ပင်မအထပ်ရောက်ပါပြီ ဆရာ
Nu är vi på huvudnivån, sir.
ကောင်းပါပြီ ပြန်မှ ထပ်တွေ့ကြတာပေါ့ - ဘိုင့်... - ဘိုင့်...
Vi ses när jag ska tillbaka då.
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
-God morgon, sir.
ကျွန်မတို့ ဒီအပေါ်မှာ မတွေ့ရတာ တော်တော်ကြာပြီပဲရှင့်
-God morgon.
ပြန်တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်
-Det var länge sen vi såg er här uppe.
- ခရီးလမ်းက ဖြောင့်ဖြူးရဲ့လားရှင့်
-Behaglig rymdresa, sir?
- အရမ်းကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ
-Mycket, tack.
လုံခြုံရေးဌာနက မစ္စတာ မေလာနဲ့ ကျွန်တော် တွေ့ရမယ်ပြောတယ်
Mr Miller, säkerhetschefen, ville träffa mig.
ခေါ်ပေးလိုက်ရမလားရှင့် အင်း ခေါ်ပေးပါ သြော်...
-Ska jag ringa efter honom?
ဟိုမှာပဲ... - ဟယ်လို ဒေါက်တာ ဖလွိုက်
-Här är han ju!
- ဟယ်လို မေလာ...
-Hej, Dr Floyd.
နေကောင်းတယ်မလား...
-Hej, Miller.
- နောက်ကျသွားလို့ ဆောရီးပါ - ရပါတယ်...
-Förlåt att jag är sen.
မင်းကြည့်ကောင်းနေတယ်ကွ
-Det gör inget.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မင်းပြန်လာတာ ဝမ်းသာစရာပဲ
Trevligt att du är tillbaka.
- ခရီးအဆင်ပြေရဲ့လား - သိပ်ကိုပြေတာပေါ့
-Resan var behaglig förstås?
- ကဲ...
-Mycket.
သွားလိုက်ကြမလား - ကောင်းပြီလေ
-Ska vi gå igenom då?
နံပါတ် ၁၇ သုံးမှာလားရှင့်
-Vill ni använda nr 17, tack.
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စ တာနာ - ကျေးဇူးပါ
Tack, Miss Turner.
ဒီဘက်...
Den här vägen.
အသံနဲ့ တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးမှုကနေ ကြိုဆိုပါတယ်
Välkommen till Röstidentifikationen.
မီးနီလင်းလာတာ မြင်ရင်... အောက်မှာ ပြထားတဲ့အတိုင်း အစဉ်လိုက် ပြောပေးပါ
Var vänlig uppge i följande ordning:
သွားလိုတဲ့နေရာ... နိုင်ငံသား... နာမည်အပြည့်အစုံ...
Destination, nationalitet samt fullständigt namn.
မျိုးရိုးနာမည်... ကိုယ်ပိုင်နာမည်နဲ့... နာမည်စာလုံးအစတို့ပါ
Efternamn först, förnamn och initial.
လကမ္ဘာ...
Månen.
အမေရိကန်နိုင်ငံသား... ဖလွိုက်...
Amerikansk.
ဒေါက်တာ ဟေးဝုဒ်... 'အာ'...
Floyd, Heywood R.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
Tack.
အသံနဲ့ တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးမှု အောင်မြင်ပါတယ်
Röstidentifikationskontrollen är klar.
မနက်စာစားဖို့ အချိန်ရဦးမလား
-Hinner jag äta frukost?
ရအောင် လုပ်လို့ရမယ် ထင်တာပဲ
-Det tror jag.
ဘယ်လောက် ရမလဲ
Hur mycket tid har jag?
ယာဉ်က နောက် ၁ နာရီနဲ့ ၁၀ မိနစ် နေရင် ထွက်မှာ...
Er farkost går om 70 minuter.
ခင်ဗျားအတွက် ကမ္ဘာမြေအလင်းအခန်းမှာ ကြိုမှားထားပေးတယ်
Jag har faktiskt beställt bord åt er.
မင်း ဒီမှာ နောက်ဆုံးရှိခဲ့တာက ၇လ ၈လလောက် ရှိပြီမလား
Det är väl 7-8 månader sen ni var här senast?
ဟုတ်လား... အင်း... ၈လလောက်တော့ ရှိပြီ
Omkring 8 månader sen, ja.
ဒီကိုလာတော့ လမ်းမှာ ဌာနအသစ်ကို တွေ့ခဲ့မယ်နဲ့တူတယ်
Såg ni arbetet på nya sektionen?
- အင်း... တွေ့ခဲ့တယ်...
-Det blir bra, va?
အဆင်ပြေတယ်မလား - အင်း... ပြေတယ်
-Ja, det ser bra ut.
ဖုန်းခေါ်စရာလေးတွေ ရှိနေသေးလို့ စားသောက်ဆိုင်မှာ လာတွေ့မယ်လေ
Jag måste ringa några samtal. Vi träffas i restaurangen.
- နေကောင်းလား... သမီးလေး... - ဟုတ်...
Hej, lillstumpan.
ဆော့နေတာ
Leker.
မေမေရော...
Var är mamma?
ဈေးသွားဝယ်တယ်
Hon är och handlar.
- ဒါဆို သမီးကို ဘယ်သူကြည့်နေလဲ
-Vem ser till dig?
- ရေချယ်...
-Rachel.
အဖေ ရေချယ်နဲ့ ပြောလို့ရမလား...
-Får jag tala med henne?
အိမ်သာသွားနေတယ်
-Hon är på toaletten.
မနက်ဖြန် သမီးရဲ့မွေးနေ့ပွဲ လာမှာမလား
Kommer du på mitt kalas i morgon?