Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi...
Det fanns ett land med kavaljerer och bomullsfält, det "Gamla Södern".
Di bumi indah ini Keperkasaan menutup tirai...
Denna vackra värld var hjältemodets sista boning.
Inilah kali terakhir kelihatan Satria dan Wanita mereka Tuan dan Hamba...
Här sågs riddare, väna jungfrur, slavar och herrar för sista gången.
Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati.
Sök efter landet i böcker, för nu återstår bara minnet av det.
Ketamadunan yang hilang dibawa angin...
Det är en civilisation som är borta med vinden...
Peduli apa kalau kita dibuang kolej?
Vad gör det om vi blir relegerade?
Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej.
Snart bryter ändå kriget ut.
Teruja kan, Scarlett?
Är det inte spännande, Scarlett?
- Yankee bodoh nak berperang. - Kita akan ajar mereka!
Vi ska nog visa dem!
Perang, perang, perang!
Prat! Krig, krig, krig...
Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok.
Allt tal om krig förstör alla fester.
Bosan betul.
Jag är så dödstrött på det.
Lagi pun, perang tak akan meletus.
Och förresten blir det inget krig.
- Perang tak akan meletus? - Memang kita akan berperang.
Visst blir det krig.
Kalau awak sebut "perang" lagi sekali saya akan masuk ke dalam rumah.
Säg "krig" en gång till så går jag in!
- Tapi, Scarlett! - Awak tak nak kita berperang?
Vill du inte ha krig?
Baiklah...
Nåja...
Tapi ingat, saya beri amaran.
Men nu har jag varnat er...
Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks.
Vi talar om bjudningen hos Wilkes i stället.
Awak akan hadir, kan?
Du äter väl med oss, Scarlett?
Saya belum fikir lagi. Saya akan fikir hal itu esok.
Jag ska tänka på saken.
Kami nak menari dengan awak.
Vi vill ha alla valserna.
Brent dulu, lepas itu saya. Barulah orang lain.
Brent, jag, Brent, jag...
- Janji? - Boleh saja.
Gärna det.
Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain.
Om jag inte redan hade lovat bort alla valserna.
- Itu tak adil! - Kalau kami beritahu satu rahsia?
Vill du höra en hemlighet?
Rahsia? Rahsia siapa?
Om vem?
Awak kenal Melanie Hamilton?
Melanie Hamilton från Atlanta.
Sepupu Ashley Wilkes?
Ashley Wilkes kusin?
Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks.
Hon är här.
Dia yang tunjuk baik itu! Semua orang bercakap pasal dia.
Vem vill höra hemligheter om henne?
- Kami dengar... - Orang kata...
Vi har hört att...
Ashley Wilkes akan kahwini dia.
Ashley Wilkes gifter sig med henne.
- Keluarga Wilkes kahwin sepupu.
- De gifter sig alltid inom släkten.
- Jadi kami dapat menari tak?
- Får vi valserna nu?
Tentulah.
Givetvis...
- Tak mungkin!
Det är inte sant.
Ashley cintakan saya! - Scarlett!
Ashley älskar ju mig!
- Apa hal dengan dia?
- Vad tog det åt henne?
- Kita buat dia marah?
- Blev hon arg för något vi sa?
Awak nak ke mana tanpa selendang dan sudah hampir senja?
Vart ska ni gå utan sjal?
Kenapa tak ajak mereka makan lewat malam?
Varför bjuder ni inte in herrarna på middag?
Awak sudah makin biadab.
Ni uppför er som en lantarbetare!
Cepat masuk sebelum awak kesejukan.
Kom in, innan ni blir förkyld!
Tak nak. Saya nak tunggu ayah balik dari rumah keluarga Wilkes.
Nej, jag går och möter pappa.
Cepat masuk!
Kom in!
Cepat!
Kom in nu!
Berhenti bekerja!
Dags att sluta!
- Siapa kata? - Saya kata.
Säger vem?
Saya mandur. Saya tentukan masa untuk berhenti bekerja di Tara.
Jag är förman och bestämmer när vi slutar arbeta på Tara.