പത്രോസേ.
Pedro.
ഒരു മണിക്കൂര്‍ പോലും എനിക്കായി കാവലിരിക്കാനാവില്ലേ നിനക്ക്?
Hindi ba kayo makapagpupuyat kasama ko kahit isang oras lang?
പ്രഭോ, അങ്ങേയ്ക് എന്ത് പറ്റി?
Panginoon, ano'ng nangyari sa inyo?
ഞാന്‍ മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കണോ, പ്രഭോ?
Tatawagin ko ba ang iba, Panginoon?
വേണ്ട, ജോണ്‍ അവരെന്നെ ഈ അവസ്ഥയില്‍ കാണണ്ട.
Hindi, Juan. Ayokong makita nila akong ganito.
അങ്ങേയ്ക് എന്തെങ്കിലും ആപത്ത്?
Nasa panganib ba kayo?
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകണോ,പ്രഭോ?
Tatakas ba tayo, Panginoon?
ഇവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കൂ, ജാഗ്രതയോടെ...
Dumito kayo.
...പ്രാര്‍ഥനയോടെ.
Magbantay manalangin.
എന്താണ് അവന് പറ്റിയത്?
Ano ang nangyayari sa kanya?
അദ്ദേഹം ഭീതിയില്‍ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
Para siyang natatakot.
അപകടസാദ്ധ്യതയെക്കുറിച്ച് അവന് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു നമ്മള്‍ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോള്‍... .
Sinabi niya ang tungkol sa panganib habang tayo ay kumakain...
ചതിയെ കുറിച്ചും, പിന്നെ ... .
Nabanggit niya ang tungkol sa pagkakanulo at...
മുപ്പതു
Tatlumpo.
മുപ്പതു, യൂദാസ്
Tatlumpo, Hudas.
അതായിരുന്നില്ലേ നമ്മള്‍ തമ്മിലുള്ള കരാര്‍?
lyan ang kasunduan natin, ako...at ikaw?
അതെ
Oo.
എവിടെയാണ്?
Nasaan?
എവിടെയാണവന്‍?
Nasaan siya?
എന്‍റെ വിളി കേള്‍ക്കൂ, പിതാവേ
Pakinggan mo ako, Ama.
പ്രത്യക്ഷനാകൂ, എന്നെ പ്രതിരോധിക്കൂ.
Bumangon ka, ipagtanggol mo ako.
അവര്‍ എനിക്കായി ഒരുക്കിയ കെണിയില്‍ നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
lligtas mo ako sa bitag na inihanda nila para sa akin.
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ... . ....
Naniniwala ka bang talaga na mapapasan ng isang tao ang bigat ng lahat ng kasalanan?
എനിക്കഭയം തരൂ, രക്ഷകാ.
ltago mo ako, O Panginoon.
ഞാന്‍ നിന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Nagtitiwala ako sa lyo.
നിന്നില്‍ ഞാന്‍ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു
Sa lyo ako nanganganlong.
ഒരാള്‍ക്കും ഈ ഭാരം താങ്ങാനാവില്ല ...ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ.
Walang sinumang tao na makapagpapasan ng ganito kabigat na dalahin ako ang nagsasabi sa iyo.
താങ്ങാവുന്നതില്‍ അധികമാണിത്
Napakabigat nito.
അവരുടെ ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
Malaking kabayaran ang iligtas ang kanilang kaluluwa.
ആര്‍ക്കും സാധിക്കില്ല അത്
Wala kahit isa. Kailanman.
സാധിച്ചിട്ടില്ല
Wala.
ഒരിക്കലും
Magpakailanman.
പിതാവേ, നിനക്ക് ഇതെല്ലാം സാധിക്കുന്നു
Ama, magagawa Mo ang lahat ng bagay.
കഴിയുമെങ്കില്‍ ഈ കാസ എന്നില്‍ നിന്നും അകന്ന് പോകട്ടെ
Kung maaari, ilayo mo sa akin ang saro ng paghihirap na ito...
എങ്കിലും നിന്‍റെ ആഗ്രഹം നടക്കട്ടെ ...എന്‍റെ അല്ല
Gayunman, ang kalooban Mo ang masunod hindi ang sa akin.
നിന്‍റെ പിതാവ് എവിടെ?
Sino ang iyong ama?
ആരാണ് നീ?
Sino ka?
ആരെയാണ് നിങ്ങള്‍ നോക്കുന്നത്
Sino ang hinahanap ninyo?
ഞങ്ങള്‍ നസ്രത്തിലെ യേശുവിനെ ആണ് നോക്കുന്നത്
Hinahanap namin si Hesus ng Nazaret.
ഞാനാണ് അത്
Ako siya.
ഈശോ മിശിഹായ്ക് സ്തുതിയായിരിക്കട്ടെ!
Mahal na Guro!
യൂദാസ്... .. ...ദൈവപുത്രനെ നീ ഒരു ചുംബനം കൊണ്ട് ഒറ്റുകൊടുത്തു അല്ലെ?
Hudas ipinagkanulo mo ba ang Anak ng Tao sa pamamagitan ng isang halik?
പത്രോസേ
Pedro!
കത്തി താഴെ ഇടൂ
lbaba mo iyan!
വാളെടുത്തവന്‍ വാളാല്‍ എന്നാണു
Ang nabubuhay sa patalim sa patalim din mamamatay.
അത് താഴെയിടൂ
lbaba mo iyan.
മാല്‍ക്കസ്!
Malkus!
എഴുന്നേല്‍ക്കൂ
Tumindig ka !
അവനെ നമുക്ക് കിട്ടി.
Nahuli na natin siya.
.പോകാം
Tayo na !