Хүүе! ...харанхуй шуургатай Сүнсний баяр...
嘿！
Готам хотын 8 цагийн мэдээ эхэлж байна.
各位观众好 欢迎收看8点直播的高谭新闻 今晚头条
Өнөөдрийн онцлох мэдээгээр,
刚发布的民调显示 现任市长小唐米契尔
Бэлла Риэл нарын саналын тоо тун ойролцоо яваа тухай юм.
和28岁的贝拉蕾尔竞争激烈 昨晚是周二选前
дээр байдал үнэхээр ширүүссэн бөгөөд ирэх Мягмар гарагт сонгууль болох билээ.
最后一场辩论 现场气氛火爆 这位年轻的对手想砍掉
Хүндэт Томас Вэйний эхлүүлсэн Шинэчлэлийн хөтөлбөрийг миний өрсөлдөгч
伟大的汤玛士韦恩 创立的高谭市更新计划
Далайгаас хамгаалах хана болон аюулгүйн тор гэх мэт нэн чухал
裁减重要项目的预算 比如海堤以及低收户的生活补助
Шинэчлэлийн хөтөлбөр бол маш дампуу.
更新计划彻底失败 这城市进行更新了20年
Одоо ямар байгааг хар даа.
却毫无成效 犯罪率飙升
Аллага, хар тамхины хэрэг түүхэн дээд хэмжээнд хүрсэн.
谋杀和贩毒案创下历史新高 先等等
Багтай этгээд гудманд гэмт хэрэгтэй тэмцэж байна.
还有一名蒙面私刑者肆虐街头 在我的治理下
Готамын цагдаагийн газар гэмт хэргийн бүлэглэл болон хар тамхи зөөвөрлөгчдөд хүчтэй цохилт өгсөн.
高谭市警局痛击组织 犯罪及贩毒活动 破获本市史上规模最大的
Салвадор Маронигийн хэрэг энэ хотын түүхэн дэх хар тамхины хэргүүдээс хамгийн том нь болсон.
萨瓦托马龙尼贩毒案 但滴毒与其他毒品仍然泛滥
Байдал улам дордсон.
而且情况越来越糟 我并不是说不需要改进
Сонсож бай даа...
听着 我有个漂亮的妻子和年幼的儿子
Бас би зогсолтгүй... Байна уу.
我绝不会姑息...
Тхх, яг одоо үзэж байна.
对 我正在看
Энэ хүүхэн яагаад өрсөлдсөөр байна? Сүүлийн санал хураалтаар илт давуу гарна гэж бодож байсан шд.
她为什么还跟我平手？
Чимээгүй сонсож бай.
老实说 我不想再看了
Өглөө залгаарай, мэд үү?
明早再打给我
...энэ хотод хэрэгтэй гэсэн бүгдийг хийнэ.
...仍相信这城市能有所作为 我们需要一个领袖 不是拉拉队长
Бас хүмүүст үнэнийг хэлдэг хүн хэрэгтэй.
我们需要一个讲真话的人
Пүрэв гараг.
10月31日 星期四
Баяр болох гээд хотын гудам дүүрэн хүмүүс бужигнаж байна.
人们涌上街头庆祝万圣节
Бороотой ч гэсэн хамаагүй.
即便下雨也兴致不减
Тэд үймээн дунд нуугдах ёстой,
犯罪分子隐藏在混乱中 像蛇一样伺机而动
Гэхдээ би ч бас дунд нь бий.
但我也在那里 仔细观察
Хоёр жил шөнө ажилласаар байгаад би шөнийн амьтан болж хувирсан.
两年的深夜潜伏把我变成夜行动物 （幸福杂货店）
Би байг няхуур сонгох ёстой.
我必须小心挑选我的目标
- Хурдал л даа.
-快点 把钱给我
- Түргэл! Түргэл!
-快啊
- Ойлголоо, ойлголоо!
-好...
Том хот шүү.
这是一座大城市
Би хаа сайгүй байж чадахгүй.
我不能无所不在
Гэхдээ тэд намайг хаана байгааг мэдэхгүй.
但他们不知道我在哪里
Энэ нөхрийг хар даа, анд аа.
看看这家伙
Май!
吓死你
Янзын юм аа, анд аа.
超赞的 这样才对嘛
Хэр цохидог юм, харъя.
看看你的目标 他是你的了
Хэрвээ миний хэрэг гарвал, намайг дуудах дохиотой болсон.
现在有一个信号 需要我就会打开 当探照灯照向夜空
зүгээр л намайг дуудах биш.
那不仅是召唤 更是一种警告
Тэдэнд.
给他们的警告
Айдас...
恐惧
бол хэрэгсэл.
是一种手段
Чи эрүүл юм уу, согтуу юм уу?
你疯啦 看路啊 毒虫
Тэд намайг харанхуйд нуугддаг гэж боддог.
他们以为我藏在阴影中
Хурдал аа!
快跑
Харин би өөрөө түнэр харанхуй.
但我就是阴影
- Алив, хурдал.
来啊
- Алив бариад ав!
-快上 -抓住他