Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi... Di bumi indah ini Keperkasaan menutup tirai...
"Houve uma terra de cavaleiros e campos de algodão... denominada ´O Velho Sul´ .
Inilah kali terakhir kelihatan Satria dan Wanita mereka
Neste mundo, o galanteio fez sua última mesura.
Tuan dan Hamba...
Aqui foram vistos pela última vez:
Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati.
cavaleiros e suas damas... senhores e escravos.
Ketamadunan yang hilang dibawa angin...
Procure-os apenas nos livros... pois não passam de um sonho a ser relembrado.
Peduli apa kalau kita dibuang kolej?
E daí se nos expulsarem?
Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej.
-A guerra vai começar mesmo.
Teruja kan, Scarlett?
-Não é emocionante, Scarlett?
- Yankee bodoh nak berperang.
-Os ianques querem guerra.
- Kita akan ajar mereka!
-Eles vão ver.
Perang, perang, perang!
Bobagem. Guerra, guerra, guerra!
Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok.
Essa conversa estragou as festas da primavera.
Bosan betul.
Fico tão entediada, que quero gritar!
Lagi pun, perang tak akan meletus.
E não vai haver guerra.
- Perang tak akan meletus?
-Não vai?
- Memang kita akan berperang.
-Claro que vai haver guerra!
Kalau awak sebut "perang" lagi sekali saya akan masuk ke dalam rumah.
Se alguém falar em guerra de novo, entro em casa e tranco a porta.
- Tapi, Scarlett!
-Mas, Scarlett...
- Awak tak nak kita berperang?
-Não quer a guerra?
- Tunggu dulu!
-Espere um minuto.
- Kami minta maaf.
-Scarlett, por favor.
Baiklah... Tapi ingat, saya beri amaran.
Bem... mas lembrem-se: eu avisei.
Saya ada idea!
Já sei!
Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks.
Falaremos do churrasco dos Wilkes em Twelve Oaks.
Awak akan hadir, kan?
Boa idéia. Vai comer conosco, não é?
Saya belum fikir lagi.
Ainda não pensei nisso.
Saya akan fikir hal itu esok.
Penso amanhã.
Kami nak menari dengan awak. Brent dulu, lepas itu saya. Barulah orang lain.
Primeiro com Brent, comigo, com Brent, e assim por diante.
- Boleh saja. Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain.
-Eu adoraria... se... já não tivesse me comprometido.
- Itu tak adil!
-Não pode fazer isso.
- Kalau kami beritahu satu rahsia?
-E se contarmos um segredo?
Rahsia? Rahsia siapa?
-Sobre quem?
Awak kenal Melanie Hamilton?
-Melanie Hamilton, de Atlanta.
Sepupu Ashley Wilkes?
Prima de Ashley.
Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks.
Está em Twelve Oaks.
Dia yang tunjuk baik itu!
Grande coisa!
Semua orang bercakap pasal dia.
Quem se importa com ela?
- Kami dengar... - Orang kata...
-Bem, ouvimos que...
Ashley Wilkes akan kahwini dia.
-Ashley Wilkes se casará com ela!
- Keluarga Wilkes kahwin sepupu.
-Wilkes só casam com primos.
- Jadi kami dapat menari tak?
-Vai dançar conosco?
- Tak mungkin!
Não pode ser verdade!
Ashley cintakan saya!
Ashley me ama.
- Apa hal dengan dia?
-O que houve com ela?
- Kita buat dia marah?
-Dissemos algo errado?
Awak nak ke mana tanpa selendang dan sudah hampir senja?
Srta. Scarlett! Aonde pensa que vai sem seu xale?
Kenapa tak ajak mereka makan lewat malam?
Não convidou os moços para jantar?
Awak sudah makin biadab.
Não tem modos?
Setelah saya dan Cik Ellen membesarkan awak!
Depois da educação que demos a você! Volte para casa!
Cepat masuk sebelum awak kesejukan.
Volte, antes que pegue um resfriado!