ബ്ലക്ക്മ ൻവരുനരമയ
Espera aí, já falta pouco
വകല്ലനഒരുന മഷപ ലു
O homem de preto, já está a chegar
പക്കസുകഠരയുഏന്തവരു
Com a faca, feito louco
നന്നതുണ്ടതുണ്ടആക്കടു !
Vai-te agarrar, vai-te matar!
നപുറത്ത്.
Estás fora.
നന്നടരുനൂറ്തവണപറഞ്ഞ ട്ടുള്ളതല്ല ആ നശപടച്ചപട്ട്പടരുതന്ന്!
Já vos disse para pararem com essa canção horrível!
നന്നടല്ലചദച്ചത്?
Estão-me a ouvir?
എപ്പന ക്കയലുഒരുകപ്പലപ ട്ട്!
Não se calam com a porcaria da canção!
എന്റപ ന്ന,എന്തരുപടയത് .
Santo Deus, que peso.
എന്തു പറ്റ?
Que é que se passa?
ആ പള്ളരട്ആവൃത്തകട്ടപട്ട് പടരുതന്ന്പറഞ്ഞൽകൾക്കല്ല, നരവളുക്കുമ്പതുടങ്ങുഅവറ്റകൾ .
Disse aos miúdos para pararem com aquela canção horrível, mas não há maneira de se calarem.
ആ കലപതകയപ്പറ്റഇപ്പൾത്തന്നനമ്മൾ ആവശ്യത്തലധകകൾക്കുന്നുണ്ടല്ല.
Como se já não estivéssemos fartas de ouvir falar naquele assassino.
ഓ, അതന്നുകര്യമക്കണ്ട.
Deixa-os em paz.
ഒന്നുമല്ലങ്കലുഅതുക ൾക്കുന്ന അത്രയുന ര, അവരവടത്തന്നയുണ്ടന്നങ്കലു അറയമല്ല.
Enquanto os ouvirmos, pelo menos sabemos que estão aqui.
അതുശരയ,എന്ന ലു... .
Sim, isso é verdade.
പബ്ളക്സ്കൂൾ
ESCOLA PÚBLICA
10,000 മർക്ഇന- ആരണ്ക ലയള?
RECOMPENSA DE 10.000 MARCOS! QUEM É O ASSASSINO?
"കർട്ട്ക്ലുവൻസ്കയുഅവന്റസഹദര ക്ലരയയുകഴഞ്ഞജൂൺ11 മുതൽകൺമനല്ല .
"O pequeno Kurt Klawitzky e sua irmã Klara desapareceram no dia 11 de Junho.
വശ്വസയഗ്യമയതളവുകളുടഅടസ്ഥനത്തൽ കുറ്റകൃത്യത്തന്ഇരയയതയകരുതുന്നു. ഡറഗ്സഹദരങ്ങളുഇത്തരത്തൽ ഇരയക്കപ്പട്ടതയസ്ഥര കരക്കുന്നു"
Todas as provas apontam para que as crianças tenham sido vitimas de crime similar ao que aconteceu aos irmãos Doering no Outono passado."
നല്ല രസമണല്ലമളുട കയലപന്ത്കണൻ.
Que bola tão bonita que tu tens.
എന്തമ ളുടപര് ?
Como é que te chamas?
എൽസബ ക്മൻ.
Elsie Beckmann.
എൽസന ങ്ങളടപ്പവന്നല്ല?
A Elsie não veio com vocês?
ഇല്ല, ഞങ്ങളവളകണ്ടതയല്ല.
- Não. - Não saiu da escola com a gente.
തങ്ക്യൂ.
Muito obrigada.
ഉദ്വഗജനകമയരുപുത്തൻഅദ്ധ്യയമുണ്ട് മസസ്ബക്മൻ.
Aqui tem um novo capítulo do seu folhetim, Sr.ª Beckmann. Cheio de emoção.
ഒരു നമഷനൽക്കണഗ്രയ്ക്,
Só um bocadinho, Sr. Gehrke.
ഇനപറയൂഗ്രയ്ക്.
Diga-me, Sr. Gehrke.
നങ്ങളന്റമകൾ എൽസയകണ്ട?
Viu a pequena Elsie?
ഇല്ല, അവളതുവരമുകളലക്ക്വന്നല്ല?
Não. Não subiu agora mesmo?
ഇല്ല, ഇതുവരവന്നല്ല.
Não. Ainda não chegou a casa.
അധകവക തഎത്തു ,ശരപട്ട !
Já não deve demorar. Até à próxima, Sr.ª Beckmann.
ശര,ഗ്രയ്ക്.
Até à próxima, Sr. Gehrke.
ചൂടുള്ള വർത്ത,ചൂടുള്ളവർത്ത
Extra! Extra!
പത്ര!
Extra!
ഇല്ല, ചല്ലറയന്നുതരൻ സമയമ ല്ല!
Já não tenho trocos!
ചൂടുള്ള വർത്ത!
Extra!
സ്കൂളൽപ കുന്നകുട്ടകളുള്ളവർ കരുതയരക്കുക.
Até ficamos com medo de mandar os nossos filhos para a escola!
10,000 മർക്ഇന.
Recompensa de 10.000 marcos.
കർത്തവപന്നഇതുതന്നയ?
- Cristo, outra vez!
അന്യയതന്ന!
- Isto é horrível.
പക്ഷവളരചറുതയട്ട അച്ചടച്ചരക്കുന്നത്.
A letra é muito pequena.
വയക്കനപറ്റുന്ന ല്ല.
Não consigo ler.
നയല്ലമുന്നൽനൽക്കുന്ന, ഉറക്കവ യക്ക്.
Tu, aí à frente, lê em voz alta!
- അവൻ വയക്കട്ട!
- Deixem-no ler!
- ഒന്നു മണ്ടതരക്കമ!
- Pouco barulho!
"നഗരത്തൽഭ കരതക്ക്ഒരുഇരകൂട. "
"O terror na nossa cidade reclamou uma nova vitima."
ഞങ്ങൾക്കന്നുകൾക്കുന്നല്ല!
Não ouvimos nada!
"സഹചര്യത ളവുകളല്ല വരൽചൂണ്ടുന്നത് ഈ കലയളതന്നയണ്- നഗരത്തലഎട്ട്കുട്ടകളുട തരധനത്തനുകരണക്കരനന്നണ്.
"As provas recolhidas levam-nos a acreditar que se trata do mesmo assassino que já fez oito vitimas entre as crianças da nossa cidade.
ഈ പ്രത്യകസ ഹചര്യത്തൽ ഓരരക്ഷതക്കളു അവരവരുടകുട്ടകള ജഗരൂകരക്കുകയു, അപരചതരൽനന്ന്അകല
Devemos realçar novamente que é, mais do que nunca, o dever sagrado de cada mãe e cada pai alertar os seus filhos para este grave perigo e para a aparência amigável que ele provavelmente assume.