Sree Dhar ഹയ്അളയT, എന്തക്കയുണ്ട്മച്ച?
- E aí, mano? - Vá lá?
- സുഖ,സുഖ. - ...
Como estás?
എന്തക്കയുണ്ട്? - എന്തന നക്ക്വണ്ടത്?
- O que queres?
- ഒന്ന് സഹയക്കന്റഅളയ?
- Ajudas-me?
നടക്കല്ലബ്ര.
Não dá.
ബ്രഇവടുന്ന്സ്കൂട്ടയ.
Vai-te embora.
- ഇപ്പപറ്റല്ലബ്ര . - എന്തൂട്ടഈ പറയണ.
- Vá lá?
പലസ്ഉണ്ട്അളയ . ബ്രസ്‌ഥലവട്ട.
- Baza.
- ഏയ് ചക്ക. - വഴന്ന്മ റ്അള യ. - എന്തക്കയുണ്ട്?
- Qual é a boa?
- സുഖമല്ല?
- Tudo bem.
അങ്ങനപ കുന്നളയ.എപ്പ ഴത്തയുപലവർക്ക്തന്ന .
A tratar do negócio.
അളയതറ്റദ്ധരക്കരുത്,കച്ചക്കൻഉദ്ദശച്ചട്ടല്ല, ഒന്ന് ട്രച യ്യണതവല്ലതുതടയുവ ന്ന് --
Numa boa, só preciso de um pouco...
ഇവടുന്നന്നുകട്ടല്ലളയ. സമയമന്തയന്ന്കണ്ടല്ലബ്ര?
Não te posso dar nada, sabes como é.
ഞൻഇപ്പഴുനന്റ കൂടയല്ലബ്ര.
- Não dá.
കുറച്ച് തഅളയ?
- Nem um pouco?
എന്റലുള്ളസ്റ്റഫനുവലയുണ്ട്അളയ.
Tudo que tenho custa alguma coisa.
ഇറക്കൻക ശല്ലങ്കൽവറവഴന ക്ക് . സമയമന്തയന്ന്കണ്ട?
Tu já sabes.
വറുതഎന്നക്കണ്ട്വണ്ടു പറയപ്പക്കല്ല.
Não vou repetir.
ഹയ്ന നമ്മടആളല്ലഹ്വൻ?
Sabes que é o meu parceiro, não é, Juan?
- ഈ ചക്കൻ... - ഡയ്.
Esse...
എന്തവസ്ഥയടഇത്.
- Andas a viajar.
എന്തങ്കലുഎന്തങ്കലുഒന്ന്ഒപ്പച്ചത ട...
- Vê se isso dá para alguma coisa.
ഞൻപ ന്നഎന്ത്മയരട നന്നട്ഇപ്പപറഞ്ഞ? അതങ്ങ്തന്ന.
O que acabei de dizer?
ഡയ്,ന വഗ സ്ഥല കലയക്ക്മയര,പയ!
Dá-me isso. Baza!
യആ ത ണ്ടയവടല്ല.
Apanha aquele negro.
- എന്തക്കയുണ്ടട. - നന്നയപകുന്നു.
- E então?
- യഞ ൻഇങ്ങനഇവടത്തകര്യങ്ങള ക്ക... - ആ ശര.
- Estamos aí.
എന്നത്തയുപല. നങ്ങക്കറയല്ല...
Dia normal.
എല്ലകട്ടുന്നുണ്ട്. ആളുകൾപ്രശനമന്നുഉണ്ടക്കല്ല. കശ്എടുക്കണ.
Já deixaram todos o dinheiro.
- ബസനസ്ഒക്കനന്ന യപകുന്നുണ്ട?
- Os negócios vão bem?
- യ,അതക്കനന്ന യപകുന്നു. - ഇന്നത്തകളക്ഷൻകയ്യലുണ്ട്
- Tenho algo para ti.
-- - വണ്ടവ ണ്ടവണ്ട. തൽകല അത്നന്റൽഇര ക്കട്ട.
Não, fica contigo.
- ഞയറഴ്ച്ചഒന്നച്ച്എടുക്ക.
- Só no fim-de-semana.
എന്നഅങ്ങനവട്ട.
- Não há problema, senhor.
അമ്മക്ക് എങ്ങനുണ്ട്?
- Como está a tua mãe?
ഓ നന്നയരക്കുന്നു. സൂപ്പറയരക്കുന്നു.
- Está bem, excelente.
- മച്ചപ്പട്ട?
- Melhorou?
- ആ മച്ചപ്പട്ടു.
- Melhorou.
ഞൻഎപ്പഴുഓർക്കറുണ്ട്അളയ. ഉറപ്പല്ല.
- Estou a rezar por ela.
നന്ദയുണ്ടണ്ണ.
- Com certeza. Obrigado.
ഒരുപട്നന്ദയുണ്ട്. എന്തങ്കലുവണൽ ഞൻഇവട ഉണ്ട്.
Obrigado pela oportunidade.
- പടഅവന!
Estou aqui.
- ഇങ്ങട്ട്വ ടതണ്ട. B - പടഅവന!
Apanha, apanha.
പടഅവന! പന്നലൂടപ. നയന്തടചക്ക ഇവട? പരചയമല്ലത്തവരട്സസരക്കല്ല? തക്ക്വടക്ക്നടക്കുവകുണ്ടൻതണ്ട!
Pega esse gajo.
- പടക്കൻപറ്റൂന്ന്തന്നണല്ല! - ചവട്ടകൂട്ടടഅവന!
Apanha!
- എന്നഓടട! - പടക്ക്ബ്ര.പ ടക്ക്ആകുണ്ടൻത ണ്ടയ!
Vamos, peguem-no.
കമൺബ്ര! പടഅവന!
Vamos.
ശര,സ രമല്ല. കൂൾ.
Está tudo bem.
എന്നല... ഞൻഎന്തങ്കലുകഴക്ക ൻപകുവ.
Olha... vou comer alguma coisa.
വണഎന്റകൂടകൂട.
Podes vir junto se quiseres.