OVERTUR
Marc2008 (2009), The Netherlands
Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi...
Er was 'n land van cavaliers en katoenvelden: Het Oude Zuiden.
Di bumi indah ini Keperkasaan menutup tirai...
In deze wereld bestond hoffelijkheid nog.
Inilah kali terakhir kelihatan Satria dan Wanita mereka Tuan dan Hamba... Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati.
Hier had je nog de laatste ridders met hun schone vrouwen de meester en zijn slaaf.
Ketamadunan yang hilang dibawa angin...
Het bestaat alleen nog in boeken en in onze herinnering. Want het is een beschaving die verdwenen is met de wind.
Peduli apa kalau kita dibuang kolej?
Wat geeft 't dat we van school gestuurd zijn?
Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej.
De oorlog begint zo.
Teruja kan, Scarlett?
Spannend, hé?
- Yankee bodoh nak berperang.
Die Yankees willen gewoon oorlog.
Perang, perang, perang!
Oorlog, oorlog.
Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok.
Dat gepraat over oorlog verpest alle feestjes. Oersaai.
Bosan betul. Lagi pun, perang tak akan meletus.
Trouwens, er komt helemaal geen oorlog.
- Perang tak akan meletus? - Memang kita akan berperang.
- Natuurlijk komt er oorlog.
Kalau awak sebut "perang" lagi sekali saya akan masuk ke dalam rumah.
Als jullie nog één keer 'oorlog' zeggen, ga ik naar binnen.
- Tapi, Scarlett!
Maar, Scarlett...
- Awak tak nak kita berperang?
- Wil je dan geen oorlog?
Tapi ingat, saya beri amaran.
Maar denk erom: ik heb jullie gewaarschuwd.
Saya ada idea! Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks.
Dan praten we over de barbecue van de Wilkes morgen.
Awak akan hadir, kan?
Je eet toch met ons mee?
Saya belum fikir lagi.
- Nog niet over nagedacht.
Saya akan fikir hal itu esok.
Dat kan morgen nog wel.
Kami nak menari dengan awak. Brent dulu, lepas itu saya.
- En wij willen al je walsen.
Barulah orang lain.
Goed?
- Janji? - Boleh saja.
- Dat zou heerlijk zijn.
Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain.
Als m'n boekje al niet volstond. - Dat kun je ons niet aandoen.
- Kalau kami beritahu satu rahsia?
Wil je 'n geheimpje horen?
Rahsia?
- Over wie?
Rahsia siapa? Awak kenal Melanie Hamilton?
Ken je Melanie Hamilton?
Sepupu Ashley Wilkes?
- De nicht van Ashley?
Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks.
Ze komt ook naar Twelve Oaks.
Dia yang tunjuk baik itu! Semua orang bercakap pasal dia.
- Wat kan zij mij nou schelen?
- Kami dengar...
Ze zeggen...
- Orang kata... Ashley Wilkes akan kahwini dia.
- Dat Ashley met 'r gaat trouwen.
- Keluarga Wilkes kahwin sepupu.
De Wilkes trouwen altijd familie.
- Jadi kami dapat menari tak?
- Krijgen we nu je walsen?
- Tak mungkin!
Dat kan niet.
Ashley cintakan saya!
Ashley houdt van mij.
- Apa hal dengan dia?
Wat heeft die ineens? - Hebben we iets verkeerds gezegd?
- Kita buat dia marah? Awak nak ke mana tanpa selendang dan sudah hampir senja?
Ms Scarlett, waar gaat u zonder sjaal heen?
Kenapa tak ajak mereka makan lewat malam? Awak sudah makin biadab.
En waarom hebt u die heren niet uitgenodigd voor 't eten?
Setelah saya dan Cik Ellen membesarkan awak!
En dat na al ons werk met u. Ms Scarlett, kom binnen.
Cepat masuk sebelum awak kesejukan.
Voor u het te pakken krijgt.
Tak nak. Saya nak tunggu ayah balik dari rumah keluarga Wilkes.
- Nee, ik ga op pa wachten.
Cepat masuk!
Kom onmiddellijk hier.
Berhenti bekerja!
Tijd. - Wie zegt dat?
- Saya kata. Saya mandur.
Ik ben de voorman.
Saya tentukan masa untuk berhenti bekerja di Tara. Berhenti bekerja!
Ik zeg hier wanneer het tijd is.
Tiada yang boleh menandingi awak.
Er is geen paard dat met jou vergeleken kan worden.
Ayah! Bangga betul ayah!
Ben je trots op jezelf?
Katie Scarlett O'Hara, awak mengintip ayah.
Zo, Katie Scarlett, dus jij bespioneert mij.