OVERTUR
UVOD
CERITA MARGARET MITCHELL TENTANG NEGERI KONFEDERASI
Prema romanu Margaret Mitchell "PRIČA O STAROM JUGU"
Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi...
Bijaše nekad zemlja gospode i pamučnih polja zvana Stari Jug.
Di bumi indah ini Keperkasaan menutup tirai...
Otmjen svijet kavalira i njihova zadnjeg naklona.
Inilah kali terakhir kelihatan Satria dan Wanita mereka Tuan dan Hamba...
Ovdje su posljednji put viđeni vitezovi i lijepe dame gospodari i robovi.
Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati.
Još postoji samo u knjigama, kao san koji se dugo pamti.
Ketamadunan yang hilang dibawa angin...
Civilizacija koju zameo je vjetar...
Peduli apa kalau kita dibuang kolej? Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej.
I da nas nisu izbacili iz koledža napustili bismo ga!
Teruja kan, Scarlett?
Rat! Baš uzbudljivo!
- Yankee bodoh nak berperang.
- Sjevernjaci baš žele taj rat.
- Kita akan ajar mereka!
- Pokazat ćemo im!
Perang, perang, perang!
Gluposti! Rat, pa rat, pa rat!
Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok.
Svi pričaju samo o nekakvom ratu!
Bosan betul.
Toliko mi je dosadno da bih najradije vrištala!
Lagi pun, perang tak akan meletus.
Osim toga, rata neće ni biti.
- Perang tak akan meletus?
- Neće biti rata?
- Memang kita akan berperang.
! - Hoće, dakako.
Kalau awak sebut "perang" lagi sekali saya akan masuk ke dalam rumah.
Još riječ o ratu, ući ću u kuću i zalupiti vratima!
- Tapi, Scarlett!
- Scarlett!
- Awak tak nak kita berperang?
- Zar ne želiš da idemo u rat?
- Tunggu dulu!
- Scarlett, nemoj, molim te!
- Kami minta maaf.
- Nemoj! Žao nam je.
Baiklah... Tapi ingat, saya beri amaran.
Dobro ali ne zaboravite, upozorila sam vas.
Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks.
Pričajmo o sutrašnjoj zabavi kod Wilkesa. O roštilju.
Awak akan hadir, kan?
Sjajna zamisao. Jest ćeš s nama, zar ne, Scarlett?
Saya belum fikir lagi.
Nisam razmišljala.
Saya akan fikir hal itu esok.
O tome ću misliti sutra.
Kami nak menari dengan awak.
Plesat ćeš s nama.
Brent dulu, lepas itu saya. Barulah orang lain.
Prvo s Brentom, pa sa mnom, i tako naizmjence.
- Janji?
- Obećavaš?
- Boleh saja. Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain.
- Vrlo rado ali već sam obećala sve plesove.
- Itu tak adil!
- Ne možeš nam to učiniti!
- Kalau kami beritahu satu rahsia?
- Odat ćemo ti tajnu.
Rahsia?
Tajnu?
Rahsia siapa?
Kakvu tajnu?
Awak kenal Melanie Hamilton?
Znaš Melanie Hamilton?
Sepupu Ashley Wilkes? Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks.
Rođakinja Ashleya Wilkesa iz Atlante.
Dia yang tunjuk baik itu! Semua orang bercakap pasal dia.
Koga zanima ta nimalo tajanstvena Melanie?
- Kami dengar...
Čuli smo...
- Orang kata...
Kažu...
Ashley Wilkes akan kahwini dia.
Da će se Ashley oženiti njome.
- Keluarga Wilkes kahwin sepupu.
- Znaš da se Wilkesovi žene rođakinjama.
- Jadi kami dapat menari tak?
- Hoćeš li nam obećati ples?
- Tak mungkin! Ashley cintakan saya!
To ne može biti istina!
- Scarlett!
Ashley voli mene!
- Apa hal dengan dia?
- Što joj je?
- Kita buat dia marah?
- Misliš da smo je mi razljutili?
Awak nak ke mana tanpa selendang dan sudah hampir senja?
Scarlett! Kamo ćeš bez rupca u ovo doba noći?
Kenapa tak ajak mereka makan lewat malam?
I zašto nisi momke pozvala na večeru?
Awak sudah makin biadab.
Ponašaš se poput radnice u polju!