ബ്ലക്ക്മ ൻവരുനരമയ വകല്ലനഒരുന മഷപ ലു പക്കസുകഠരയുഏന്തവരു
wacht toch, wacht toch, wacht toch even straks dan komt de zwarte man met z'n kleine hakbijl hakt hij je dan in de pan
നപുറത്ത്.
Jij bent af.
നന്നടരുനൂറ്തവണപറഞ്ഞ ട്ടുള്ളതല്ല ആ നശപടച്ചപട്ട്പടരുതന്ന്!
wacht toch, wacht toch, wacht toch even straks dan komt de zwarte man met z'n kleine hakbijl hakt hij je dan in de pan Hou op met dat vreselijke versje.
നന്നടല്ലചദച്ചത്?
Horen jullie me?
എന്തു പറ്റ?
Wat is er met jou?
ആ പള്ളരട്ആവൃത്തകട്ടപട്ട് പടരുതന്ന്പറഞ്ഞൽകൾക്കല്ല,
De hele dag zeg ik dat ze dat lied niet moeten zingen.
നരവളുക്കുമ്പതുടങ്ങുഅവറ്റകൾ . ആ കലപതകയപ്പറ്റഇപ്പൾത്തന്നനമ്മൾ ആവശ്യത്തലധകകൾക്കുന്നുണ്ടല്ല.
Alsof er al niet genoeg gemoord wordt.
ഓ, അതന്നുകര്യമക്കണ്ട. ഒന്നുമല്ലങ്കലുഅതുക ൾക്കുന്ന അത്രയുന ര, അവരവടത്തന്നയുണ്ടന്നങ്കലു അറയമല്ല.
Zolang je ze hoort zingen, weet je tenminste waar ze zijn.
അതുശരയ,എന്ന ലു... .
Daar heb jij gelijk in.
പബ്ളക്സ്കൂൾ
OPENBARE SCHOOL
10,000 മർക്ഇന- ആരണ്ക ലയള? "കർട്ട്ക്ലുവൻസ്കയുഅവന്റസഹദര ക്ലരയയുകഴഞ്ഞജൂൺ11 മുതൽകൺമനല്ല .
10.000 MARK BELONING WIE IS DE MOORDENAAR?
നല്ല രസമണല്ലമളുട കയലപന്ത്കണൻ.
Wat een mooie bal heb jij.
എന്തമ ളുടപര് ?
Hoe heet jij?
എൽസബ ക്മൻ.
Elsie Beckmann.
എൽസന ങ്ങളടപ്പവന്നല്ല?
Is Elsie niet bij jullie?
ഇല്ല, ഞങ്ങളവളകണ്ടതയല്ല.
- Die is niet meegekomen.
തങ്ക്യൂ.
Dank u wel.
ഉദ്വഗജനകമയരുപുത്തൻഅദ്ധ്യയമുണ്ട് മസസ്ബക്മൻ.
De nieuwe vervolgroman.
ഒരു നമഷനൽക്കണഗ്രയ്ക്,
Ogenblikje.
ഇനപറയൂഗ്രയ്ക്. നങ്ങളന്റമകൾ എൽസയകണ്ട?
Heeft u Elsie soms gezien, Herr Gerke?
ഇല്ല, അവളതുവരമുകളലക്ക്വന്നല്ല?
Nee, is ze niet vlak voor mij de trap opgekomen?
ഇല്ല, ഇതുവരവന്നല്ല.
Nee, ze is nog niet thuis.
അധകവക തഎത്തു ,ശരപട്ട !
- Ze zal zo wel komen, Frau Beckmann.
ശര,ഗ്രയ്ക്.
Tot ziens.
ചൂടുള്ള വർത്ത,ചൂടുള്ളവർത്ത
Extra editie! Extra editie!
"എന്റആദ്യത്തകത്ത് പലസ്പ്രസദ്ധപ്പടുത്തയല്ല, അതുകണ്ടണ്ഞന പ്പൾനരട്ട് ഇത് മധ്യമങ്ങൾക്കയക്കുന്നത്. നങ്ങളുടഅന്വഷണങ്ങളുമയ മുന്നട്ട്പ കുക.
Omdat de politie m'n eerste brief niet openbaar heeft gemaakt stuur ik deze brief rechtstreeks naar de pers.
എല്ലവക തബധ്യപ്പടു.
Vraag maar na.
ഞനത്തുടങ്ങയട്ടയുള്ളൂ!"
Maar ik ben nog niet klaar.
കർത്തവപന്നഇതുതന്നയ? അന്യയതന്ന!
Wat vreselijk.
പക്ഷവളരചറുതയട്ട അച്ചടച്ചരക്കുന്നത്. വയക്കനപറ്റുന്ന ല്ല. നയല്ലമുന്നൽനൽക്കുന്ന, ഉറക്കവ യക്ക്.
Die kleine lettertjes kan toch niemand lezen.
- അവൻ വയക്കട്ട!
De onbekende moordenaar...
- ഒന്നു മണ്ടതരക്കമ!
- Laat hem toch lezen.
"നഗരത്തൽഭ കരതക്ക്ഒരുഇരകൂട. "
...heeft opnieuw toegeslagen.
ഉറക്ക! ഞങ്ങൾക്കന്നുകൾക്കുന്നല്ല!
- Harder, ik versta er niets van.
"സഹചര്യത ളവുകളല്ല വരൽചൂണ്ടുന്നത് ഈ കലയളതന്നയണ്-
Alles wijst erop dat ook deze moord door hetzelfde monster gepleegd is.
നഗരത്തലഎട്ട്കുട്ടകളുട തരധനത്തനുകരണക്കരനന്നണ്.
Acht kinderen van onze stad zijn al ten prooi gevallen.
ഈ പ്രത്യകസ ഹചര്യത്തൽ ഓരരക്ഷതക്കളു അവരവരുടകുട്ടകള ജഗരൂകരക്കുകയു, അപരചതരൽനന്ന്അകല
We blijven erop hameren dat het de plicht van de ouders is om hun kinderen voor het gevaar te waarschuwen.
പലക്കണമന്ന് ഓർമപ്പക്കുകയുചയ്യുക.
Vooral omdat het een gevaar betreft dat hen op vriendelijke wijze benadert.
ഒരു മഠയയകളപ്പട്ടമ ഒരു ആപ്പളപ്രലഭനമയ- ഏത് നമഷവുഅവരുടമുന്ന ൽ പ്രത്യക്ഷപ്പട!
Wat snoepjes, speelgoed of een appel kan een kind al noodlottig worden.
ബക്കകൂടവയക്ക്.
Lees verder.
ഇരയകുടുക്കനുള്ളപലസ ന്റ എല്ലശ്രമങ്ങളുപരജയപ്പട്ടതട പതുജനങ്ങൾക്കടയൽ ആശങ്ക വർദ്ധച്ചരക്കുകയണ്.
De begrijpelijke angst wordt extra vergroot doordat de politie er nog niet in is geslaagd de moordenaar te pakken.
പലസ്അഭ മുഖകരക്കുന്ന പ്രധനപ്രശ്നപ്രത,യതരു തളവുഅവശ ഷപ്പക്കത കൃത്യനടത്തുന്നുഎന്നതണ്.
De politie staat voor een haast onmogelijke taak een moordenaar te pakken die geen spoor achtergelaten heeft.
ആരണകലയള?
Wie is de moordenaar?
അവനകണ്ടൽഎങ്ങനയരക്കു?
Hoe ziet hij eruit?
എവടയണവൻപതുങ്ങയരക്കുന്നത്?
Waar houdt hij zich schuil?
നമുക്കടയൽത്തന്നയുള്ളഅവന ആർക്കുത രച്ചറയനകുന്നല്ല.
Niemand kent hem, maar toch is hij in ons midden.
കലയളചലപ്പൾനങ്ങളുട തട്ടടുത്തരക്കുന്നയളക.
Iedereen die naast u zit kan de moordenaar zijn.
അതവളരവളര ശരയണ്.
Inderdaad, ja.
- അത് പറയുമ്പഴന്തനഎന്ന നക്കുന്നത്? - അത് നനക്ക്തന്നഅറയ മല്ല.
Waarom kijkt u zo naar mij?
എന്തറയമന്ന്?
- Dat weet u best. Wat moet ik weten?