'အလက်စကား' ပြည်နယ်မှာ ရွှေထွက်တယ်လို့ ကြားတဲ့အချိန်မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတွေ အပြေးအလွှားရောက်လာကြတယ်
Durante a Grande Corrida ao Ouro no Alasca, milhares de homens vieram de todas as partes do mundo.
အများစုဟာ ရှေ့မှာ သူတို့ကြုံတွေ့ရမယ့် အခက်အခဲတွေကို မသိနားမလည်တဲ့သူတွေ ဖြစ်နေတယ် ဆိုးဝါးလွန်းတဲ့ အအေးဒဏ်နဲ့ အစားအစာ ပြတ်လတ်မှုတွေ ရေခဲတွေ နှင်းခဲတွေကြားက သွားရမယ့် ခရီးတစ်ခုဟာ
Muitos não faziam ideia das dificuldades que tinham pela frente, o frio intenso, a escassez de comida — e uma jornada através de zonas de gelo e neve era um problema que os esperava.
'ချေးလ်ခုပါ့စ်' ရေခဲတောင်ဟာ
A Passagem de Chilkoot.
လူသားတွေရဲ့ သည်းခံနိုင်စွမ်းအတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါပဲ
Um teste à resistência do homem.
ဒီစမ်းသပ်မှုမှာ တော်တော်များများဟာ စိတ်ဓာတ်ကျပြီး ပြန်ကုန်ကြတယ် အချို့ကလည်း ရဲရဲရင့်ရင့် ရှေ့ဆက်ကြတယ်
Nesta altura muitos voltaram para trás desanimados, enquanto outros seguiram corajosamente em frente.
'ပါ့စ်' တောင်ထိပ်
O Topo da Passagem.
သုံးရက်မြောက်နေ့
Três dias a andar vindo de parte alguma.
တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
Um Solitário Prospector de Ouro.
အခြား တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
Outro prospector de ouro perdido.
ဘိဂ်ဂျင်မ် ရဲ့ ကံကောင်းခြင်း
Big Jim's Lucky Strike.
တွေ့ပြီ ငါတော့တွေ့ပြီ ရွှေတောင်ကြီးပါလား
"Encontrei! Encontrei! Uma Montanha de Ouro!"
ဤနေရာတွင် ဂျင်မ်စောင်ဝါဒေါ့ ကွယ်လွန်သည်
Aqui jaz Jim Sourdough
၁၈၉၈ သောကြာနေ့တွင် နှင်းတောထဲ၌ ပျောက်ဆုံးခဲ့ရ
Neste local perdeu-se na neve numa Sexta-feira de 1898.
ထို့နောက် မုန်တိုင်းတိုက်လာသည်
Depois veio uma tempestade.
တစ်ကိုယ်တော် တဲလေးတစ်လုံး
Uma Cabana Perdida.
တစ်ကိုယ်တော် လူတစ်ယောက်
E um Homem Perdido.
အလိုရှိသည်
PROCURADO
ထွက်သွားစမ်း
"Sai daqui!"
ထွက်သွားစမ်း မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး
"Saiam já os dois."
ကျည်နောက်တစ်တောင့် ကျန်သေးတယ်နော် ထွက်သွား
"Ainda tenho mais uma bala, por isso desapareçam!"
ငါဒီမှာပဲနေမယ်
"Vou ficar aqui mesmo!"
မုန်တိုင်းဟာ ရက်နဲ့ချီပြီး တိုက်နေခဲ့တယ်
A tempestade rugiu durante vários dias.
သုံးယောက်လုံးလည်း ဗိုက်ဆာလာကြပြီ
E três homens estavam esfomeados.
စားစရာရမှ ရတော့မယ်
"Tenho que comer alguma coisa!"
မင်းဘာစားနေတာလဲ
"O que estás a comer?"
ဘာမှ မစားပါဘူး
"Nada."
ငါတို့စားစရာရမှ ဖြစ်မယ်
"Temos que arranjar comida.
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ကတော့ ရဲရင့်မှဖြစ်တော့မယ်
Um de nós tem que enfrentar a tempestade."
ဖဲချပ်တွေလှန်မယ် အနိမ့်ဆုံးရတဲ့သူ သွားရမယ်
"Vamos tirar do baralho, e aquele com a carta mais baixa é que vai."
ဥပဒေဘက်တော်သားများ
A Mão da Lei.
ကျေးဇူးတော်နေ့ ညစာ
Jantar do Dia de Acção de Graças.
သူ့ရဲဘော်ရဲဘက်တွေရဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခကို လျစ်လျူရှုပြီးတော့
Indiferente ao estado dos seus camaradas,
ဘလက်ခ် လာဆင် ဟာ ဘိဂ်ဂျင်မ် မက်ကေး ရဲ့ တဲနား အမှတ်မထင် ရောက်လာပြီး သူ့တဲဆီ မပြန်တော့ဘူး
Black Larsen apressa-se para conquistar Big Jim McKay.
မျှော်လင့်တကြီး စောင့်မျှော်နေဆဲ
Ainda à espera da ajuda.
စားစရာ စားစရာ
"Comida! Comida!"
ငါက မင်းကို ကြက်လို့ ထင်နေတာ
"Pensei que eras uma galinha."
တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ ငါရူးနေပြီထင်တယ်
"Desculpa, devo estar maluco."
ကြက်ဟုတ်ချင်ဟုတ် မဟုတ်ချင်နေ သူ့အတွက် ကြည့်ရတာ အရသာရှိပုံပေါက်နေပြီ
Com ou sem galinha, o seu amigo parecia apetitoso.
ဒီလိုနဲ့ နှစ်ယောက်သား လမ်းခွဲဖို့ အချိန်ရောက်လာတော့တယ်
Depois chegou o dia de cada um seguir o seu caminho.
တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လျှို့ဝှက်ချက်လေးနဲ့
Um para a sua mina secreta.
တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ ကံတရားအတွက်
O outro para o seu destino.
ရွှေထွက်တဲ့ တောင်ကြီးဆီ ပြန်တက်လာခဲ့တယ်
De volta à montanha de ouro.
မြောက်ပိုင်း မိမိပြုကံ မိမိခံ
O Norte. Uma terra que impõe respeito.
မြောက်ပိုင်းမြို့တွေအများကြီးထဲက တစ်မြို့မှာ ရွှေထွက်နေတဲ့ ကာလအတွင်း ညဘက်တွေပါ စည်ကားနေတယ်
Uma das várias cidades no Norte mais afastado, construída do dia para a noite durante a grande caça ao ouro.
ဂျက်ခ် ပျိုတိုင်းကြိုက်တဲ့နှင်းဆီခိုင်
Jack, o sedutor.
စိတ်ပျက်နေတဲ့ ရွှေရှာသမား
Um prospector de ouro desiludido.
ပိုက်ဆံရဖို့ သူ့တူရွင်းနဲ့ ဂေါ်ပြားကို ရောင်းလိုက်ရတယ်
O único ouro que ele conseguiu com a pá e picareta.
အဲ့ဒီနေ့ည 'မွန်တီကာလို' အကခန်းမ
Nessa noite no salão de dança Monte Carlo.
သူစိမ်းလူ
O Estranho.
နင်ဒီညဘာတွေ ဖြစ်နေတာလဲဟင်
"Que se passa contigo esta noite, querida?"