എനക്ക്ഒരുസഹ യചയ്യ മ ഒരു 100 ഡളർഅഡ്വൻസ്ആയതരമ
...if I got a $1 00 advance on my salary?
അഡ്വൻസ്? എനക്ക്വ ക്കഷന്വട്ടലക്ക്പകനണ്
So I can spend Thanksgiving with my family.
എല്ലവർഷവുസ്‌കറ്റങ്ന്പകുമ്പൾ സധരണഅച്ഛന ണ്ടക്കറ്റന്പസകടുക്കുന്നത്
Every year we ski in Vail, and my father pays for my ticket.
ഞനണങ്കൽഈഒരു സ്വശ്രയജവതതുടങ്ങയശഷ
But I've started this independent thing...
റച്ചൽമുത്ത
Rachel,Rachel,sweetheart!
വയ്റ്റ്രസ്ആയട്ട്നഒരുദുരന്തമണ്
You' re a terrible,terrible waitress.
വലയദുരന്ത
Really,really awful.
നങ്ങൾക്ക്ഇത്വഷമആണ്എന്ന്അറയ
I hear what you're saying. I'm with you.
പക്ഷ ഞൻജ ലയൽവളരമ ച്ചപ്പടൻശ്രമക്കുന്നുണ്ട്
But I'm trying really hard, and I think I'm doing better.
സത്യമയു
I really do.
ആർക്കങ്കലുകഫവ ണ ഇവട
-Does anybody need coffee?
-എനക്കു
-Yeah,over here.
ഇത് കണ്ട
Look at that.
ഹലസ ർനങ്ങൾഎന്നുഇവടവരുമല്ല
You come in here all the time.
അത - എനക്ക്ഒരുസഹ യചയ്യ മ എനക്ക്കുറച്ചുദവസത്തടപ്പ് അഡ്വൻസ യതരമ
Do you think there's a possibility that you could advance me my tips?
ഇല്ല
Okay,okay. That's fine. Fine.
ശരസ രമല്ലമുൻപ്വള്ള തട്ടഒഴ ച്ചതന്സറ
Sorry about that spill before!
ഇന98.50കൂടവണ. ഹയ് -ഹയ്
Did you know Mom and Dad are going to Puerto Rico for Thanksgiving?
അമ്മയുഅച്ഛനുവക്കഷൻപ്യൂട്ടറക്കയൽപകുന്നു
-What? No,they're not. -Yes,the Blymans invited them.
എന്ത്? ഇല്ലല്ല അതബ്ലമന്റകൂട
You' re wrong.
-ഒരക്കലുമല്ല
-I am not wrong.
എനക്ക്ത റ്റയട്ടല്ല
-You' re wrong.
-നനക്ക്ത റ്റ ഇല്ല ഞൻഅവരട്സസര ച്ചു
No,I just talked to them.
ഞൻഅമ്മയവളക്കട്ട
I' m calling Mom.
ഹയ്
-Hey!
-ഹയ് ഹയ് -കപ്പ
And this from the Cry for Help Department:
ഞൻഊളമ്പറയൽനന്ന ണ്വളക്കുന്നത്; : നമ ക്കപ്പ്ഇട്ടട്ടുണ്ട?
Are you wearing makeup?
ഉണ്ടല്ല ഇന്നുമുതൽ ഞൻജ യട്ര ബയനമഡൽ/നടൻ ആണ്.
As of today,I'm officially Joey T ribbiani,actor/model.
നന്ദ ഇതു കള്ള,ഞൻവ ചരച്ചത്നഇനമുതൽജ യട്രബയ നആണ് /പൺഎന്നണ്
I was thinking you look more like,Joey T ribbiani,man/woman.
നഎന്തൻറമഡലങ്ങൽആണ്
-Posters for the free clinic.
സറ്റയൽഒക്കഫ്രക്ലനക്ക ന്പസ്റ്റർകണ്ടല്ല
So you' re gonna be one of those healthy guys?
അപ്പആരഗ്യമുള്ളആമസ ലൻആയട്ട്ആണ അത.
-The asthma guy's really cute.
പക്ഷആ ആസ്മപട ച്ചവൻആണ്ശരക്കുഭഗ
-Know which one you'll be?
അതഅത - തർച്ചയയു നഇതലതണ്ആകൻപകുന്നത്
No,but I hear Lyme disease is open,so you know...
കണ്ണൻറകുരുഅസുഖതുടങ്ങയട്ടുണ്ട്ചലപ്പൾ...
. -Good luck,man.
ഓൾ ദ ബസ്റ്റ്മ ൻ. ചലപ്പൾകട്ടയക്കു
I hope you get it.
നന്ദ
-Thanks.
നപറഞ്ഞതണ്ശരഅവർക്ക്എന്നലു എങ്ങനഇത് തന്ന
It's Thanksgiving! What if I cook dinner at my place?
വക്കഷൻഇങ്ങനയക്കചയ്യമ എന്നൽനമുക്ക്ആഹ രനമ്മുടസ്ഥലത്ത്ആയല
I'll make it just like Mom's.
അമ്മ ഉണ്ടക്കുന്നതുപലഉണ്ടക്ക
Will you make mashed potatoes with the lumps?
ഉരുളക്കഴങ്ങ്ചതച്ച്ഉണ്ടക്കുന്നകറവയ്ക്ക മ അത് ശരക്കുഅങ്ങനഅല്ല ഉണ്ട കണ്ടത്
They're not actually supposed to I'll work on the lumps.
ഞൻഉരുളക്കഴങ്ങ്വച്ച്എന്ത ങ്കലുഉണ്ടക്ക തര
-Joey,you' re going home?
നവ ട്ടൽപകുന്നുണ്ട - അതത ർച്ചയയു ചൻഡലർപത വുപലഇവടയക്കതന്നകണുമല്ല
Chandler,you' re still boycotting all the pilgrim holidays?
എല്ലവർഷത്തയുപലതന്ന
-Phoebe,you'll be with your grandma?
ഫബനഅമ്മൂമ്മയുടകൂടആണ
And her boyfriend.
അതപ ന്നഅമ്മൂമ്മയുടകമുകനുഉണ്ട് പുള്ളചന്ദ്രകലണ്ടർആണ് നക്കുന്നത്അതുകണ്ട്ഞങ്ങൾവക്കഷൻഡസ ബറൽആക്ക
We're celebrating Thanksgiving in December because he's lunar.
അപ്പൾവ്യഴഴ്ചഫ്രഅല്ല
-Yeah. Oh,can I come?
അതഓ ഞ നുവന്നട്ട
-Yeah.
-തർച്ചയയു
-Rach,are you gonna make it to Vail?
റച്ചൽപ സഫുള്ള്ഒപ്പക്കൻവല്ലചൻസുഉണ്ട
-Absolutely. Shoop,shoop,shoop.