Apa kau cakap? Kau ada lagi biskut tak?
- 有餅乾嗎?
Aku hanya ada bertih jagung.
- 有粟米麵包
- Masih bersama kami, Brett?
好冷呀!
- Ya.
- 你沒事吧,布瑞特?
- Aku rasa mati.
- 沒事 - 覺得好像死了一樣
Ada orang cakap kau nampak mati tak?
- 沒人說你看起來像死人嗎?
Ya, betul. Sekarang aku lupa sesuatu.
對了,我忘記一件事
Semasa kita berangkat... Aku ada bincang pasal bonus. Betul.
回去之前,我們該談談分花紅的事
Brett dan aku... - Kami layak menerima perkongsian penuh, bukan?
我覺得我們應該得到全份
Parker dan aku rasa situasi bonus ada saksama.
我和帕克都覺得很不公平
Kau akan dapat kontrak seperti semua orang.
你簽多少就拿多少,跟每個人一樣
Ya, tapi semua orang dapat lebih dari kita.
可是大家拿的多過我們
Dallas, Mother mahu bercakap dengan kamu. Ya, aku nampak tu.
母親找你
Lampu kuning untuk mata aku.
好,亮黃燈就是叫我
Okay, bersiap semua, huh? - Parker, marilah.
帕克,穿衣服吧
- Boleh aku habiskan kopi. - Tak apa. - Terima kasih.
先讓我喝完咖啡,船上只有咖啡好喝
Selamat pagi, Mother.
早安,母親
- Macam tu. - Baiklah.
- 可以嗎?
Masukkan kami.
- 好了 啟動吧
Terima kasih.
謝謝
- Mana bumi? - Kau harus tahu.
- 地球呢?
Ia tiada dalam sistem kita.
- 妳應該知道
Imbas.
掃描
Aku tak percaya ni.
我不敢相信
Contact Traffic Control.
聯絡航管中心
Ini adalah kenderaan tunda komersial Nostromo daripada Solomons.
這裡是商用貨船諾斯都羅莫號
Nombor pendaftaran: 1-8-0-niner-2-4-6-0-niner.
編號180924609
Memanggil Antarctica Traffic Control. Boleh kamu terima?
呼叫南極航管中心 聽到嗎?
Balas.
通話完畢
Ini adalah kenderaan tunda komersial Nostromo daripada Solomons.
商用貨船諾斯都羅莫號
Nombor pendaftaran- Tiada apa-apa.
登記編號180924609
Cuba lagi.
- 沒反應 - 繼續試
Berhampiran dengan Zeta II Reticuli.
找到了,靠近特奇拉星球
Kita belum sampai lagi Sukar nak percaya.
- 我們還沒接近外圍 - 事有蹊蹺
Apa yang kita buat di luar ini?
我們來這兒幹嘛?
Aku tak tahu. Apa yang kau cakapkan ni? - Itu bukan sistem kita.
等等,妳在說什麼?
- Aku tahu tu.
- 這不是太陽系
Kamu perasan tak mereka tak datang ke sini?
- 我知道 知道他們為何都不下來?
Maksudnya, ini kan kerja, bukan?
他們以為工作不多?
Alasan yang sama mereka gunakan. Masa kita adalah masa mereka. Macam tu mereka nampak.
所以我們才分一半花紅 我們的時間不值錢,快說爛了
Aku tahu kenapa mereka tak turun ke sini. Itu kerana kau.
你知道他們為何不下來?
Kau tiada personaliti.
因為你很討人厭
Ini tempat duduk aku. Boleh aku ambil balik? - Ya, sudah tentu.
- 這是我的座位
Maafkan aku.
- 抱歉
Apa yang berlaku sekarang ni?
怎麼了?
Mungkin ada di antara kamu dapat fikirkan kenapa kita tak sampai lagi. - Kita baru separuh jalan.
你們也發現我們還沒到家 我們才在半路中途
Mother terganggu itu yang menyebabkan gangguan perjalanan kita.
- 什麼? - 母親改變了行程
- Ya.
為什麼?
Dia di program untuk bangunkan kita jika ada isyarat-isyarat tertentu timbul. Seperti apa?
在某些情況下電腦可以作些改變
Dia nampaknya... dipintas oleh isyarat-isyarat yang tidak diketahui.
電腦收到來歷不明的訊號