Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi...
Nekoč je bila dežela kavalirjev in bombažnih polj - stari jug.
Di bumi indah ini Keperkasaan menutup tirai...
Tu se je viteštvo še zadnjič poklonilo.
Inilah kali terakhir kelihatan Satria dan Wanita mereka Tuan dan Hamba...
Tu so živeli zadnji vitezi in njihove lepe dame, gospodarji in sužnji...
Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati.
Najdete ga le še v knjigah, kajti sicer živi le še v spominu.
Ketamadunan yang hilang dibawa angin...
Civilizacija, ki jo je odnesel veter...
Peduli apa kalau kita dibuang kolej?
Pa kaj, če so naju izključili!
Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej.
Vojna bo, tako ali tako bi odšla.
Teruja kan, Scarlett?
Ni to vznemirljivo, Scarlett?
- Yankee bodoh nak berperang.
Neumni jenkiji hočejo vojno.
- Kita akan ajar mereka!
- Jim že pokažemo.
Perang, perang, perang!
Larifari. Vojna, vojna, vojna!
Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok.
Pogovori o vojni pokvarijo vsako zabavo.
Bosan betul.
Kar kričala bi od dolgočasja!
Lagi pun, perang tak akan meletus.
Sploh pa ne bo vojne.
- Perang tak akan meletus?
Da ne?
- Memang kita akan berperang.
- Seveda bo vojna.
Kalau awak sebut "perang" lagi sekali saya akan masuk ke dalam rumah.
Samo še enkrat mi zinita "vojna", pa bom šla v hišo.
- Tapi, Scarlett!
Toda, Scarlett...
- Awak tak nak kita berperang?
- Nočeš, da bi bila vojna?
- Tunggu dulu!
Čakaj, ljubica!
- Kami minta maaf.
- Oprosti.
Tapi ingat, saya beri amaran.
A ne pozabita: opozorila sem vaju.
Saya ada idea!
Zamisel imam.
Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks.
Menimo se raje o veselici pri Wilkesovih.
Awak akan hadir, kan?
Z nama boš jedla, kajne?
Saya belum fikir lagi. Saya akan fikir hal itu esok.
Nisem še razmišljala o tem, jutri bom.
Kami nak menari dengan awak.
Valčki so najini.
Brent dulu, lepas itu saya. Barulah orang lain.
Naprej Brent, potem jaz, potem Brent itd.
- Boleh saja.
- Z veseljem.
Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain.
Ko le ne bi bila že za vse oddana.
- Itu tak adil!
Ne stori nama tega.
- Kalau kami beritahu satu rahsia?
- Skrivnost ti poveva.
Rahsia?
Skrivnost?
Rahsia siapa?
O kom?
Awak kenal Melanie Hamilton?
Poznaš Melanie Hamilton?
Sepupu Ashley Wilkes?
Sestrično Ashleyja Wilkesa?
Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks.
Na obisk pride...
Dia yang tunjuk baik itu!
To pridkano dekle!
Semua orang bercakap pasal dia.
Koga pa zanima?
- Kami dengar...
Slišala sva...
- Orang kata...
Pravijo...
Ashley Wilkes akan kahwini dia.
Ashley se bo poročil z njo.
- Keluarga Wilkes kahwin sepupu.
Wilkesi vedno vzamejo sestrične.
- Jadi kami dapat menari tak?
- Boš plesala z nama?
- Tak mungkin!
Ne more biti res!
Ashley cintakan saya! - Scarlett!
Ashley ljubi mene!
- Apa hal dengan dia?
Kaj jo je pičilo?
- Kita buat dia marah?
- Misliš, da sva jo razjezila?
Awak nak ke mana tanpa selendang dan sudah hampir senja?
Kam pa greš brez šala? Kmalu bo noč!
Kenapa tak ajak mereka makan lewat malam?
In zakaj nisi povabila gospodov na večerjo?