Aku percaya pada Amerika.
مونکي آمريڪا تي پورو ڀروسو آهي.
Amerika telah memberi rezeki untuk aku.
مون آمريڪا ۾ ئي دولت ڪمائي آهي.
Dan aku besarkan anak perempuan aku dengan budaya Amerika.
۽ منهنجي ڌيءُ به آمريڪي تهذيب ۾ پڙهي لکي آهي.
Aku berikan anak perempuan aku kebebasan, tapi aku didik untuk menghormati keluarganya.
مان هن کي آزادي ڏني ۽ اهو به سيکاريو ته خاندان جي عزت تي داغ نه اچي.
Dia ada kekasih, bukan orang Itali.
هن کي بواء فرينڊ ملي ويو، جيڪو اٽليءَ جو نه هئو.
Anak aku ke panggung wayang bersamanya.
هوءَ هن سان گڏ سئنيما ويندي هئي.
Pulang larut malam.
رات جو دير سان گھر موٽندي هئي.
Tapi aku tak protes.
مان منع نه ڪيومانس.
Dua bulan lepas, anak aku pergi dengan kekasihnya dan seorang kawan lelaki.
ٻه مهينا پهريان هو کيس گھمائڻ لاء وٺي ويو. هن سان گڏ سندس دوست به هئو.
Mereka buat anak aku minum wiski.... .... lalu mereka cuba memanfaatkannya.
ڇوڪرن هن کي شراب پياري سندس عزت لٽڻ جي ڪوشش ڪئي.
Dia menolak, mempertahankan kehormatannya.
هن کين روڪيو، پنهنجي عزت کي بچائي رکيو.
Jadi mereka memukul anak aku seperti binatang.
ڇوڪرن کيس جانورن جيان ماريو.
Semasa aku ke hospital, hidungnya patah.... ....rahangnya terkoyak, disatukan oleh kawat.
مان جڏهن هن سان اسپتال ملڻ ويس ته سندس نڪ ڀڳل ڏٺم. هن جون ڄاڙيون تارن سان جوڙيون ويون هيون.
Dia malah tak boleh menangis kerana rasa sakit.
شديد سور جي ڪري هوء روئي به نه پئي سگھي.
Tapi aku menangis.
پر مان رنم.
Kenapa aku menangis?
مونکي روئڻ ڇو آيو؟
Dia cahaya hidup aku.
ڇو ته هوء منهنجو زندگي هئي.
Gadis yang cantik.
تمام خوبصورت هئي.
Kini dia tak akan cantik lagi.
هاڻي هوء هميشه لاء سُونهن وڃائي ويٺي آهي.
Aku melapor ke polis seperti warganegara Amerika yang baik.
هڪ سٺي آمريڪيءَ جيان مان پوليس وٽ ويس.
Kedua pemuda itu disidangkan.
ٻنهي ڇوڪرن جي پيشي ٿي.
Hakim menghukum mereka 3 tahun penjara, tapi hukuman mereka ditunda.
جج هنن کي ٽن سالن جي سزا ٻڌائي، جيڪا معاف به ڪئي وئي.
Hukuman ditunda!
هنن جي سزا معاف ٿي وئي!
Mereka bebas hari itu juga!
هو ان ڏينهن ئي گھر روانا ٿي ويا!
Aku berdiri di ruang mahkamah itu seperti orang bodoh.
ڪٽهڙي ۾ مان هڪ بيوقوف جيان بيٺو هئس.
Kedua pemuda tak guna itu tersenyum pada aku.
۽ هو ٻئي ڪميڻا مونتي کليا پئي.
Lalu aku cakap ke isteri aku, "Demi keadilan, kita perlu berjumpa dengan Don Corleone."
پوء مون زال کي چيو ته انصاف لاء اسان کي ڊان ڪارلئون وٽ وڃڻو پوندو.
Kenapa melapor ke polis?
تون پوليس وٽ ڇو وئين؟
Kenapa tak berjumpa dengan aku lebih dulu?
سڌو مون وٽ ڇو نه آئين؟
Apa yang kau nak dari aku? Katakan apa saja, tapi penuhi permohonanku.
توهان جيئن چئو مان ڪرڻ لاء تيار آهيان، پر منهنجو عرض آهي ته جيئن مان چوان ٿو ائين ڪيو.
Apa tu?
ڇا ٿو چاهين؟
Aku mahu mereka mati.
مان هنن جو موت چاهيان ٿو.
Aku tak boleh melakukannya.
مان ائين نه ٿو ڪري سگھان.
Aku akan memenuhi semua permintaanmu.
توهان جيڪو چوندو مان ڏيڻ لاء تيار آهيان.
Kita kenal lama, tapi baru sekarang kau minta nasihat atau bantuan.
تون ۽ مان هڪ ٻئي کي سالن کان سڃاڻيندا آهيون، پر تون مدد لاء پهريون ڀيرو آيو آهين.
Aku tak ingat bila kali terakhir kau mengundang aku untuk minum kopi.
مونکي ته اهو به ياد ناهي ته تو ڪڏهن مونکي هڪ ڪوپ چانه لاء گھر گھرايو هجي.
Padahal isteri aku adalah mak baptis anak tunggal kau.
حالانڪ منهنجي گھرواري تنهنجي اڪيلي ٻار جي گاڊمدر پڻ آهي.
Tapi kita jujur saja.
پر مان سچ ڳالهائيندس.
Kau tak mahukan persahabatan dari aku.
مان دوستيءَ کي ڪڏهن ناهي ٺڪرايو.
Dan kau takut berhutang budi pada aku.
۽ تون منهنجو احسان به کڻڻ نه پيو چاهين.
Aku tak nak terlibat masalah.
مان ڪنهن مصيبت ۾ رهڻ نه پيو چاهيان.
Kau temui syurga dunia di Amerika.
توکي آمريڪا ۾ جنت ملي.
Penghasilan kau bagus, polis dan undang-undang melindungi diri kau.
تنهنجي سٺي زندگي هئي، پوليس ۽ عدالتون تنهنجو حفاظت لاء موجود هيون.
Kau tak perlu kawan macam aku.
توکي مون جهڙي دوست جي ڪهڙي ضرورت آهي؟
Tapi kini kau datang pada aku dan berkata.... "Don Corleone, beri aku keadilan."
پر هاڻي تون مون وٽ اچي چئين ٿو ته ڊان مونکي انصاف گھرجي.
Tapi kau tak minta dengan hormat.
پر تون عزت سان نه پيو چئين.
Kau tak tawarkan persahabatan.
دوستيءَ جو هٿ نه پيو وڌائين.
Malah kau tak panggil aku Bapa Pelindung.
مونکي گاڊفادر به سڏڻ نه ٿو چاهين.
Malah kau datang ke perkahwinan anak aku dan meminta aku membunuh demi duit.
پر تون منهنجي ڌيءُ جي شاديءَ جي موقعي تي آيو آهين ۽ مونکان قتل ڪرائڻ چاهين ٿو، پئسن خاطر.
Aku minta keadilan.
مان توهان کان انصاف چاهيان ٿو.