# mn/1979/4866834/1958409914.xml.gz
# no/1979/4866834/1958412740.xml.gz
(src)="1"> Тэд далайн гахай гэж хэлдэг, тэд хэлдэг !
(trg)="4"> De sier delfiner, sier de
(src)="2"> Тэд хэлдэг, тэд үнэхээр хэлдэг.
(trg)="5"> De sier, de sier virkelig.
(src)="3"> Тэдний нуруу наранд хэрхэн гэрэлтдэг вэ,
(trg)="6"> Hvordan ryggen deres skinner i solen,
(src)="4"> Энэ бол далайн гахайнууд бидэн рүү сэлж байна,
(trg)="7"> Det er delfinene som svømmer mot oss,
(src)="5"> Одоо тэд ярьж эхэлнэ.
(trg)="8"> Nå skal de begynne å snakke!
(src)="6"> Гэтэл бид чимээгүй далайн гахайтай тааралдсан.
(trg)="9"> Men vi kom over tause delfiner,
(src)="7"> Тэд давалгаанаас бидэн рүү чимээгүйхэн инээмсэглэв.
(trg)="10"> De smilte stille til oss fra bølgen.
(src)="8"> Бид ч бас тэдэн рүү инээмсэглэсэн ч тэд таамаглаагүй.
(trg)="11"> Vi smilte til dem også
(trg)="12"> Men de gjettet ikke.
(src)="9"> Тэд юу ярих ёстой вэ.
(trg)="13"> Hva de skal snakke om.
# mn/1999/133093/1956515293.xml.gz
# no/1999/133093/1954885107.xml.gz
(src)="2"> TRINITY:
(src)="3"> - Бүх зүйл хэвийн үү?
(trg)="1"> - Er alt på plass?
(src)="4"> CYPHER:
(src)="5"> -Чи яагаад наанаа байж байдаг билээ.
(trg)="2"> - Du skulle ikke avløse meg.
(src)="6"> TRINITY:
(src)="7"> - Энэ удаад би ээлжинд гармаар санагдаад.
(trg)="3"> Nei, jeg hadde lyst å ta en vakt.
(src)="8"> CYPHER:
(src)="9"> - Тэр чамд таалагддаг тийм үү?
(trg)="4"> Du liker ham.
(src)="10"> Чи түүнийг ажиглах дуртай.
(trg)="5"> Du liker å se på ham.
(src)="11"> TRINITY:
(src)="12"> - Битгий дэмий зүйл ярь.
(src)="13"> CYPHER:
(trg)="6"> - Ikke vær latterlig.
(src)="14"> - Бид түүнийг алах болно, ойлгов уу?
(src)="15"> .
(trg)="7"> - Du vet han kommer til å dø?
(src)="16"> TRINITY:
(src)="17"> - Морфьюс түүнийг сонгогдсон нэгэн гэж бодож байгаа.
(trg)="8"> - Morpheus tror at han er Ham.
(src)="18"> CYPHER:
(src)="19"> - Чи бас уу?
(trg)="9"> - Tror du det?
(src)="20"> TRINITY:
(src)="21"> - Миний юунд итгэх хамаагүй.
(src)="22"> CYPHER:
(trg)="10"> - Spiller ingen rolle hva jeg tror.
(src)="23"> - Чи тэгэж боддоггүй биз дээ?
(trg)="11"> - Du gjør ikke det, vel?
(src)="24"> TRINITY:
(src)="25"> - Чи сая сонссон уу?
(trg)="12"> - Hørte du det?
(src)="26"> CYPHER:
(src)="27"> - Юуг?
(trg)="13"> - Hørte hva?
(src)="28"> TRINITY:
(src)="29"> - Энэ шугам цэвэр гэдэгт итгэлтэй байна уу?
(src)="30"> 12
(trg)="14"> - Er du sikker på at linjen er ren?
(src)="31"> CYPHER:
(src)="32"> - Тийм мэдээж хэрэг.
(trg)="15"> - Ja, naturligvis er jeg det.
(src)="33"> TRINITY:
(src)="34"> - Би явах хэрэгтэй болчихлоо.
(trg)="16"> Det er best at jeg legger på.
(src)="35"> COP 1:
(src)="36"> - Битгий хөдөл!
(src)="37"> Цагдаа байна!
(trg)="17"> Ikke rør deg!
(src)="38"> COP 2:
(trg)="18"> Politi!
(src)="39"> - Гараа толгойныхаа ард ав!
(src)="40"> COP 2:
(trg)="19"> Hendene over hodet!
(src)="41"> - Үнийг хий!
(src)="42"> Яг одоо хий!
(trg)="20"> Gjør det!
(src)="43"> - Дэслэгчээ.
(trg)="22"> - Førstebetjent.
(src)="44"> - Өө.
(src)="45"> Новш
(trg)="23"> - Pokker også.
(src)="46"> Дэслэгч ээ.
(src)="47"> танд тушаал өгсөн шүү дээ
(trg)="24"> Du fikk eksplisitte ordrer, førstebetjent.
(src)="48"> LIEUTENANT:
(src)="49"> - Би ажлаа л хийж байна.
(trg)="25"> Jeg gjør bare jobben min.
(src)="50"> Хууль дүрэм гэж олон таван юум ярих ч хэрэггүй.
(trg)="26"> Tar du det der "juris-pikk-sjon" preiket, kan du stappe det opp i ræva di.
(src)="51"> Та нарын аюулгүй байдлын төлөө л тушаал өгсөн шүү дээ.
(trg)="27"> Ordrene var gitt for å beskytte dere.
(src)="53"> Ганцхан охиныг аргалж дөнгөх байлгүй дээ.
(trg)="28"> Jeg tror vi kan hanskes med en liten jente.
(src)="54"> Би хоёр баг явуулсан!
(trg)="29"> Jeg har sendt to enheter!
(src)="55"> Одоо түүнийг буулгаж авч байгаа!
(trg)="30"> De bringer henne ned nå!
(src)="56"> Үгүй дээ, Дэслэгчээ, Танай хүмүүс аль хэдийн үхэцгээсэн.
(trg)="31"> Nei, førstebetjent, folkene dine er døde.
(src)="59"> Морфьюс, энэ утасны шугамыг илэрүүлсэн байна.
(src)="60"> Яаж гэдгийг нь мэдэхгүй.
(trg)="32"> Morpheus, linjen var oppsporet.
(src)="61"> MORPHEUS:
(src)="62"> - Харин тийм ээ.
(src)="63"> Тэд шугамыг тасалсан байна.
(trg)="33"> De kappet telefonkabelen.
(src)="64"> - Одоо цаг алга.
(src)="65"> - Өөр гарц ол.
(trg)="34"> Kom deg til en annen utgang.
(src)="66"> - Агентууд байгаа юу?
(src)="67"> MORPHEUS:
(trg)="35"> - Er det agenter med?
(src)="68"> - Тийм.
(trg)="36"> - Ja.
(src)="69"> Чөтгөр алгад гэж.
(src)="70"> MORPHEUS:
(trg)="37"> Faen også.
(src)="71"> - Чи төвлөрөх хэрэгтэй.
(src)="72"> Тринити.
(trg)="38"> Konsentrér deg, Trinity.
(src)="73"> "Уэллс энд Лейк"
(src)="74"> -д утас байгаа.
(trg)="39"> Det er en telefonkiosk ved Wells og Lake.
(src)="75"> Чи тэнд хүрч чадна.
(trg)="40"> Du kan greie det.
(src)="76"> - Ойлголоо.
(src)="77"> - Яв.
(trg)="41"> Sett i gang.
(src)="78"> Байж боломгүй юум.
(trg)="42"> Det der er umulig.
(src)="79"> Бос, Тринити.
(src)="80"> Зүгээр л бос.
(trg)="43"> Kom deg opp, Trinity.
(src)="81"> Бос.
(trg)="44"> Bare kom deg opp.
(src)="83"> JONES:
(src)="84"> Тэр гарчихлаа.
(trg)="45"> - Hun slapp unna.
(src)="85"> SMITH:
(src)="86"> - Тэр хамаагүй.
(trg)="46"> - Det spiller ingen rolle.
(src)="87"> JONES:
(src)="88"> - Мэдээлэгч нь жинхэнэ хүн байсанl.
(trg)="47"> Tysteren gir oss ekte saker.
(src)="89"> SMITH:
(src)="90"> - Тийм.
(src)="91"> BROWN:
(trg)="48"> - Vi har navnet på deres neste mål.
(src)="93"> JONES:
(src)="94"> - Тэрний нэр Нео.
(trg)="49"> - Navnet er Neo.
(src)="95"> Бид хайлт хийх хэрэгтэй болох нь дээ.
(src)="96"> BROWN:
(trg)="50"> - Vi må gjøre et datasøk.
(src)="97"> - Аль хэдийн эхэлчихсэн.
(trg)="51"> - Det er allerede i gang.
(src)="98"> Юу?
(trg)="56"> Hva?
(src)="99"> Ямар чөтгөр нь вэ?
(trg)="58"> Hva i helsike?
(src)="100"> "Цагаан туулайг дагаарай"
(trg)="60"> "Følg den hvite kaninen."
(src)="102"> Хэн бэ?
(src)="103"> CHOI:
(trg)="61"> - Hvem er det?
(src)="104"> - Чой байна.
(trg)="62"> - Det er Choi.
(src)="107"> Чи хоёр цаг хоцорлоо.
(trg)="63"> - Du er to timer for sent ute.
(src)="108"> Мэдэж байна аа.
(trg)="64"> - Jeg vet det.
(src)="109"> Энэний буруу.
(trg)="65"> Det er hennes skyld.
(src)="110"> Мөнгө чинь байна уу?
(trg)="66"> - Har du pengene?
(src)="111"> Хоёр мянга.
(trg)="67"> - To tusen.
(src)="112"> Байзаараа.
(trg)="68"> Vent litt.
(src)="113"> CHOI:
(src)="114"> - Бурханы ивээл.
(trg)="69"> Halleluja.
(src)="115"> Чи миний аврагч шүү.
(trg)="70"> Du er min frelser.
(src)="116"> Миний бяцхан Есүс Христ.
(trg)="71"> Min egen Jesus Kristus.
(src)="117"> Чи наадахаа хэрэглэж байгаа баригдах юум бол...
(src)="118"> Мэднээ.
(trg)="72"> - Blir du tatt med det der...
(src)="119"> Саяны зүйл болоогүй.
(src)="120"> Би чамайг огт танихгүй
(trg)="73"> - Dette har ikke skjedd.
(src)="121"> NEO:
(src)="122"> - За за.
(src)="123"> CHOI:
(trg)="75"> - Greit.
(src)="124"> - Ямар нэгэн зүйл болоо юу, хөгшөөн?
(trg)="76"> - Noe i veien, mann?
(src)="125"> Чи ердийнхөөсөө цохигор харагдаж байх чинь.
(trg)="77"> Du ser litt hvitere ut enn du pleier.