പരഭഷ: അരുണ്‍പ്രജ ഷ് Translation:
నాకఅమెరికాపై నమ్మక.
Arun Prajeesh
అమెరికా నాకఅదష్టాన్నికలిగిచిది.
ഞന്‍അമരക്കയല്‍ വശ്വസമര്‍പ്പച്ചരക്കുന്നു.
నేననాకత రినిఅమెరికన్ పద్ధతిలో పెచాన...
അമരക്കയണ്എനക്ക് സഭഗ്യതന്നത്. മകളഞ ന്‍അമ രക്കന്‍ സസ്കരത്തല്‍വളര്‍ത്ത.
తనకస్వేచ్ఛనఇచ్చానకానీతనకటబాన్ని ఎప్పడఅగౌరవపరచకడదనినేర్పాన.
സ്വതന്ത്ര്യനല്‍ക,എങ്ക ലുകുടുബത്തന്‍റ അന്തസ്സ് കളയരുതന്ന്പഠപ്പച്ചു.
తనకఒకబాయ్ఫ్రెడ్దొరికాడ, ఇటాలియన్ కాద. తనఅతడితోసినిమాలకవెళ్ళిది.
അവള്‍ ഇറ്റലക്കരന്‍ അല്ലത്തഒരുവനസ്ന ഹച്ചു.
రాత్రి ఆలస్యఅయ్యేవరకబయటగడిపి ది. నేనఅడ్డచెప్పలేద.
അവനുമയസന മക്ക്‌പയ. വകവര ന്‍തുടങ്ങ.
రెడనెలలకిదట,అతడతననమరొొక బాయ్ ఫ్రెడ్తొడ్రైవ్కతీసకెళ్ళాడ.
ഞനതര്‍ത്തല്ല.
వాళ్ళఅమెతోవిస్కీతాగిచి,
രണ്ടു മസമുന്‍പ്‌അവര്‍രണ്ടുപരുകൂട വറരുവനുമത്ത്ഒന്ന്ചുറ്റന്‍പയ.
ఆపై అమెనవాడకోవాలనిచసార.
അവര്‍ അവളകുടപ്പച്ചു.
తనఅడ్డకది,తనగౌరవాన్నినిలపకది .
എന്നട്ട്ഉപദ്രവക്കന്‍ ശ്രമച്ചു.
దాతోవాళ్ళఅమెనపశవలాగాకొట్టార.
അവള്‍ എതര്‍ത്തു, അഭമനവട്ടല്ല. അതനല്‍അവര്‍അവള അടച്ചു.
నేనహాస్పిటల్కవెళ్ళినప్పడ, తన మక్కపగిలిపొయిది,
ഞന്‍ആശുപത്രയല്‍എത്ത കണ്ടത്‌, അവളുടതകര്‍ന്നമൂക്കു...
తన దవడ పక్కకజరిగి, వైరతోకట్టబడిది.
അടര്‍ന്ന തടയല്ലുആയരുന്നു, അത് കട്ടവച്ചരക്കുകയയരുന്നു.
నొప్పితో తనకనీసఏడవలేకపోయిది.
വദനകണ്ട്കരയന്‍പലു സധക്കത്തവധത്തല്‍.
కానీ నేనఏడ్చాన. నేన ఎదకఏడ్చాన?
ഞന്‍പക്ഷകരഞ്ഞു.
తననాజీవితపవెలగ .
എന്ത ന്?
అదమైనఅమ్మాయి.
ഭഗയുള്ളവള്‍.
తనఇకపైఎప్పడఅదగావ డబోద.
ഇനഒരക്കലുഅവള്‍ അതുപലയകല്ലല്ല.
క్షమిచడి.
ഞന്‍പ ലസനസമപച്ചു, ഉത്തമ അമരക്കക്കരനയ.
ఆ ఇద్దరక ర్రాళ్ళన ట్రయల్ కతీసకొచ్చార. జడ్జీ వాళ్ళకమ డఏళ్ళ జైలశిక్షవిధిచార,
രണ്ടളയുകടത യല്‍ ഹജരക്ക.
కానీ శిక్షననిలిపివేసార. శిక్షననిలిపివేసార!
ജഡ്ജരണ്ടുവര്‍ഷത്തതടവനവരവധച്ചു, അത് പന്നഇളവ്‌ചയ്ത്നല്ലനടപ്പന്വധച്ചു.
వాళ్ళఆ రోజేస్వేచ్ఛగావెళ్ళిపోయార!
തട്ടടുത്തദ വസ അവന്മര്‍പുറത്തറങ്ങ!
నేనకోర్టరమ్ లో ఒక వెర్రివాడిలాగా నిలబడ్డాన. ఆ ఇద్దరవెధవలనావైపచ సినవ్వార.
ഞന്‍വ റുമണ്ടനയ കടതയല്‍. ആ തന്തക്ക്പറക്കത്തവന്മര്‍, എന്നന ക്കചരച്ചു.
అప్పడనా భార్యతో"న్యాయకోసమన డాన్ కార్లియోని వద్దకవెళ్ళాలి"అనిచెప్పాన.
നമുക്ക്‌ നതവണമങ്കല്‍, ഡണ്‍ക ര്‍ലയണനപയകണണ .
మీరపోలీసలవద్దకఎదకవెళ్ళార?
നങ്ങളന്തന്പലസ നസമപച്ചു ? എന്‍റയടുത്ത്ആദ്യഎന്തുകണ്ട്വന്നല്ല?
ఏదైనాచెప్ప డి, కానీ నేనమీకచేయమనిచెప్పినట్లచేయడి.
എന്ത് വണനങ്ങള്‍ക്ക്‌?
ఏమిటి?
അത് നടക്കല്ല.
మనఒకరికొకరచాలాఏళ్ళ గాతెలస,
ചദക്കുന്നതന്തു ഞന്‍തരു.
కానీ మీరనావద్దకసలహా లేదా సహాయ కోస రావడఇదేమొదటిసారి.
വര്‍ഷങ്ങളയനങ്ങളഎനക്കറയ പക്ഷസഹയചദക്കുന്നത്ഇതദ്യ.
నాకసరిగాగర్తలేద మీరచివరిసారినన్న మీ ఇటికికాఫీకిపిలవడ.
ഒരു കപ്പ് കപ്പകഴ ക്കന്‍പലുന ങ്ങളന്ന ക്ഷണച്ചതയഞനര്‍ക്കുന്നല്ല.
మీ ఏకైక బిడ్డక నా శ్రీమతి గాడ్ మదర్ అయినప్పటికీ. కానీ మననిజాయితీగామాట్లాడకదా.
നങ്ങളുടഒര യരുകുട്ടയുട തലതട്ടമ്മഎന്‍റഭര്യയയട്ടുപലു.
మీరనాస్నేహాన్నిఎప్పడకోరకోలేద.
ഉള്ളത് പറയല,നങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഞനുമയകൂട്ട്ആവശ്യമല്ലയരുന്നു.
నాకర ణపడిఉడటానికిమీరభయపడేవార. నాకసమస్యలోఇర క్కోవడఇష్ట లేద.
എന്നട്കടപ്പട്ഉണ്ടകുന്നതന നങ്ങള്‍ഭയപ്പട്ടു.
నేనఅర్థచేస కటాన.
എനക്ക്പ്രശ്നങ്ങളല്‍ പടണഎന്നല്ലയരുന്നു.
మీకఅమెరికాలో స్వర్గాన్నిచసార.
മനസലയ.
మీ వ్యాపారబాగది.
നങ്ങള്‍അമരക്കയല്‍ സ്വര്‍ഗഉണ്ടക്ക.
బాగా సపాదిచార. పోలీసలమిమ్మల్నిరక్షిచార, కోర్టలఉడినాయి.
നല്ല നലയല്‍ജവ ത, രക്ഷക്ക് പലസുകടത യു.
నా లాటిస్నేహితడ అవసరమీకలేద . కానీ ఇప్పడవచ్చిమీర ఇలాఅ టన్నార,
എന്നപലഒരള നങ്ങള്‍ക്ക്‌ ആവശ്യമല്ലയരുന്നു.
"డాన్ కార్లియోని, నాకన్యాయచేయి."
പക്ഷഇപ്പള്‍നങ്ങള്‍ എന്‍റഅടുക്കലത്ത.
కానీ మీరగౌరవతోఅడగర.
എന്നട്ട്പറയുന്നു "ഡണ്‍,എനക്ക്നതതരൂ"
స్నేహ హస్తఅ దిచర.
പക്ഷഅത്പറഞ്ഞത്‌ ആദരവടഅല്ലയരുന്നു.
నన్న గాడ్ఫాదర్ అని పిలవాలని కడాఅనకొర.
സഹൃദനങ്ങള്‍അല്ല ആവശ്യപട്ടത്‌.
బదలగా,మీరనాఇటికి నాకతరి పెళ్ళి జరిగబోయే రోజవచ్చి,
ഗഡ്ഫദര്‍എന്ന്വളക്കന്‍പലുതന്ന യല്ല.
డబ్బకోసహత్యచేయమనినన్నఅడగతార.
എന്‍റമകളുടകല്യണത്തനുവന്നയള്‍ കല്ലന്‍ആവശ്യപ്പടുന്നു,പണത്തനുവണ്ട.
నిన్నన్యాయచేయమనిఅడగత న్నాన. అది న్యాయకాద. మీ కతరఇకా బతికేవది.
ഞന്‍ന തയണ്ചദച്ചത്. നതഇതല്ല.
అమె బాధపడతన్నట్లగా వాళ్ళనక డాబాధపడనీ.
നങ്ങളുട മകള്‍ ജവച്ചരക്കുന്നു.
నేనమీకఎతడబ్బఇవ్వాలి ?
ബണസര.
మీరనన్నఅతగాఅగౌరవపరచడానికి నేనఏ చేసాన?
ബണസര.
మీరస్నేహతోనావద్దకవచ్చిటే,
ഞന്‍ന ങ്ങളട്എന്ത്ചയ്ത ട്ട നങ്ങളങ്ങനഎന്നഅപമനക്കുന്നത്?
మీ కతరినినాశనచేసినవెధవ ఈ రోజే బాధపడేవాడ.