OVERTUR
УВЕРТЮРА
CERITA MARGARET MITCHELL TENTANG NEGERI KONFEDERASI
ИСТОРИЯ О СТАРОМ ЮГЕ РАССКАЗАННАЯ МАРГАРЕТ МИТЧЕЛЛ
Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi...
Это был край Всадников и Хлопковых плантаций называвшийся Старым Югом...
Di bumi indah ini Keperkasaan menutup tirai...
В этом прекрасном мире Галантность доживала свои последние дни...
Inilah kali terakhir kelihatan Satria dan Wanita mereka Tuan dan Hamba...
Только здесь можно было встретить Рыцарей и их Прекрасных Дам Господина и Раба...
Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati.
Теперь об этом можно прочесть в книгах ибо это лишь сон воспоминаний.
Ketamadunan yang hilang dibawa angin...
Цивилизация, унесенная ветром...
Peduli apa kalau kita dibuang kolej?
Что из того, что нас исключили?
Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej.
Вот-вот начнётся война, нам всё равно пришлось бы уйти.
Teruja kan, Scarlett?
Война! Правда, здорово, Скарлетт?
- Yankee bodoh nak berperang.
-Эти дураки, янки, хотят войны.
- Kita akan ajar mereka!
-Мы им покажем!
Perang, perang, perang!
Чепуха. Война, война, война!
Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok.
Из-за разговоров о войне испорчены все балы.
Bosan betul.
Я просто умираю со скуки.
Lagi pun, perang tak akan meletus.
А никакой войны не будет.
- Perang tak akan meletus?
-Как это не будет войны?
- Memang kita akan berperang.
-Война непременно будет.
Kalau awak sebut "perang" lagi sekali saya akan masuk ke dalam rumah.
Если кто-то из вас произнесёт слово "война" я тут же уйду в дом.
- Tapi, Scarlett!
-Но, Скарлетт!
- Awak tak nak kita berperang?
-Ты не хочешь, чтобы мы воевали?
- Tunggu dulu!
-Пожалуйста, не уходи!
- Kami minta maaf.
-Мы просим прощения.
Tapi ingat, saya beri amaran.
Но помните, я вас предупредила.
Saya ada idea!
У меня есть идея!
Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks.
Поговорим о барбекю которое Уилксы устраивают в Двенадцати Дубах.
Awak akan hadir, kan?
Ты сядешь на барбекю вместе с нами?
Saya belum fikir lagi.
Я пока ещё не решила.
Saya akan fikir hal itu esok.
Подумаю об этом завтра.
Kami nak menari dengan awak.
Отдай нам все вальсы.
Brent dulu, lepas itu saya. Barulah orang lain.
Первый Бренту, потом мне, потом опять Бренту.
- Janji?
-Обещаешь?
- Boleh saja.
-Я бы с удовольствием.
Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain.
Но, к сожалению, они у меня уже все расписаны.
- Itu tak adil!
-Ты не можешь так поступить!
- Kalau kami beritahu satu rahsia?
-Мы откроем тебе один секрет.
Rahsia siapa?
О ком?
Awak kenal Melanie Hamilton?
Знаешь Мелани Гамильтон?
Sepupu Ashley Wilkes?
Кузину Эшли Уилкса.
Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks.
Она приехала--
Dia yang tunjuk baik itu!
Нашли секрет!
Semua orang bercakap pasal dia.
Кому интересны такие секреты?
- Kami dengar... - Orang kata...
Но мы слышали-- Говорят--
Ashley Wilkes akan kahwini dia.
Эшли Уилкс женится на ней.
- Keluarga Wilkes kahwin sepupu.
-Уилксы всегда женятся на кузинах.
- Jadi kami dapat menari tak?
-Теперь вальсы наши?
Tentulah.
Ваши.
- Tak mungkin!
Это неправда!
Ashley cintakan saya! - Scarlett!
Эшли любит меня!
- Apa hal dengan dia?
-Что на неё нашло?