'အလက်စကား' ပြည်နယ်မှာ ရွှေထွက်တယ်လို့ ကြားတဲ့အချိန်မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတွေ အပြေးအလွှားရောက်လာကြတယ်
Podczas wielkiej gorączki złota na Alasce, tysiące ludzi przybyło ze wszystkich stron świata.
အများစုဟာ ရှေ့မှာ သူတို့ကြုံတွေ့ရမယ့် အခက်အခဲတွေကို မသိနားမလည်တဲ့သူတွေ ဖြစ်နေတယ် ဆိုးဝါးလွန်းတဲ့ အအေးဒဏ်နဲ့ အစားအစာ ပြတ်လတ်မှုတွေ ရေခဲတွေ နှင်းခဲတွေကြားက သွားရမယ့် ခရီးတစ်ခုဟာ
Wielu nie zdawało sobie sprawy z trudności, jakie na nich czekały intensywnego mrozu, braku pożywienia, i czekający ich problem wędrówki przez rejony lodu i śniegu.
'ချေးလ်ခုပါ့စ်' ရေခဲတောင်ဟာ
Przełęcz Chilkoot.
လူသားတွေရဲ့ သည်းခံနိုင်စွမ်းအတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါပဲ
Egzamin wytrzymałości człowieka.
ဒီစမ်းသပ်မှုမှာ တော်တော်များများဟာ စိတ်ဓာတ်ကျပြီး ပြန်ကုန်ကြတယ် အချို့ကလည်း ရဲရဲရင့်ရင့် ရှေ့ဆက်ကြတယ်
W tym momencie wielu zawracało zniechęconych, podczas gdy inni odważnie szli dalej.
'ပါ့စ်' တောင်ထိပ်
Grzbiet Przełęczy.
သုံးရက်မြောက်နေ့
O trzy dni od czegokolwiek.
တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
Samotny Poszukiwacz.
အခြား တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
Jeszcze jeden poszukiwacz.
ဘိဂ်ဂျင်မ် ရဲ့ ကံကောင်းခြင်း
Szczęśliwy dzień Wielkiego Jima.
တွေ့ပြီ ငါတော့တွေ့ပြီ ရွှေတောင်ကြီးပါလား
Znalazłem! Znalazłem! Mam żyłę złota.
ဤနေရာတွင် ဂျင်မ်စောင်ဝါဒေါ့ ကွယ်လွန်သည် ၁၈၉၈ သောကြာနေ့တွင် နှင်းတောထဲ၌ ပျောက်ဆုံးခဲ့ရ
Tu spoczywa Jim Sourdough, zginął w śniegu, w piątek 1898 roku.
ထို့နောက် မုန်တိုင်းတိုက်လာသည်
Nadchodzi burza.
တစ်ကိုယ်တော် တဲလေးတစ်လုံး
Samotna chata.
တစ်ကိုယ်တော် လူတစ်ယောက်
Kolejny samotnik.
အလိုရှိသည်
POSZUKIWANY
ထွက်သွားစမ်း
Wynoś się!
ထွက်သွားစမ်း မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး
Wynosić się! Obaj
ကျည်နောက်တစ်တောင့် ကျန်သေးတယ်နော် ထွက်သွား
Została jeszcze jedna kula, rozumiecie?
ငါဒီမှာပဲနေမယ်
Zostaję tu, rozumiesz?
မုန်တိုင်းဟာ ရက်နဲ့ချီပြီး တိုက်နေခဲ့တယ်
Burza trwa kilka dni.
သုံးယောက်လုံးလည်း ဗိုက်ဆာလာကြပြီ
Trzech głodnych ludzi.
စားစရာရမှ ရတော့မယ်
Muszę coś zjeść!
မင်းဘာစားနေတာလဲ
Co jesz?
ဘာမှ မစားပါဘူး
Nic.
ငါတို့စားစရာရမှ ဖြစ်မယ်
Musimy zdobyć jedzenie.
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ကတော့ ရဲရင့်မှဖြစ်တော့မယ်
Jeden z nas musi stawić czoła tej burzy.
ဖဲချပ်တွေလှန်မယ် အနိမ့်ဆုံးရတဲ့သူ သွားရမယ်
Pójdzie ten, kto wyciągnie słabszą kartę.
ဥပဒေဘက်တော်သားများ
Przedstawiciele prawa.
ဘလက်ခ် လာဆင်
Czarny Larsen!
ကျေးဇူးတော်နေ့ ညစာ
Obiad na Święto Dziękczynienia.
သူ့ရဲဘော်ရဲဘက်တွေရဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခကို လျစ်လျူရှုပြီးတော့
Obojętny na trudną sytuację swoich towarzyszy,
ဘလက်ခ် လာဆင် ဟာ ဘိဂ်ဂျင်မ် မက်ကေး ရဲ့ တဲနား အမှတ်မထင် ရောက်လာပြီး သူ့တဲဆီ မပြန်တော့ဘူး
Czarny Larsen dotarł do działki Wielkiego Jima McKay.
မျှော်လင့်တကြီး စောင့်မျှော်နေဆဲ
Wciąż czekają na pomoc.
စားစရာ စားစရာ
Jeść! Jeść!
ငါက မင်းကို ကြက်လို့ ထင်နေတာ
Wziąłem cię za kurczaka.
တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ ငါရူးနေပြီထင်တယ်
Przepraszam, chyba wariuję.
ကြက်ဟုတ်ချင်ဟုတ် မဟုတ်ချင်နေ သူ့အတွက် ကြည့်ရတာ အရသာရှိပုံပေါက်နေပြီ
Kurczak czy nie, wygląda smakowicie.
ဒီလိုနဲ့ နှစ်ယောက်သား လမ်းခွဲဖို့ အချိန်ရောက်လာတော့တယ်
Czas ruszyć w drogę.
တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လျှို့ဝှက်ချက်လေးနဲ့
Jeden do swojej sekretnej kopalni.
တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ ကံတရားအတွက်
Drugi w kierunku przeznaczenia.
ရွှေထွက်တဲ့ တောင်ကြီးဆီ ပြန်တက်လာခဲ့တယ်
Znów w górach pełnych złota.
မြောက်ပိုင်း မိမိပြုကံ မိမိခံ
Północ. Wymierza sprawiedliwość.
မြောက်ပိုင်းမြို့တွေအများကြီးထဲက တစ်မြို့မှာ ရွှေထွက်နေတဲ့ ကာလအတွင်း ညဘက်တွေပါ စည်ကားနေတယ်
Jedno z wielu miast na Dalekiej Północy zbudowane podczas wielkiej gorączki złota.
ဂျက်ခ် ပျိုတိုင်းကြိုက်တဲ့နှင်းဆီခိုင်
Jack. Podrywacz.
စိတ်ပျက်နေတဲ့ ရွှေရှာသမား
Rozczarowany poszukiwacz.
ပိုက်ဆံရဖို့ သူ့တူရွင်းနဲ့ ဂေါ်ပြားကို ရောင်းလိုက်ရတယ်
Jedyne złoto, które zarobił kilofem i łopatą
အဲ့ဒီနေ့ည 'မွန်တီကာလို' အကခန်းမ
Wieczór na dancingu w Monte Carlo.
သူစိမ်းလူ
Przybłęda.
နင်ဒီညဘာတွေ ဖြစ်နေတာလဲဟင်
Co się z tobą dzisiaj dzieje, kochanie?