Dilarang Menceroboh
禁止入内

Berita Tergempar. Berita Tergempar
蓬勃的新闻事业
Pemilik Xanadu
补闻:
"Di Xanadu di mana tempat persinggahan Kubla Khan..."
仙纳度之主 忽必烈下令在仙纳度
Xanadu ialah legenda... di mana Kubla Khan jadikannya tempat persinggahan.
在传说中 忽必烈在仙纳度造了一座宫殿
Hari ini, seperti juga legenda, ialah Xanadu di Florida...
今日同样的传奇重现
Tempat berseronok persendirian terbesar di dunia.
佛罗里达也有一座宫殿 是世界最大的私人游乐胜地
Di gurun Perairan Teluk, gunung persendirian... ditauliahkan dan dibina.
从沙漠延伸到海岸 这里兴建了一座私人山庄
Seratus ribu pokok, 20,000 tan marmar... adalah bahan untuk gunung Xanadu.
总共用了十万棵树 及两万吨的大理石来构筑此山
Isi kandungan istana Xanadu:
在这座宫殿中，充满了
Lukisan, gambar, patung, pelbagai batu dari istana lain.
名画，电影，雕像以及
Satu koleksi segalanya.
来自其他各宫殿的石头 各式各样的收藏品
Ia sungguh besar, ia tak boleh di katalog atau dinilaikan.
数量大到既无法归类也无法摆设
Cukup untuk 10 muzium, harta karun dunia.
足够供十个博物馆的馆藏
Haiwan ternakan Xanadu...
仙纳度的牲口
Burung di udara, ikan di laut, makhluk di padang dan hutan...
天上的飞禽 海中的鱼类 属地及丛林来的野兽
Dua setiap satu, zoo persendirian terbesar sejak zaman Nabi Nuh.
使其成为世上最大的私人动物园
Seperti Firaun...
就如法老王一样
Pemilik Xanadu meninggalkan namanya.
仙纳度之主需要大量的石材
Sejak adanya piramid...
来标榜自己的陵寝
Xanadu adalah monumen paling mahal...
自有金字塔以来 仙纳度宫殿是私人纪念馆中
Yang dibina oleh seseorang.
耗资最大的
Pada minggu terakhir Xanadu, pengebumian terbesar 1941 diadakan.
一个标榜自己的人 上周在仙纳度举行了
Di sini pada minggu terakhir Xanadu...
上星期在仙纳度宫殿中
Pemilik Xanadu disemadikan.
仙纳度之主安息了
Seseorang yang berkuasa pada abad ini...
一位本世纪的大人物
Kubla Khan Amerika...
美国的忽必烈可汗
Charles Foster Kane.
查理·佛斯特·肯恩
Charles Foster Kane Meninggal Dunia Setelah Berkhidmat Seumur Hidup
查理·佛斯特·肯恩
Kepada 44 juta pembeli akhbar AS lebih bernilai dari nama… dalam tajuk utama, ialah Kane sendiri…
对四千四百万美国报纸读者而言 比肯恩名字登上头条更有价值的 就是肯恩本人
Taikun akhbar terhebat generasi ini atau mana-mana generasi.
有史以来最大的报业才子
Permulaan yang merendah diri, bangunan yang cabuk, akhbar yang semakin mati.
他艰辛的创业历程 就是从这幢破旧的大楼开始的
Empayar Kane, dalam kegemilangannya…
现在是摇摇欲坠的报社
Mendominasi lebih dari 37 akhbar, dua sindiket...
在肯恩帝国的全盛时期 由此控制着三十七家报社的领域
Satu rangkaian radio, empayar demi empayar.
两家新闻社 一家广播网 一层层的帝国
Kedai runcit pertama, kilang kertas...
从一间杂货店开始
Bangunan pangsapuri, kilang, hutan, kapal-kapal.
纸厂、公寓大厦 工厂、森林 远洋邮轮
Sebuah empayar selama 50 tahun… …mengalir dalam aliran yang tiada penghujungnya…
成为五十年来屹立不摇的帝国
Kekayaan lombong emas ketiga terkaya di atas Bumi.
一个永远挖掘不完的金矿
Permulaan kekayaan Kane terkenal dalam legenda Amerika.
美国发迹的传奇
Bagaimana suri rumah Mary Kane, oleh orang yang menumpangnya, tahun 1868...
也就如肯恩的传奇 一位宿舍管理员麦蒂·肯恩
Ditinggalkan wasiat tak bernilai iaitu lombong yang ditinggalkan…
在一八六八年买下一间宿舍 现在被弃置于此
Colorado Lode.
供无业的矿工们休息 科罗拉多的洛德金矿
57 tahun kemudian, ketika siasatan kongres...
五十七年后 在国会的调查小组面前
Walter P Thatcher, seseorang dari Wall Street...
华尔街的大亨华特·柴契尔
Yang bertahun-tahun menjadi sasaran akhbar Kane untuk amanah…
多年来一直被肯恩的报社
Mengimbas kembali perjalanan zaman mudanya.
指责其以不当手段榨财
Firma saya telah dilantik sebagai pemegang amanah oleh Pn.
回想其年轻时代的往事 我被肯恩指定为其财产管理人
Untuk sejumlah harta yang baru diperolehinya.
受托保管其获致的庞大资产
Permintaannya adalah saya menjaga anak ini, Charles Foster Kane.
所以我必须为这位小伙子