိုသူပါ
Колись процвітаюча і багата ферма та її власник Пан Джонс зазнали занепаду.
သူ႔ရဲ႕ကိုယ္ပိုင္လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြေၾကာင့္ ျပႆနာေတြ ခ်ာလပတ္ရမ္းလာၿပီး မစၥတာဂ်ဳန္းစ္တစ္ေယာက္ စိတ္ညစ္ညစ္နဲ႔ အရက္ေတြ ေသာက္လာပါတယ္
Все сталося через проблеми, які спричинив сам господар. Пан Джонс почав пиячити.
ၿပီးေတာ့ သူေထာင္ထားတဲ့ကုမၸဏီကလည္း စီးပြားေရးခၽြတ္ျခံဳက်လာေတာ့ ဒုကၡေရာက္လာတာေပါ့
І на свою біду, він знайшов погане товариство.
ညေနခင္းမွာပဲ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ဇာတ္လမ္းေလးက စတင္ပါေတာ့တယ္
Наша історія почалась увечері. Пізніше, ніж зазвичай,
အရက္ေတြ အလြန္အကၽြန္ေသာက္လာတဲ့အတြက္ မစၥတာဂ်ဳန္းအိမ္ျပန္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ ခါတိုင္းအခ်ိန္ထက္ ေတာ္ေတာ္ေလး ေနာက္က်ေနပါေတာ့တယ္
Пан Джонс повернувся додому з пиятики оглянути своє господарство.
ငါလူးမ ၾကက္မအိုေတြ~~~
Прокляті старі кури!
ဘယ္အေကာင္ကမွ သူတို႔ေခါင္းကို~~
Не потрібні тварини!
မစားၾကတာလည္း ေကာင္းပါတယ္ေလ
Повідривати б вам голови!
အဲဒီညမွာပဲ~~ မစၥတာဂ်ဳန္းစ္အိပ္ရာ ဝင္ဝင္ခ်င္း တိရစၧာန္ေႏြအားလံုးဟာ သေဘာတူထားၾကတဲ့အတိုင္း
Цієї ночі усі тварини змовилися, щойно пан Джонс ляже спати,
လ်ိဳ႕ဝွက္အစည္းအေဝးလုပ္ဖို႔ရာအတြက္ တင္းကုပ္ထဲမွာ စုေဝးလိုက္ၾကပါတယ္
Вони зберуться у головному хліві на таємні збори, скликані старим Марком, премійованим кнуром, який через свої літа
အသက္ႀကီးႀကီးဝက္လားဥႆဖႀကီးကို သူတို႔ရဲ႕ ပညာရွိသုခမိန္လို႔သတ္မွတ္ၾကၿပီး 'ဗိုလ္ႀကီး' လို႔ တိရစၧာန္ေတြက တေလးတစားေခၚျကပါတယ္
Вважався наймудрішим серед тварин.
အျခားဝက္ေတြဟာ တက္တက္ႂကြႂကြနဲ႔ အစည္းအေဝးရွိရာကို ေရွ႕ဆံုးက ခ်ီတက္ၾကပါတယ္
Інші свині першими рушили на збори, бо були недурними і прагнули стати лідерами.
ဝက္ေတြရဲ႕ေနာက္မွာေတာ့ ျမင္းေတြထဲမွာ အႀကီးဆံုးနဲ႔အသန္မာဆံုးျဖစ္တဲ့ 'ေဘာက္ဇာ' နဲ႔
За ними йшов Боксер, найбільший і найсильніший із коней І його вірний друг Бенджамін, осел.
ႀကီးႀကီးငယ္ငယ္တိရစၧာန္ေတြအားလံုးဟာ အစည္းအေဝးအတြက္ စိတ္လႈပ္ရွားေနၾကပါၿပီ
Усі інші тварини, великі і малі, збиралися із хвилюванням,
ဒီလိုမ်ိဳးအစည္းအေဝးပြဲကို အရင္က တစ္ခါမွ မက်င္းပခဲ့ၾကဖူးပါဘူး
Бо такі збори ніколи раніше не проводилися.
'ဗိုလ္ႀကီး' ဟာ က်န္မာေရးလည္း ျခဴျခာေနပါၿပီ
Старий Марко непокоївся і сьогодні він сказав, що є речі,
ဒါေၾကာင့္မို႔ သူ႔ရဲ႕အေပါင္းအေဖာ္ေတြကို သူမေသခင္မွာ ေျပာစရာရွိတာေတြကို ေျပာသြားခ်င္တာေပါ့
Про які хоче розповісти своїм друзям тваринам, поки не пізно.
အခ်ိန္အနည္းငယ္အတြင္းမွာပဲ သူတို႔ဟာ ေနရာအသီးသီးယူလိုက္ၾကပါတယ္
Знадобилося багато часу, щоб усі зайняли свої місця.
စႏိုးေဘာလို႔ေခၚတဲ့ဝက္ဟာ ဝက္ေတြၾကားမွာ တိုးေဝွ႕ၿပီး ေနရာေကာင္းကို ယူလိုက္ပါတယ္
Свині зайняли найкращі місця, якраз перед помостом. Серед свиней був Білан, сповнений рішучості всістися так, щоб усе бачити.
နပိုလီယန္လို႔ေခၚတဲဝက္က ယဥ္ေက်းမႈမရွိဘဲ ပိုေတာင္ ဆိုးပါေသးတယ္
І не менш рішучий, та ще менш ввічливий, Наполеон
မဟုတ္ပါဘူး
Ні, то не пан Джонс.
ေနာက္ဆံုးမွာ တိရစၧာန္အားလံုးဟာ ဗိုလ္ႀကီးေျပာတာကို ၾကားရဖို႔ ၿငိမ္သက္တိတ္ဆိတ္သြားၾကပါတယ္
І нарешті, усі всілися послухати старого Марка. Дорогі друзі, я прожив довге життя.
ငါဟာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကို ျဖတ္သန္းခဲ့ၿပီးၿပီ ငါရဲ႕ ဝက္ျခံထဲမွာ ငါတစ္ေကာင္တည္း လဲေလ်ာင္းေနရတဲ့အတြက္ ငါဟာ အျမဲတမ္းလိုလို စဥ္းစားေတြးေတာေနခဲ့တယ္
У мене було багато часу подумати, коли я лежав сам в своєму стійлі.
ငါဟာ မင္းတို႔နဲ႔~~ အၾကာႀကီးရွိေနႏိုင္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး
Не довго мені залишилося бути з вами і я маю щось вам сказати, перед смертю.
ငါတို႔ထဲက အနည္းငယ္ကပဲ အသက္ႀကီးျပင္းတာရဲ႕ၿငိမ္းခ်မ္းမႈကို ေကာင္းေကာင္းသိၾကတယ္
Мало хто з нас знає благословенне мирне життя старих часів. Ти, Боксере, коли віддаси до решти
မင္းရဲ႕ ႀကီးမားတဲ့ခြန္အားေတြ ေပးၿပီးတဲ့အခါမွာ
Свою силу, що тоді?
လူသားေတြဟာ ငါတို႔ဆီကေန အရာအားလံုးကို အတင္းယူသြားၾကတယ္
Що б ми не виробляли, у нас забирають, крадуть і продають
ငါတို႔ရဲ႕ကေလးေတြဟာ ဆင္းရဲငတ္မြတ္စြာနဲ႔ ေမြးဖြားလာၾကတယ္
Наші діти народжуються, щоб жити у холоді і голоді.
မင္းတို႔ေတြ အသက္ရွင္ၾကတုန္း သူတို႔ကို ၾကည့္ထားၾကပါ
Подивіться на них, поки можете.
မင္းတို႔ ဝက္ပုတ္ေတြ~~~ မင္းတို႔ရဲ႕အနာဂတ္ဟာ ဘာျဖစ္ၾကမယ္ဆိုတာေရာ သိၾကရဲ႕လား
Ви, годовані свині, знаєте, яке майбутнє чекає на вас?
ငါတို႔ဟာ ဒီလိုကံၾကမၼာမ်ိဳးနဲ႔ေရာ ထိုက္တန္ရဲ႕လား
Чи заслуговуємо ми на таку долю?
ဒီယင္းမာပင္ကြင္းက ငါတို႔အားလံုးကို မေထာက္ပံ့ႏိုင္လိုက္ေအာင္ ဆင္းရဲေနလို႔လား
Хіба ця ферма настільки бідна, щоб прогодувати нас усіх? Ні, товариші!
မဟုတ္ဘူး ရဲေဘာ္တို႔
Та навіть якби ферма була багатою,
ဒီယင္းမာပင္ကြင္းမွာ အရာအားလံုးက အလၽွံအပယ္ေပါႂကြယ္ဝတယ္ ဒါေပမဲ့ ငါတို႔ဟာ ဘယ္တုန္းကမွ လယ္သမားႀကီးဂ်ဳန္းဆီက ရသင့္ရထိုက္တဲ့ ေဝစုေကာင္းေကာင္း မရဖူးေသးဘူး
Ми б ніколи не отримали свою заслужену частку від Джонса.
ဒီအာဏာရွင္ဆိုးကို ျဖဳတ္ခ်ရမယ္
Але якщо повалити тирана, ми усі станемо багатими і вільними.
ဒါေပမဲ့ မွတ္ထားၾကပါ~~~
Коли позбавитеся Джонса, не переймайте його вад.
သူ႔ရဲ႕ မေကာင္းတဲ့အက်င့္ဆံုးေတြကို လံုးဝအတုမယူၾကပါနဲ႔
Ми, тварини, брати, великі чи маленькі,
ငါတို႔ တိရစၧာန္ေတြဟာ ႀကီးသည္ျဖစ္ေစ၊ငယ္သည္ျဖစ္ေစ
Розумні чи простенькі, в хутрі чи в пір'ї,
ေတာ္သည္ျဖစ္ေစ မေတာ္သည္ျဖစ္ေစ
Зараз і навіки - рівні усі звірі!
ေနာက္တစ္ေန႔မနက္ခင္းမွာေတာ့ ဗိုလ္ႀကီးခန္႔မွန္းထားတဲ့အတိုင္းပဲ
Наступного ранку, скоріш, можливо, ніж передбачав старий Майор,
တိရစၧာန္ေတြဟာ မခံခ်င္စရာေကာင္းတဲ့သူတို႔ရဲ႕အေျခအေနကို ေတြ႕ရွိခဲ့ၾကပါတယ္
Тварини визнали, що їх ситуація цілком нестерпна.
ဒီလိုနဲ႔ သူတို႔တေတြဟာ ေတာ္လွန္ေရးမေအာင္ျမင္ေသးခင္မွာပဲ
Отож, вони, не встигнувши цього усвідомити,
ရြတ္ရြတ္ခၽြန္ခၽြန္တိုက္ခိုက္ၿပီး အႏိုင္ယူႏိုင္ခဲ့ပါတယ္
Вже почали боротьбу і перемогли.
သူတို႔ဘက္က တစ္ခ်ိဳ႕လည္း ဒဏ္ရာရသူရ၊ ေသတဲ့သူလည္းေသၾကရၿပီး သူတို႔ရဲ႕ကေလးေတြကိုလည္း ေလာကႀကီးမွာ ထားခဲ့ၾကရေတာ့တယ္
Було їм і що оплакувати, а ті, хто загинули, залишили дітей, про яких треба було піклуватися.
ဒါေပမဲ့ ယင္းမာပင္ကြင္းတစ္ခုလံုးကေတာ့ သူတို႔ပိုင္ျဖစ္သြားတာေပါ့
Але хутір "Дідівщина" став їхнім, і вони не гаяли часу,
ၿပီးေတာ့ သူတို႔ဟာ မစၥတာဂ်ံဳးရဲ႕မုန္းစရာေကာင္းတဲ့ ပစၥည္းေတြကို ဖ်က္ဆီးပစ္ဖို႔ လုပ္ေဆာင္ၾကပါတယ္
Руйнуючи все, що нагадувало їм про ненависного пана Джонса.
မစၥတာဂ်ဳန္းစ္ရဲ႕အိမ္ထဲကို ဝင္ဖို႔ တိရစၧာန္ေတြဟာ အနည္းငယ္ေၾကာက္ေနလို႔ ဝန္ေလးေနၾကပါတယ္။
Коли справа дійшла до будинку пана Джонса, тварини завагались.