ഞാന്‍ അമേരിക്കയില്‍ വിശ്വാസമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Ai fisança en America.
അമേരിക്കയാണ് എനിക്ക് സൌഭാഗ്യം തന്നത്.
America a fach ma fortuna.
മകളെ ഞാന്‍ അമേരിക്കന്‍ സംസ്കാരത്തില്‍ വളര്‍ത്തി.
Ai elevat ma dròlla a l'americana.
സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കി, എങ്കിലും കുടുംബത്തിന്‍റെ അന്തസ്സ് കളയരുതെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.
Ai dich : "Siás liura, mas desonorada pas jamai ta familha."
അവള്‍ ഇറ്റലിക്കാരന്‍ അല്ലാത്ത ഒരുവനെ സ്നേഹിച്ചു.
Aviá un pichon calinhatge, pas un italian.
അവനുമായി സിനിമക്ക്‌ പോയി.
Anavan al cinèma.
വൈകി വരാന്‍ തുടങ്ങി.
Dintrèt tardièrament.
ഞാനെതിര്‍ത്തില്ല.
Disiái pas res.
രണ്ടു മാസം മുന്‍പ്‌ അവര്‍ രണ്ടുപേരും കൂടെ വേറൊരുവനുമൊത്ത് ഒന്ന് ചുറ്റാന്‍ പോയി.
Fa dos meses, partiguèron en veitura, amb un amic a el.
അവര്‍ അവളെ കുടിപ്പിച്ചു.
O an fach beure de whisky, puèi,
എന്നിട്ട് ഉപദ്രവിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
An ensajat d'abusar d'ela.
അവള്‍ എതിര്‍ത്തു, അഭിമാനം വിട്ടില്ല.
A resistida, a salvada son onor.
അതിനാല്‍ അവര്‍ അവളെ അടിച്ചു.
Alara l'an batuda coma un animal.
ഞാന്‍ ആശുപത്രിയില്‍ എത്തി കണ്ടത്‌, അവളുടെ തകര്‍ന്ന മൂക്കും...
Quand l'ai vista a l'espital, aviá lo nas brisat, la maissa fracturada.
അടര്‍ന്ന താടിയെല്ലും ആയിരുന്നു, അത് കെട്ടിവച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Tenguèt amb un aram.
വേദനകൊണ്ട് കരയാന്‍ പോലും സാധിക്കാത്ത വിധത്തില്‍.
Aviá tròp mal per bramar.
ഞാന്‍ പക്ഷെ കരഞ്ഞു.
Ieu, ai bramat. Perqué ?
എന്‍റെ എല്ലാം അവളായിരുന്നു.
Èra la lutz de ma vida.
ഭംഗിയുള്ളവള്‍.
Èra polida.
ഇനി ഒരിക്കലും അവള്‍ അതുപോലെയാകില്ലല്ലോ.
Serà pas pus jamai polida.
ഞാന്‍ പോലീസിനെ സമീപിച്ചു, ഉത്തമ അമേരിക്കക്കാരനായി .
Soi anat a la polícia, coma un vertat american.
രണ്ടാളെയും കോടതിയില്‍ ഹാജരാക്കി.
Avèm pausar un plag als dos tipes.
ജഡ്ജി രണ്ടു വര്‍ഷത്തെ തടവിനവരെ വിധിച്ചു, അത് പിന്നെ ഇളവ്‌ ചെയ്ത് നല്ലനടപ്പിന് വിധിച്ചു.
Lo jutge los condemnats a tres ans de preson amb subresèit.
തൊട്ടടുത്ത ദിവസം അവന്മാര്‍ പുറത്തിറങ്ങി!
Èran defòra lo meteis jorn !
ഞാന്‍ വെറും മണ്ടനായി കോടതിയില്‍.
Agachavi lo tribunal coma un piòt.
ആ തന്തക്ക്പിറക്കാത്തവന്മാര്‍, എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
E aquestes dos salòps m'an sorit. Ai dich a ma femna :
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു,
"Per que justícia siá facha,
നമുക്ക്‌ നീതി വേണമെങ്കില്‍, ഡോണ്‍ കൊര്‍ലയോണിനെ പോയി കാണണം.
Cal anar veire Don Corleone."
നിങ്ങളെന്തിന് പോലീസിനെ സമീപിച്ചു?
Perqué anar a la polícia ?
എന്‍റെയടുത്ത് ആദ്യം എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല?
D'en primièr caliá venir aicí.
എന്ത് വേണം നിങ്ങള്‍ക്ക്‌?
Que voletz-vos de ieu ?
എന്തും പറയാം, ഞാന്‍ പറയുന്നത് ചെയ്യാമെങ്കില്‍.
Demandatz-me tot, mas fasètz çò qu'implori.
എന്താണത്‌?
Que volètz ?
അവര്‍ മരിക്കണം.
Que morisson.
അത് നടക്കില്ല.
Es pas possible.
ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാന്‍ തരും.
Pagarai tot çò que volètz.
വര്‍ഷങ്ങളായി നിങ്ങളെ എനിക്കറിയാം പക്ഷെ സഹായം ചോദിക്കുന്നത് ഇതാദ്യം.
Dempuèi d'annadas, es lo primièr còp que me demandatz d'ajuda.
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കഴിക്കാന്‍ പോലും നിങ്ങളെന്നെ ക്ഷണിച്ചതായി ഞാനോര്‍ക്കുന്നില്ല.
Ai oblidat lo darrièr còp ont ai begut lo cafè en çò vòstre.
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കുട്ടിയുടെ തലതൊട്ടമ്മ എന്‍റെ ഭാര്യയായിട്ടു പോലും.
E ma femna es la mairina de vòstra dròlla !
ഉള്ളത് പറയാലോ, നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഞാനുമായി കൂട്ട് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
Siatz franc. Avètz jamai volgut de mon amistat.
എന്നോട് കടപ്പാട് ഉണ്ടാകുന്നതിനെ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെട്ടു.
Aviatz tròp paur d'èsser mon debitor.
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളില്‍ പെടണം എന്നില്ലായിരുന്നു.
Voliái pas d'embestiaments. Compreni.
മനസിലായി. നിങ്ങള്‍ അമേരിക്കയില്‍ സ്വര്‍ഗം ഉണ്ടാക്കി.
Aviatz trobat lo paradís en America.
നല്ല നിലയില്‍ ജീവിതം, രക്ഷക്ക് പോലീസും കോടതിയും.
Un bon afar, una bona vida, l'aparament de la polícia.
എന്നെപോലെ ഒരാളെ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
Aviatz que faire de mon amistat.
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുക്കലെത്തി. എന്നിട്ട് പറയുന്നു "ഡോണ്‍, എനിക്ക് നീതിതരൂ"
E d'un còp, Venètz me suplicar de vos rendre justícia.
പക്ഷെ അത് പറഞ്ഞത്‌ ആദരവോടെ അല്ലായിരുന്നു. സൗഹൃദം നിങ്ങള്‍ അല്ല ആവശ്യപെട്ടത്‌. ഗോഡ്ഫാദര്‍ എന്ന് വിളിക്കാന്‍ പോലും തോന്നിയില്ല.
Mas o demandatz sens respècte, sens ofrir vòstre amistat, sens pensar a m'apelar pairin.
എന്‍റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിനു വന്നയാള്‍ കൊല്ലാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, പണത്തിനു വേണ്ടി.
Arribatz aicí lo jorn ont ma dròlla se maridada, e m'ofrissètz d'argent per un murtre.
ഞാന്‍ നീതിയാണ് ചോദിച്ചത്.
Demandi justícia.
നീതി ഇതല്ല.
Ont seriá la justícia ?