Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi...
Nå må den søkes i bøkene, som en forgangen drøm. Det er en verden som er tatt av vinden...
Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati.
Hva så om vi blir hjemsendt fra college?
Ketamadunan yang hilang dibawa angin...
Det blir snart krig likevel. - Er det ikke spennende, Scarlett?
Peduli apa kalau kita dibuang kolej? Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej.
Hvis jeg hører ordet "krig" igjen, går jeg inn.
Teruja kan, Scarlett?
Ønsker du ikke en krig?
Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok.
Javel...
Bosan betul.
Men nå har jeg advart dere.
Lagi pun, perang tak akan meletus. - Perang tak akan meletus? - Memang kita akan berperang.
La oss heller snakke om selskapet hos Wilkes i morgen.
Kalau awak sebut "perang" lagi sekali saya akan masuk ke dalam rumah.
- Vi spiser vel ved samme bord? - Jeg skal tenke over det.
- Tapi, Scarlett! - Awak tak nak kita berperang?
Vi vil ha alle valsene.
- Tunggu dulu! - Kami minta maaf.
Først Brent, så jeg, så Brent og så jeg.
Baiklah...
Men jeg har lovet bort alle valsene.
Tapi ingat, saya beri amaran.
- Vil du høre en hemmelighet?
Saya ada idea!
- Om hvem?
Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks.
- Melanie Hamilton fra Atlanta...
Awak akan hadir, kan?
- Ashley Wilkes' kusine. Hun er her. Det dydsmønsteret.
Saya belum fikir lagi.
Jeg blåser i henne.
Saya akan fikir hal itu esok.
- Vi har hørt at...
Kami nak menari dengan awak. Brent dulu, lepas itu saya.
- Ashley skal gifte seg med henne.
Barulah orang lain. - Janji?
- De gifter seg alltid innen familien.
- Boleh saja.
- Får vi valsene nå?
Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain.
Ja visst...
- Itu tak adil! - Kalau kami beritahu satu rahsia?
Sånn skal det være.
Rahsia siapa?
Det er ikke sant.
Awak kenal Melanie Hamilton?
Ashley elsker jo meg.
Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks. Dia yang tunjuk baik itu!
- Hva gikk det av henne?
Semua orang bercakap pasal dia.
- Sa vi noe galt?
- Kami dengar... - Orang kata... Ashley Wilkes akan kahwini dia.
Hvor skal du uten sjal?
- Keluarga Wilkes kahwin sepupu.
Og hvorfor har du ikke bedt herrene bli til middag?
- Jadi kami dapat menari tak? Tentulah.
Du oppfører deg som en markarbeider.
- Tak mungkin!
Kom tilbake nå, før du dør av kulde.
Ashley cintakan saya! - Scarlett! - Apa hal dengan dia?
- Nei, jeg går og møter far.
- Kita buat dia marah?
- Kom tilbake!
Cepat masuk sebelum awak kesejukan. Tak nak.
- Fyrabend!
Saya nak tunggu ayah balik dari rumah keluarga Wilkes.
- Hvem sier det?
Cepat masuk!
Jeg er formann.
Cepat!
Jeg sier fra når det er fyrabend på "Tara" .
Tiada yang boleh menandingi awak.
Men ettersom du ødela kneet ditt ved det samme gjerdet i fjor...
Ayah!
Jeg forserer de gjerder jeg vil.
Bangga betul ayah!
Det er meg selv det går utover.
Katie Scarlett O'Hara, awak mengintip ayah.
Som du vil. Hvordan var det på "Twelve Oaks"?
Macam kakak awak. Awak akan beritahu mak awak, ayah menunggang kuda lagi.
De forbereder seg til festen i morgen og snakker om krigen.
Saya bukan penyibuk macam Suellen.
Var det ellers noen der?
Tapi selepas lutut ayah patah akibat terjatuh tahun lepas...
Kusinen, Melanie Hamilton, og hennes bror Charles.
Ayah tak akan biarkan awak beritahu ayah boleh menunggang atau tidak.
Den bleknebbete gåsa. Jeg kan ikke utstå henne.
Ayah akan tentukan sendiri. Baiklah.
- Ashley er av en annen mening.
Buatlah sesuka hati ayah. - Apa khabar orang Twelve Oaks?
- Han kan umulig like henne.
- Keluarga Wilkes? Biasalah.
- Hvorfor tar du sånn på vei?
Sibuk dengan persediaan barbeku esok dan soal perang.
- Ikke for noe.
Jangan kisah hal perang?
La oss gå inn. Har han fridd til deg?