ပင်မအထပ်ရောက်ပါပြီ ဆရာ
- Hoveddekket, sir.
ကောင်းပါပြီ ပြန်မှ ထပ်တွေ့ကြတာပေါ့
- Vi ses på tilbakeveien.
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
God morgen, sir.
ကျွန်မတို့ ဒီအပေါ်မှာ မတွေ့ရတာ တော်တော်ကြာပြီပဲရှင့်
Det er lenge siden sist.
ပြန်တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်
Gikk turen fint?
- အရမ်းကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ
Utmerket.
လုံခြုံရေးဌာနက မစ္စတာ မေလာနဲ့ ကျွန်တော် တွေ့ရမယ်ပြောတယ် ခေါ်ပေးလိုက်ရမလားရှင့်
Jeg trodde Miller fra sikkerhetstjenesten skulle møte meg.
ဟိုမှာပဲ... - ဟယ်လို ဒေါက်တာ ဖလွိုက်
- Her er han.
- ဟယ်လို မေလာ... နေကောင်းတယ်မလား... - နောက်ကျသွားလို့ ဆောရီးပါ
- Beklager at jeg er sen.
- ရပါတယ်... မင်းကြည့်ကောင်းနေတယ်ကွ
- Det er greit.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မင်းပြန်လာတာ ဝမ်းသာစရာပဲ
Du ser godt ut. - Takk.
- ခရီးအဆင်ပြေရဲ့လား
Gikk turen bra?
- ကဲ... သွားလိုက်ကြမလား - ကောင်းပြီလေ
- Skal vi gå?
နံပါတ် ၁၇ သုံးမှာလားရှင့်
- Bruk nummer 17.
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စ တာနာ
Takk.
အသံနဲ့ တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးမှုကနေ ကြိုဆိုပါတယ် မီးနီလင်းလာတာ မြင်ရင်...
Ve/kommen til stemmeidentifikasjon.
အောက်မှာ ပြထားတဲ့အတိုင်း အစဉ်လိုက် ပြောပေးပါ
Gi følgende opplysninger:
သွားလိုတဲ့နေရာ... နိုင်ငံသား... နာမည်အပြည့်အစုံ...
Destinasjon, nasjonalitet, etternavn, fornavn og initialer.
လကမ္ဘာ...
Månen.
အမေရိကန်နိုင်ငံသား... ဖလွိုက်...
Amerikaner.
ဒေါက်တာ ဟေးဝုဒ်... 'အာ'...
Floyd, Heywood R.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... အသံနဲ့ တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးမှု အောင်မြင်ပါတယ် ကျေးဇူးပါ
Du er k/arert av stemmeidentiñkasjonen.
မနက်စာစားဖို့ အချိန်ရဦးမလား ရအောင် လုပ်လို့ရမယ် ထင်တာပဲ
Harjeg tid til å spise frokost?
ဘယ်လောက် ရမလဲ
Hvor lang tid harjeg på meg?
ယာဉ်က နောက် ၁ နာရီနဲ့ ၁၀ မိနစ် နေရင် ထွက်မှာ...
En time og ti minutter.
ခင်ဗျားအတွက် ကမ္ဘာမြေအလင်းအခန်းမှာ ကြိုမှားထားပေးတယ်
Jeg har reservert bord i Jordlysrommet.
မင်း ဒီမှာ နောက်ဆုံးရှိခဲ့တာက ၇လ ၈လလောက် ရှိပြီမလား
- Er det åtte måneder siden sist?
ဟုတ်လား... အင်း... ၈လလောက်တော့ ရှိပြီ
- Ja, det er vel noe sånt.
ဒီကိုလာတော့ လမ်းမှာ ဌာနအသစ်ကို တွေ့ခဲ့မယ်နဲ့တူတယ် - အင်း...
- Så du den nye seksjonen sist?
တွေ့ခဲ့တယ်... အဆင်ပြေတယ်မလား - အင်း...
- Ja, den så flott ut.
သြော်... ခဏလေး... ဖုန်းခေါ်စရာလေးတွေ ရှိနေသေးလို့ စားသောက်ဆိုင်မှာ လာတွေ့မယ်လေ
Jeg skal ta noen telefoner.
အင်း...
- Hej, vesla!
- နေကောင်းလား... သမီးလေး...
Hvordan har du det?
ဘာလုပ်နေတာလဲ ဆော့နေတာ
- Hva holder du på med?
မေမေရော...
- Leker. - Hvor er mamma?
ဈေးသွားဝယ်တယ်
- Ute og handler.
- ဒါဆို သမီးကို ဘယ်သူကြည့်နေလဲ - ရေချယ်...
- Hvem passer på deg, da?
အဖေ ရေချယ်နဲ့ ပြောလို့ရမလား...
- Rachel. Hun er på badet.
မနက်ဖြန် သမီးရဲ့မွေးနေ့ပွဲ လာမှာမလား
- Kommer du på festen i morgen?
ဆောရီးပါ သမီးရာ အဖေ လာလို့မရဘူးလေ
- Nei, det kan jeg nok ikke.
ဘာလို့လဲ
- Hvorfor ikke?
သမီးသိပါတယ် အဖေ ခရီးသွားနေရတယ်လေ
- Pappa er ute og reiser.
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး သမီးရယ် အဖေလာလို့မရလို့ပါ
Jeg er veldig lei meg, men jeg kan ikke komme.
လက်ဆောင်ကောင်းကောင်းတော့ ပို့ပေးလိုက်မယ်လေ
- Jeg kan sende deg en gave.
ဟုတ်
- Ja vel.
- လိုချင်တာရှိလား - ဟုတ် ဘာလဲ
- Hva ønsker du deg?
တယ်လီဖုန်း...
- En telefon.
သမီးမှာက ဖုန်းတွေအများကြီး ဖြစ်နေပြီလေ
Vi harjo mange telefoner.
မွေးနေ့အတွက် အခြားဘာလိုချင်သေးလဲ စဉ်းစားလို့ မရတော့ဘူးလား အရမ်းလိုချင်တာမျိုး တစ်ခုခုပေါ့
Er det ikke noe annet du ønsker deg?
- ဟုတ်
Noe spesielt? - Jo.